Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጫማውን ለማሰር፣ ሶስት ጎማ ያለው ቢሽክሌቱን መንዳት፣ እና ካፖርቱን መቆለፍ እንደሚችል እንደሚነግረን ገባን።
Arabic[ar]
فهمنا أنه كان يريد أن يقول لنا بأنه يمكنه ربط حذائه، وركوب دراجته ويمكنه أن يزرر معطفه.
Bulgarian[bg]
Разбрахме, че той ни казва, че може да си завързва обувките, може да кара своята триколка и че може да си закопчава ципа на якето.
Bislama[bi]
Mifala i andastanem se hem i stap talem se hem i save fasem sus blong hem, i save ron long tri leg baeskel, mo i save pulum sipa blong kot blong hem.
Cebuano[ceb]
Nasabtan namo nga misulti siya nga makamao na siyang mohigot sa liston sa iyang sapatos, makasakay na sa iyang traysikad nga Dagko og Ligid, ug makasira siya sa zipper sa iyang coat.
Czech[cs]
Pochopili jsme, že mluví o zavazování tkaniček, o jízdě na tříkolce s velkým kolem a o zapínání zipu u bundy.
Danish[da]
Vi vidste, at han fortalte os, at han kunne binde sine snørebånd, han kunne cykle på den trehjulede cykel og han kunne selv lyne sin jakke op.
German[de]
Uns war schon klar, was gemeint war: Er konnte sich die Schnürsenkel zubinden, mit dem Dreirad fahren und selber den Reißverschluss seiner Jacke zumachen.
Greek[el]
Καταλάβαμε ότι μας έλεγε πως μπορούσε να δέσει τα παπούτσια του, μπορούσε να ανέβει στο μεγάλο τρίκυκλο ποδήλατό του και να κλείσει το φερμουάρ του παλτού του.
English[en]
We understood he was telling us that he could tie his shoes, he could ride his Big Wheel tricycle, and he could zip his coat.
Spanish[es]
Entendimos que se refería a que ya podía atarse los zapatos, conducir su triciclo de ruedas grandes y podía cerrar la cremallera de su abrigo.
Estonian[et]
Mõistsime, et ta teavitas meid, et oskab siduda kinni kingapaelu, sõita oma kolmerattalisega ja tõmmata jakil kinni tõmblukku.
Persian[fa]
“ما فهمیدیم که او بما می گوید که میتواند بند کفشش را ببندد، سه چرخه اش را براند، و زیپ جاکتش را بکشد.
Finnish[fi]
Ymmärsimme hänen kertovan meille, että hän osasi solmia kengännauhansa, ajaa kolmipyörällään ja sulkea takkinsa vetoketjun.
Fijian[fj]
Keitou kila ni tukuna tiko vei keitou ni rawa ni vesuka nona ivava, rawa ni vodoka nona basikeli levu damudamu ka rawa ni dreta cake na zip ni nona kote.
French[fr]
» Nous avons compris qu’il nous disait qu’il pouvait lacer ses chaussures, faire de son tricycle à grosses roues et remonter la fermeture Éclair de son manteau.
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa e tuangiira bwa e kona ni kabaea ana kau, e a kona ni kabuta ana bwatika ae Tennai Wiirana ae Bubura, ao e kona ni kabaea ana kooti.
Guarani[gn]
Rohechakuaa oñe’ẽha hína ikatuha oñapytĩ isapatu, omaneha itriciclo ha ombotukuaa isako cierre.
Hmong[hmn]
Peb to taub tias nws tab tom qhia peb hais tias nws txawj khi nws nkawm khau, nws txawj caij nws lub thij, thiab nws txawj swb nws lub tsho loj.
Croatian[hr]
Razumjeli smo da nam je govorio da može vezati obuću, voziti svoj veliki tricikl i zakopčati jaknu.
Haitian[ht]
Nou te konprann li t ap di nou ke l te ka mare lasèt soulye li, ke l te ka monte gwo bisiklèt twa wou a, e l te ka zipe manto li.
Hungarian[hu]
Tisztában voltunk vele, mire gondol: tudomásunkra hozta, hogy meg tudja kötni a cipőjét, tudja hajtani a nagy kerekű triciklijét, és fel tudja húzni a kabátján a cipzárt.
Indonesian[id]
Kami paham dia memberi tahu kami bahwa dia dapat mengikat tali sepatunya, dia dapat mengayuh Big Wheel sepeda roda tiganya, dan dia dapat menutup ritsleting mantelnya.
Icelandic[is]
Við skildum að hann var að segja okkur að hann gæti reimað skóna sína, hann kynni að hjóla á stóra þríhjólinu sínu og hann gæti rennt upp úlpunni sinni.
Italian[it]
Capimmo che intendeva dirci che aveva imparato ad allacciarsi le scarpe, ad andare sul triciclo e a tirare su la cerniera del giubbotto.
Korean[ko]
아이는 신발 끈을 묶을 줄 알고, 세발자전거를 탈 줄 알고, 외투의 지퍼를 채울 줄 안다고 우리에게 말하고 있었던 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht kahlwem kac lah el fahk nuh sesr lah el kuh in kapri fahluhk lal, el kuh in us pacskuhl okoacl, ac el kuh in sipuhriyac kot lal.
Lingala[ln]
Tososolaki azalaki koyebisa biso ete akokaki kokanga sapatu na ye, akokaki komata na Pine Minene ya velo na ye, mpe akokaki kokanga ekoti na ye.
Lao[lo]
ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ລາວ ເວົ້າວ່າ ລາວ ສາມາດ ຜູກ ສາຍ ເກີບ, ສາມາດຂີ່ ລົດຖີບ ສາມ ກົງ ລໍ້, ແລະ ສາມາດ ຮູດ ຊິບ ເສື້ອ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Supratome, kad jis mums sakė galįs užsirišti batukus, važinėti savuoju triratuku ir užsisegti striukę.
Latvian[lv]
Mēs sapratām, ka viņš mums stāstīja par to, ka viņš prot sašņorēt savas kurpes, braukt ar savu trīsriteni un aizvērt sava mēteļa rāvējslēdzēju.
Malagasy[mg]
Raha ny fahatakaranay azy dia niteny taminay izy hoe afaka mamatotra ny kirarony, afaka mitaingina ilay bisikiletany telo kodiarana, ary afaka manidy ny akanjo mafanany izy.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar meļeļe bwe ekar ba kōn an maron̄ likwōj juuj ko an, emaron̄ iuwe ioon baajkōļ eo jilu neen, im emaron̄ jibōre kopā eo an.
Mongolian[mn]
Хүү маань үдээсээ үдэж, гурван дугуйт том дугуйгаа унаж бас хүрэмнийхээ цахилгааныг татаж чадна гэж хэлж байгааг нь бид ойлгосон л доо.
Malay[ms]
Kami memahami yang dia sedang memberitahu kami bahawa dia boleh mengikat kasutnya, dia boleh menunggang basikal roda tiganya, dan dia boleh zip kotnya.
Maltese[mt]
Aħna lkoll fhimna li huwa kien qed jgħidlna li huwa issa kien tgħallem jaqfel il-lazz taż-żarbun tiegħu, jirkeb fuq ir-rota bit-tliet Roti Kbar kif ukoll jaqfel iż-żipp tal-ġakketta tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi forsto at han mente at han kunne knyte skoene, han kunne sykle på trehjulssykkelen, og han kunne dra opp glidelåsen på jakken.
Dutch[nl]
We snapten dat hij bedoelde dat hij z’n veters kon strikken, op z’n driewieler kon rijden en z’n jas kon dichtritsen.
Papiamento[pap]
Nos a komprondé ku e tabata bisa nos ku e por mara su feternan di sapatu, e por kore su baiskel ku tayer grandi, i e por sera e zip di su yas.
Palauan[pau]
Aki mle medengei el kmo ng sebechel lemetech orcherel, e sebechel ngar tial meklou ochil el rrat er ngii, e sebechel loia tsiak ra bilel.
Polish[pl]
Zrozumieliśmy, że chciał nam powiedzieć, iż umie zawiązać buty, jeździć na trzykołowym rowerku i zapiąć kurtkę.
Pohnpeian[pon]
Se wehwehki me e ndindahiengkiht me e kak pirehdi ah suht ko, e kak dake pwaisikel laudo, oh e kak seperihpene ah sehto.
Portuguese[pt]
Entendemos que ele estava nos dizendo que já era capaz de amarrar os sapatos, pilotar seu triciclo e fechar seu casaco.
Romanian[ro]
Am înţeles că voia să spună că putea să-şi lege şireturile, să se dea pe tricicletă şi să-şi încheie fermoarul la haină.
Russian[ru]
Мы все поняли, что он имел в виду то, что он научился завязывать шнурки на ботинках, кататься на большом трехколесном велосипеде, а также самостоятельно застегивать молнию на куртке.
Slovak[sk]
Pochopili sme, že hovorí o zaväzovaní šnúrok, o jazde na trojkolke s veľkým kolesom a o zapínaní zipsu na bunde.
Samoan[sm]
Na matou malamalama o loo ia tau mai ia i matou ua mafai ona ia nonoaina ona seevae, ua mafai ona ia tietie i lana Uila Lapoa pa’utolu, ma ua mafai ona ia sipiina lona ofu.
Serbian[sr]
Разумели смо да нам је рекао да може да веже пертле, да вози свој велики бисцикл на три точка и да закопча капутић.
Swedish[sv]
Vi förstod att han menade att han kunde knyta sina skor och cykla på sin Big Wheel-trehjuling och stänga blixtlåset till sin jacka.
Swahili[sw]
Tulidhani alikuwa akituambia kwamba angeweza kufunga kama za viatu vyake, angeweza kuendesha baiskeli yake ya miguu mitatu mkikubwa, na angefunga zipu ya koti lake.
Tamil[ta]
அவனால் காலணியின் கயிற்றைக் கட்ட முடியும், அவனுடைய பெரிய சக்கரங்களுடைய மூன்று சக்கர சைக்கிளை ஓட்ட முடியும், கோட்டுக்கு ஜிப் போட முடியும் என சொல்லுகிறான் என நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
అతడు తన బూట్లకు లేసు కట్టుకోగలడని, తన పెద్ద మూడుచక్రాల సైకిల్ను త్రొక్కగలడని, తన కోటుకు జిప్పుపెట్టుకోగలడని మాకు చెప్తున్నాడని మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
Tagalog[tl]
Nauunawaan namin na sinasabi niyang kaya na niyang itali ang sintas ng sapatos niya, kaya na niyang paandarin ang kanyang Big Wheel na traysikel, at kaya na niyang i-zipper ang kanyang coat.
Tongan[to]
Naʻe mahino kiate kimautolu ko ʻene talamaí te ne lava ʻo nonoʻo hono suú, heka heʻene pasikala veʻetolu Vaʻe Fōlahí, mo lava ʻo tohoʻi e sipa hono koté.
Tahitian[ty]
’Ua taʼa ia mātou ē tē parau nei ʼoia e ’ua nehenehe iāna ’ia tāʼamu i tōna tīaʼa, ʼe ’ua nehenehe iāna ’ia taʼahi i tōna pereoʼo tātaʼahi e toru huira rahi, ʼe ’ua nehenehe iāna ’ia huti i tōna pereue mahanahana.
Ukrainian[uk]
Ми зрозуміли: він каже нам, що може зашнуровувати свої черевики, кататися на своєму триколісному велосипеді та застібувати свою куртку.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hiểu cháu đang nói rằng cháu có thể buộc dây giày, cháu có thể lái xe đạp ba bánh Big Wheel của mình, và cháu có thể kéo khóa áo khoác của mình.