Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewoonlik ekstra traktate in ’n sak gedra wat ek om my nek onder my jas gehang het.
Amharic[am]
ተጨማሪ ትራክቶችን የያዘ ቦርሳ አንገቴ ላይ አንጠለጥልና ካፖርቴ ሥር እከተዋለሁ።
Arabic[ar]
كنت احمل مخزونا اضافيا من النشرات في حقيبة اعلِّقها حول رقبتي وتحت معطفي.
Bemba[bem]
Nalesenda amatrakiti na yambi mu cola no kucikobeka mu mukoshi nafwalilapo ne jeketi.
Bulgarian[bg]
Трябваше да нося допълнителен запас от трактати в една чанта, която окачвах на врата си под палтото.
Bislama[bi]
Oltaem mi fulumap wan bag wetem plante traket mo mi hangem bag ya raon long nek blong mi, aninit long kot blong mi.
Bangla[bn]
আমি একটু বেশি করে ট্র্যাক্ট ব্যাগে নিয়ে যেতাম, যেটাকে আমার কোটের নিচে গলায় ঝুলিয়ে রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Kanunay kong magdaladala ug ekstrang suplay sa mga tract diha sa bag nga akong ibaliog ilalom sa akong kalupo.
Czech[cs]
Nosívala jsem mimořádně velkou zásobu traktátů v tašce, kterou jsem si zavěsila na krk a nosila ji pod pláštěm.
Danish[da]
Jeg havde gerne en stor forsyning traktater i en taske som jeg havde hængende rundt om halsen under min frakke.
German[de]
Ich hatte gewöhnlich zusätzliche Traktate dabei, die ich in einem Beutel um den Hals trug, versteckt unter meinem Mantel.
Ewe[ee]
Metsɔa trakt la ƒe ɖewo dea akplo aɖe si mekplana me hedoa awu ɖe edzi.
Efik[efi]
Mma nsikama ediwak tract ke ekpat oro n̄kesikọn̄ọde ke itọn̄ ntehede ke idak kod mi.
Greek[el]
Συνήθιζα να μεταφέρω επιπρόσθετη ποσότητα φυλλαδίων σε μια τσάντα την οποία είχα κρεμασμένη από το λαιμό μου κάτω από το παλτό μου.
English[en]
I used to carry an extra supply of tracts in a bag that I hung around my neck under my coat.
Spanish[es]
Yo acostumbraba guardar tratados adicionales en un bolso que llevaba colgado del cuello debajo del abrigo.
Estonian[et]
Ma kandsin lisatraktaate kotis, mille riputasin kaela mantli alla.
Finnish[fi]
Minä kuljetin ylimääräisiä traktaatteja laukussa, jota kannoin kaulassani takin alla.
French[fr]
Sous mon manteau, j’avais souvent, accroché autour du cou, un sac contenant des tracts supplémentaires.
Ga[gaa]
Mifɔɔ dɛhiɛmɔ woji babaoo hiɛmɔ yɛ baagi ko ni mikɛtsotsoroɔ mikuɛ yɛ miŋwɛi atade lɛ shishi lɛ mli.
Gun[guw]
Yẹn nọ hẹn alọnuwe pẹvi lankan do saki he yẹn nọ plá do okọ̀ to awu ṣie glọ mẹ.
Hebrew[he]
נהגתי לשאת אספקה גדולה של עלונים בתיק, שהיה תלוי על צווארי ומוסתר מתחת למעילי.
Hindi[hi]
मैं काफी ज़्यादा ट्रैक्ट, अपने बैग में डालकर गले में सामने की ओर लटकाती थी और ऊपर से कोट पहन लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Masami ako nagadala sing ekstra nga suplay sang mga tract sa isa ka bag nga ginauribay ko sa akon liog kag ginatakpan ko sang akon dyaket.
Croatian[hr]
Dodatnu količinu traktata stavila bih u torbu koju bih obješenu oko vrata držala ispod kaputa.
Hungarian[hu]
A kabátom alatt, egy nyakba akasztható táskában sok-sok traktátust cipeltem magammal.
Armenian[hy]
Մեծ քանակությամբ թերթիկներ ես դնում էի պայուսակիս մեջ, եւ այն կախում պարանոցիցս՝ վերարկուիս տակից։
Indonesian[id]
Saya biasa membawa persediaan risalah ekstra dalam tas yang saya gantungkan di leher di balik jas saya.
Igbo[ig]
Ana m eburukwu traktị nke m na-etinye n’akpa m na-anya n’olu m bụ́ nke kootu m na-ekpuchi.
Iloko[ilo]
Masansan a mangitugotak iti kanayonan nga abasto a tract iti bag nga inyukkorko ken nalingdan iti kawesko.
Italian[it]
Di solito portavo una quantità extra di volantini in un sacchetto appeso al collo sotto il cappotto.
Japanese[ja]
わたしは予備のパンフレットを袋に入れ,それを首から提げてコートの下に入れていました。
Georgian[ka]
მე ტრაქტატები სხვა ჩანთაშიც მქონდა, რომელიც პალტოს შიგნით ყელზე მქონდა ჩამოკიდებული.
Kannada[kn]
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಚೀಲವು ತುಂಬ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೊ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 여분의 전도지를 넣은 가방을 목에 걸고 그 위에 코트를 입고 다니곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komema batrakte mosusu ebele na kati ya sakosi oyo nazalaki kolata na nkingo na nse ya kazaka.
Lozi[loz]
Ne ni shimbanga matrakiti a mañwi mwa mukotana wa ka o ne ni ikolekanga mwa mulala kihona ni apala baki fahalimu.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, mvua ngambula trakte mipite bungi mu tshibuta tshianyi ne ntshilembeleja mu nshingu mu tshizaku.
Latvian[lv]
Es bieži ņēmu līdzi vēl vienu somu ar bukletiem, ko uzkāru kaklā un turēju zem mēteļa.
Malagasy[mg]
Fanaoko ny nitondra taratasy mivalona fanampiny tao anatina kitapo, izay niambozonako ary notakonako pardesia.
Macedonian[mk]
Обично носев резерва трактати во една чанта што ја обесував на вратот под палтото.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ കോട്ടിന് അടിയിലായി കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടിരുന്ന ഒരു ബാഗിൽ കുറെ ലഘുലേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी एका बॅगेत पत्रिकांचा जादा साठा घ्यायचे आणि ही बॅग गळ्यात अडकवून वरून कोट घालायचे.
Maltese[mt]
Jien kont inġorr provvista żejda taʼ fuljetti ġo basket li kont indendel m’għonqi taħt il- kowt.
Burmese[my]
ဝေစာအပြည့်ပါတဲ့ လွယ်အိတ်တစ်လုံးကို လည်ပင်းမှာချိတ်၊ အပေါ်ကနေ ကုတ်အင်္ကျီဝတ်ပြီး ကျွန်မယူသွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg pleide å ha med meg ekstra traktater i en veske som jeg hengte rundt halsen under kåpen.
Nepali[ne]
म थप पर्चाहरू झोलामा बोक्ने गर्थें र त्यो झोलालाई घाँटीमा झुण्डाएर कोटले छोप्थें।
Dutch[nl]
Ik droeg gewoonlijk een extra voorraad traktaten in een tas die ik om mijn hals hing, onder mijn jas.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tlwaetše go swara dipampišana tše oketšegilego ka mokotleng woo ke bego ke o atha molaleng ka tlase ga jase ya-ka.
Nyanja[ny]
Ndinkakonda kunyamula mathirakiti ena m’chikwana chimene ndinkakoloweka m’khosi, pamwamba pake m’kuvala jasi.
Papiamento[pap]
Mi tabata bai ku un suministro èkstra di tratado den un tas ku mi a kologá na mi garganta bou di mi yas.
Pijin[pis]
Mi savve karem samfala extra tract insaed wanfala basket wea mi hangem long nek bilong mi andanit long coat bilong mi.
Polish[pl]
Pod płaszczem nosiłam torbę z zapasem traktatów, którą wieszałam sobie na szyi.
Portuguese[pt]
Eu costumava levar um suprimento extra de tratados numa sacola pendurada no pescoço, por baixo do meu sobretudo.
Rundi[rn]
Nakunda gutwara udupapuro tw’inkuru nziza turenze mu gasaho nambara mw’izosi munsi y’ikoti.
Romanian[ro]
Obişnuiam să iau cu mine o geantă în care puneam tracte şi pe care o purtam agăţată de gât, pe sub haină.
Russian[ru]
Дополнительный запас трактатов я носила в сумке, повесив ее на шею и спрятав под пальто.
Kinyarwanda[rw]
Najyaga nshyira inkuru z’ubwami mu isakoshi nkayishyira mu ijosi nyitwikirije ikoti.
Sango[sg]
Mbi yeke yôro ka ambeni tract na yâ ti mbeni bozo, mbi zia kamba ti bozo ni na ndogo ti mbi, na mbi bi mbeni kota bongo ti dê na ndo ni.
Slovak[sk]
Nosievala som extra zásobu traktátov v taške, ktorú som si zavesila na krk pod kabát.
Slovenian[sl]
V torbi, ki mi je visela okrog vratu in sem jo nosila pod plaščem, sem ponavadi imela dodatno zalogo traktatov.
Samoan[sm]
Sa masani ona ou aveina nisi sāvali i se taga lea sa ou ʻasoaina i loʻu ua ma ufiufi i totonu o loʻu peleue.
Shona[sn]
Ndaitakura maturakiti akati kuti mubhegi rangu randairembedza nomumutsipa mukati mebhachi rangu.
Albanian[sq]
Mbaja me vete fletushka rezervë në një çantë, të cilën e varja në qafë, poshtë palltos.
Serbian[sr]
Imala sam običaj da nosim dodatnu količinu traktata ispod kaputa, u torbi koju sam nosila okačenu oko vrata.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gwenti fu tyari moro traktaat na ini wan tas di mi ben e anga na mi neki na ondro mi jas.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tloaetse ho nka lipampitšana tse eketsehileng ka mokotleng oo ke neng ke o jara molaleng ebe ke o koahela ka jase.
Swedish[sv]
Jag brukade ha ett extra förråd av traktater i en väska som jag hängde runt halsen under min kappa.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikibeba trakti chache za ziada kwenye mfuko nilioning’iniza kutoka shingoni ndani ya koti langu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikibeba trakti chache za ziada kwenye mfuko nilioning’iniza kutoka shingoni ndani ya koti langu.
Telugu[te]
నా మెడమీదుగా కోటు లోపలనుండి వ్రేలాడేసుకున్న బ్యాగ్లో నేను కొన్ని అదనపు కరపత్రాలను తీసుకుని వెళ్ళేదాన్ని.
Thai[th]
ฉัน เคย เอา แผ่น พับ จํานวน มาก เป็น พิเศษ ใส่ ถุง คล้อง คอ ซุก ไว้ ใต้ เสื้อ นอก อีก ชั้น หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Dati akong nagdadala ng ekstrang suplay ng mga tract sa isang bag na isinasabit ko sa aking leeg sa ilalim ng aking coat.
Tswana[tn]
Ke ne ke a tle ke tsamaye ke tshotse dipampitshana tse di oketsegileng ka beke e ke neng ke e kgwagetsa mo molaleng ka fa tlase ga jase ya me.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a ‘ave mo ha toe ngaahi tuleki lahi ‘i ha kato na‘á ku tautau ‘i hoku kiá ‘i hoku loto koté.
Tok Pisin[tpi]
Mi save karim sampela liklik nius insait long bek mi hangamapim long nek bilong mi aninit long saket.
Turkish[tr]
Boynuma asıp paltomun altında tuttuğum çantada, daha fazla broşür taşırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza ku rhwala swiphephana swo tala hi bege leyi a ndzi yi hakarha enhan’wini ivi ndzi ambala jazi ehenhla.
Twi[tw]
Na mikura nkratawa foforo wɔ bag a mede asɛn me kɔn mu wɔ me nkataso ase.
Tahitian[ty]
Ua matau vau i te afai i te mau api parau hau i roto i te hoê pute ta ’u e amo i nia i to ’u arapoa na roto mai i to ’u pereue.
Ukrainian[uk]
Я зазвичай мала додатковий запас трактатів у сумці, яка висіла в мене на шиї під пальто.
Urdu[ur]
مَیں اشتہاروں کی اضافی رسد اپنے گلے میں لٹکائے ہوئے ایک بیگ میں رکھتی تھی جو میرے کوٹ کے نیچے چھپا ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dovha nda dzhenisa na zwibammbiri begeni ye nda vha ndo i kungela mukuloni nahone nda i tibedza nga dzhasi.
Vietnamese[vi]
Tôi thường hay đem theo rất nhiều giấy nhỏ trong túi xách đeo trước ngực, rồi mặc áo choàng ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani neʼe ʼau fakaū ʼi toku loto foʼi kote, te kato ʼaē neʼe ʼau ʼamo ʼi te toku kia, pea neʼe fafaʼo ai te ʼu tuʼuga pepa lotu.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokufaka isixa esingakumbi samaphecana ebhegini ndize ndiyigangxe entanyeni ndiyigqume ngedyasi.
Yoruba[yo]
Mo máa ń kó àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú sínú àpò kan tí mo máa ń gbé sábẹ́ aṣọ àwọ̀lékè mi tí máa sì fi okùn rẹ̀ kọ́rùn.
Zulu[zu]
Ngangivame ukuphatha amapheshana amaningana esikhwameni engangisigaxa entanyeni ngaphansi kwejazi.