Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 13de tot die 17de eeu het vrees vir hekse vinnig deur Europa versprei en Noord-Amerika deur middel van Europese koloniste bereik.
Amharic[am]
ከ13ኛው እስከ 17ኛው መቶ ዘመን ባለው ጊዜ ውስጥ ሰዉ ለጠንቋዮች ያደረበት ፍራቻ በመላው አውሮፓ ከመዳረሱም በላይ በአውሮፓውያን ቅኝ ገዢዎች አማካኝነት በሰሜን አሜሪካ አገሮችም ተዛመተ።
Arabic[ar]
ومن القرن الـ ١٣ حتى القرن الـ ١٧، اجتاح الخوف من الساحرات اوروپا ووصل الى اميركا الشمالية مع المستعمرين الاوروپيين.
Central Bikol[bcl]
Poon kan ika-13 sagkod ika-17 siglo, an pagkatakot sa mga aswang nakalakop sa Europa asin nakaabot sa Amerika del Norte dara kan mga kolonisador na Europeo.
Bemba[bem]
Ukufuma mu mwanda wa myaka uwalenga 13 ukufika ku walenga 17, uku kutiina ubuloshi kwafikile ku Bulaya na ku North America na batweleko uyu mwenso bena Bulaya abalefwaya ifyalo fya kuteka.
Bulgarian[bg]
От 13–и до 17–и век страхът от магии обхванал цяла Европа и достигнал Северна Америка посредством заселниците от Европа.
Bangla[bn]
১৩ থেকে ১৭ শতাব্দী পর্যন্ত ডাকিনীদের প্রতি ভয় পুরো ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং ইউরোপীয় ঔপনিবেশিকদের দ্বারা উত্তর আমেরিকায়ও পৌঁছে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad sa ika-13 ngadto sa ika-17 nga siglo, ang kahadlok sa mga ungo milukop dayon sa tibuok Uropa ug nakaabot sa Amerika del Norte nga dala sa nahadlok nga mga kolonistang taga-Uropa.
Chuukese[chk]
Seni ewe engol me aulungatin senturi ngeni ewe engol me fisuen senturi, an aramas niueiti ekkewe sou roong a pwoluelo Iurop me ekkewe chon Iurop mi sailo Merika ra uwei ewe niuokkus ngeni ena fonu.
Czech[cs]
V období mezi 13. a 17. stoletím byla Evropa zachvácena strachem z čarodějnic, a kolonisté z Evropy jej pak přenesli do Severní Ameriky.
Danish[da]
Fra det 13. til det 17. århundrede fejede frygten for hekse hen over Europa og nåede Nordamerika med de europæiske kolonister.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 13 lia va ɖo 17 lia me la, vɔvɔ̃ na adzetɔwo xɔ Europa katã heɖo Dziehe Amerika kple dutanyigba siwo dzi ɖum Europa nɔ dzi.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie 13 esịm ọyọhọ isua ikie 17, ndịk ifọt ama atara esịm Europe ye Edem Edere America onyụn̄ atara esịm mme idụt oro mbon Europe ẹkekarade.
Greek[el]
Από το 13ο έως το 17ο αιώνα, ο φόβος για τις μάγισσες σάρωσε ολόκληρη την Ευρώπη και έφτασε ως τη Βόρεια Αμερική μαζί με τους Ευρωπαίους αποίκους.
English[en]
From the 13th to the 17th century, fear of witches swept across Europe and reached North America with the European colonists.
Spanish[es]
Entre los siglos XIII y XVII, el temor a las brujas embargó a Europa entera y alcanzó a las colonias europeas de Norteamérica.
Estonian[et]
13.–17. sajandini levis hirm nõidade ees üle Euroopa ja jõudis Euroopa kolonistidega ka Põhja-Ameerikasse.
Finnish[fi]
Noitia kohtaan tunnettava pelko levisi kaikkialle Eurooppaan ja siirtolaisten mukana myös Pohjois-Amerikkaan 1200-luvulta 1600-luvulle.
Fijian[fj]
Mai na ika13 ina ika17 ni senitiuri, e roboti Urope raraba na nodra rerevaki na yalewa era dau vakatevoro, me yacovi Mereke sara nira lai vakatakava kina na biuvanua mai Urope.
French[fr]
Du XIIIe au XVIIe siècle, la peur des sorcières a fait trembler l’Europe et a gagné l’Amérique du Nord avec les colons européens.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ohai 13 kɛbashi afii ohai 17 lɛ mli lɛ, ayɛi ahe gbeyeishemɔ gbɛ eshwã Europa trukaa, ni eyashɛ Amerika Kooyigbɛ kɛtsɔ Europa shihelɔi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Sọn owhe kanweko 13tọ jẹ 17tọ, obu azé tọn gbayipe to niyaniya mẹ gbọ̀n Europe bo jẹ Agewaji Amelika tọn fie Europe-nu lẹ tin te.
Hebrew[he]
הפחד מפני המכשפות התפשט בכל רחבי אירופה מן המאה ה־13 עד המאה ה־17 והגיע עד לצפון אמריקה עם המתיישבים האירופאים.
Hindi[hi]
तेरहवीं से सत्रहवीं सदी तक जादूगरनियों का डर पूरे यूरोप में फैल गया और जब यूरोप के लोग उत्तर अमरीका पहुँचे तो यह खौफ भी उनके साथ वहाँ पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang ika-13 tubtob ika-17 nga siglo, ang kahadlok sa mga aswang hinali nga naglapnag sa Europa kag nakalab-ot sa Aminhan nga Amerika sa Europeanhon nga mga kolonista.
Croatian[hr]
Od 13. do 17. stoljeća strah od vještica proširio se po čitavoj Evropi, a s evropskim kolonistima stigao je u Sjevernu Ameriku.
Hungarian[hu]
A XIII. és a XVII. század között a boszorkányoktól való félelem végigsöpört Európán, és az európai telepesek Észak-Amerikába is magukkal vitték ezt a félelmet.
Armenian[hy]
13–ից 17–րդ դարերի ընթացքում վհուկների հանդեպ վախը տարածվեց Եվրոպայով մեկ, նույնիսկ հասավ մինչեւ Հյուսիսային Ամերիկա՝ եվրոպացի գաղութարարների միջոցով։
Indonesian[id]
Sejak abad ke-13 hingga abad ke-17, rasa takut akan tukang sihir yang melanda seantero Eropa dan mencapai Amerika Utara dibawa oleh penduduk koloni Eropa.
Igbo[ig]
Site na narị afọ nke 13 ruo 17, ụjọ ndị amoosu gbasara ngwa ngwa n’ebe nile na Europe ma ruo n’ebe ndị si Europe kwaga Ebe Ugwu America nọ.
Iloko[ilo]
Manipud maika-13 agingga maika-17 a siglo, ti panagbuteng kadagiti manggagamud ket kellaat a simmaknap idiay Europa ken dimmanon idiay Makin-amianan nga America babaen dagiti Europeano a kolonista.
Icelandic[is]
Galdraóttinn geisaði í Evrópu frá 13. öld fram á þá 17. og barst frá Evrópu til Norður-Ameríku með landnemum.
Italian[it]
Dal XIII al XVII secolo la paura delle streghe si diffuse in Europa e attraverso i coloni europei raggiunse il Nordamerica.
Japanese[ja]
13世紀から17世紀にかけて,魔女に対する恐れがヨーロッパ全土に広がり,ヨーロッパからの入植者によって北米にも伝えられました。
Georgian[ka]
მე–13 საუკუნიდან მე–17 საუკუნემდე ჯადოქრებისადმი შიში სწრაფად მოედო მთელ ევროპას, ხოლო ევროპელი კოლონისტების მეშვეობით ჩრდილოეთ ამერიკასაც კი მისწვდა.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit 13-nissaanniit 17-nissaannut ilisiitsunik ersigisaqarneq Europamut siaruarpoq, Amerika avannalermullu europamiut nunasisut aqqutigalugit anngulluni.
Kannada[kn]
13ರಿಂದ 17ನೆಯ ಶತಮಾನದ ತನಕ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಾಟಗಾರರ ಭಯವು ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹರಡಿ, ಯೂರೋಪಿನ ವಲಸೆಗಾರರು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೂ ತಲಪಿತು.
Korean[ko]
13세기부터 17세기까지, 마녀에 대한 두려움이 유럽 전역을 휩쓸었으며 유럽의 식민지 개척자들이 있는 북아메리카에까지 확산되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ekeke ya 13 tii na ekeke ya 17, bato mingi na Mpoto bakómaki kobanga bandɔki mpe bamosusu kati na bango, baoyo bakendaki kofanda na Amerika ya Nɔrdi, bamemaki mpe kobanga yango kuna.
Lozi[loz]
Ku kala ka lilimo za ma-1200 ku isa ku za ma-1600, sabo ya ku saba baloi ya yamba Yurope mi ya y’o fitiswa kwa North America ki batu ba kwa Yurope be ne ba iz’o busa North America.
Lithuanian[lt]
XIII—XVII amžiais raganų baimė išplito visoje Europoje ir su jos kolonistais pasiekė Šiaurės Ameriką.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu lukama lua bidimu lua 13 too ne mu lua 17, ditshina dia bena mupongo diakatangalaka diakamue ku Mputu, kufikadi too ne mu Amerike wa ku Nord ku diambuluisha dia bena ku Mputu bavua benda bakuata bantu ku bupika.
Latvian[lv]
No 13. līdz 17. gadsimtam bailes no raganām pārņēma visu Eiropu un ar Eiropas kolonistiem sasniedza Ziemeļameriku.
Malagasy[mg]
Natahorana izy ireo nanerana an’i Eoropa sy tany amin’ireo zanatany tany Amerika Avaratra, nanomboka tamin’ny taonjato faha-13 ka hatramin’ny faha-17.
Marshallese[mh]
Jen century eo kein ka 13 tok ñan 17, mijak kin ri anijnij ro ear jededlok iaolepen Europe im ear tõbar North America ibben Ri Europe ro ie.
Macedonian[mk]
Од 13 до 17 век, стравот од вештерки зел замав низ Европа, а со европските колонисти стигнал и до Северна Америка.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദികളോടുള്ള ഭയം, 13-ാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽ 17-ാം നൂറ്റാണ്ടു വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ യൂറോപ്പിലെങ്ങും കാട്ടുതീ പോലെ പടരുകയും യൂറോപ്പുകാരായ അധിനിവേശകരിലൂടെ അത് വടക്കേ അമേരിക്ക വരെ എത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१३ व्या ते १७ व्या शतकांदरम्यान युरोपभर चेटकिणींविषयी भीती पसरली आणि युरोपियन वसाहतकारांसोबत उत्तर अमेरिकेपर्यंत पोचली.
Maltese[mt]
Mis- seklu 13 sas- seklu 17, il- biżaʼ mis- sħaħar infirex maʼ lEwropa u wasal sa l- Amerika taʼ Fuq minħabba l- kolonisti Ewropej.
Burmese[my]
၁၃ ရာစုနှစ်မှ ၁၇ ရာစုနှစ်အထိ စုန်းမများကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ဥရောပတစ်ခွင် ပျံ့နှံ့သွားပြီး ဥရောပကိုလိုနီနိုင်ငံသားများအပါအဝင် မြောက်အမေရိကသို့ ရောက်ရှိသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Fra 1200-tallet til 1600-tallet spredte denne frykten seg raskt over hele Europa, og ved hjelp av de europeiske nybyggerne nådde den også Nord-Amerika.
Nepali[ne]
तेह्रौंदेखि सत्रौं शताब्दीसम्ममा बोक्सीहरूप्रतिको डर युरोपभरि र उत्तर अमेरिकामा गएका युरोपेली प्रवासीहरूसँगसँगै त्यहाँ पनि फैलियो।
Dutch[nl]
Van de dertiende tot de zeventiende eeuw verbreidde de angst voor heksen zich over heel Europa en bereikte via de Europese kolonisten Noord-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Go tloga lekgolong la nywaga la bo-13 go iša go la bo-17, go boifa baloi go ile gwa phatlalala Yuropa gomme gwa fihlišwa Amerika Leboa ke badudi ba dikoloning tša Yuropa.
Nyanja[ny]
Kuyambira cha m’ma 1200 kudzafika m’ma 1600, kuopa mfiti kunali kutafala ku Ulaya ndipo kunafika ku North America ndi azungu amene ankalamulira kumeneko.
Panjabi[pa]
ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਸਤਾਰਵੀਂ ਸਦੀ ਤਾਈਂ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਜਾਦੂਗਰਨੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਛਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਕਲੋਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapud koma-13 ya anggad koma-17 siglo et biglan kinmayat so katatakot ed saray manananem diad Europa tan inmabot ed Amianen Amerika pati diad saray lugar a nasasakopan na Europa.
Papiamento[pap]
For di siglo 13 te 17, miedu di hasidó di bruha a plama rònt Europa i alkansá Norteamérika ku e kolonisadónan europeo.
Pijin[pis]
From mek-13 go kasem mek-17 century, wei for fraetem olketa witch hem kasem full Europe, gogo kasem North America.
Polish[pl]
W wiekach od XIII do XVII lęk przed czarownicami ogarnął całą Europę, a z europejskimi kolonistami dotarł do Ameryki Północnej.
Pohnpeian[pon]
Sangete nan senturi 13 lel 17, masak lih en ketieni kan parpeseng nan Iurop oh lellahng North America.
Portuguese[pt]
Do século 13 ao 17, o medo de feiticeiras se espalhou pela Europa e chegou à América do Norte com os colonos europeus.
Rundi[rn]
Guhera mu kinjana ca 13 gushika mu kinjana ca 17, gutinya abapfumu ntivyatevye gukwiragira i Buraya, maze bishika no muri Amerika ya Ruguru bishikanyweyo n’abakoroni b’Abanyaburaya.
Romanian[ro]
În perioada cuprinsă între secolul al XIII-lea şi secolul al XVII-lea, frica de vrăjitoare s-a răspândit în toată Europa şi a ajuns până în America de Nord, odată cu coloniştii europeni.
Russian[ru]
С XIII по XVII век страх перед ведьмами охватил всю Европу и затем распространился в Северной Америке, где жили европейские колонизаторы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu kinyejana cya 13 kugeza mu cya 17, gutinya abarozi byakwirakwiriye mu Burayi biza kugera no muri Amerika y’Amajyaruguru bikwirakwijwe n’abakoloni b’Abanyaburayi.
Sango[sg]
Ti londo na siècle 13 ti si na siècle 17, mbito ti azo ti likundu amû yâ ti Poto, na a si juska na Amerika ti Banga na lege ti azo ti Poto so ague asala kodoro kâ.
Sinhala[si]
මායාකාරයන්ට ඇති බිය යුරෝපය තුළ පැතිර ගිය අතර 13වන සියවස හා 17වන සියවස අතරතුරේදී උතුරු අමෙරිකාවේ යුරෝපියානු ජනපදවාසීන් කරාද ළඟා විය.
Slovak[sk]
Strach z čarodejníc zachvátil od 13. do 17. storočia Európu a cez európskych kolonistov aj Severnú Ameriku.
Slovenian[sl]
Od 13. do 17. stoletja je strah pred čarovnicami preplavil vso Evropo in z evropskimi kolonisti dosegel Severno Ameriko.
Samoan[sm]
O lea, mai le senituri e 13 seʻia oo i le senituri e 17, o le fefefe i faataulāitu fafine na salalau atu i le isi itu o Europa e oo atu i Amerika i Mātū ma tagata Europa.
Shona[sn]
Kubvira muzana remakore rechi13 kusvika kune rechi17, kutya varoyi kwakapararira muEurope yose kukasvitswa kuNorth America nevanhu vokuEurope vainopamba dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Nga shekulli i 13-të deri në shekullin e 17-të, frika nga shtrigat u përhap në Evropë dhe arriti në Amerikën Veriore bashkë me kolonizatorët evropianë.
Serbian[sr]
Od 13. do 17. veka, strah od veštica naglo se proširio po Evropi i preko evropskih kolonista je došao do Severne Amerike.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten na mindri a di fu 13 nanga a di fu 17 yarihondro, a frede gi sma di ben e du obia ben panya na heri Europa.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo13 la lilemo ho ea ho la bo17, bo-ralikolone ba Europe ba ile ba jala ho tšaba baloi Europe ho ea fihla Amerika Leboea.
Swedish[sv]
Från 1200-talet till 1600-talet svepte en våg av häxskräck över Europa och nådde Nordamerika med de europeiska kolonisatörerna.
Swahili[sw]
Tokea karne ya 13 hadi 17, kotekote Ulaya watu wakaogopa sana wachawi na woga huo ukasambazwa hata Amerika Kaskazini na watu waliotoka Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Tokea karne ya 13 hadi 17, kotekote Ulaya watu wakaogopa sana wachawi na woga huo ukasambazwa hata Amerika Kaskazini na watu waliotoka Ulaya.
Tamil[ta]
13-ம் நூற்றாண்டிலிருந்து 17-ம் நூற்றாண்டிற்குள் சூனியக்காரர்களைப் பற்றிய இந்த பயம் ஐரோப்பா முழுவதிலும் பரவி ஐரோப்பிய குடியேறிகள் மூலம் வட அமெரிக்கா வரை எட்டியது.
Telugu[te]
13 నుండి 17వ శతాబ్దం వరకు మంత్రగత్తెల భయం యూరప్ అంతటా వ్యాపించి, యూరప్ వలసదారుల ద్వారా ఉత్తర అమెరికాకు చేరుకుంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 13 จน ถึง ศตวรรษ ที่ 17 ความ กลัว พวก แม่มด ได้ แพร่ ไป อย่าง รวด เร็ว ตลอด ทั่ว ยุโรป และ ไป ถึง อเมริกา เหนือ พร้อม กับ ผู้ บุกเบิก อาณานิคม ที่ เป็น ชาว ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ካብ መበል 13 ክሳዕ መበል 17 ዘመን ኣብ ዝነበረ እዋን ፍርሂ ጠንቈልቲ ኣብ መላእ ኣውሮጳ ኣስፋሕፍሐ: ኣብቲ ኣውሮጳውያን ዝገዝእዎ ዝነበሩ ሰሜን ኣመሪካ እውን በጽሐ።
Tagalog[tl]
Mula noong ika-13 hanggang ika-17 siglo, ang pagkatakot sa mga mangkukulam ay mabilis na lumaganap sa Europa at umabot sa Hilagang Amerika dahil sa mga Europeong kolonista.
Tswana[tn]
Go tloga ka lekgolo la bo13 go ya go la bo17 la dingwaga, poifo ya baloi e ne ya anama ka tshoganetso go ralala Yuropa mme ya fitlha kwa Amerika Bokone ka batho ba Yuropa ba ba neng ba dira dinaga tse dingwe dikolone.
Tongan[to]
Mei he senituli hono 13 ki he 17, na‘e mafola ai ‘i ‘Iulope kotoa ‘a e ilifia tēvoló pea na‘e a‘u ki ‘Amelika Tokelau ki he kau nofo kolonia ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1200 i go inap 1600 samting, pasin bilong pret long ol marilameri em i kamap long olgeta hap bilong Yurop, na ol Yurop i go sindaun long Not Amerika ol i kisim dispela pret i go wantaim ol.
Turkish[tr]
13. ila 17. yüzyıllar arasında cadı korkusu tüm Avrupa’da hızla yayıldı ve Avrupalı sömürgeciler aracılığıyla Kuzey Amerika’ya da ulaştı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-13 ku ya eka lembe-xidzana ra vu-17, mhaka ya ku chava valoyi yi hangalakele eYuropa hinkwaro, yi fike ni le Amerika N’walungu, yi ta ni vanhu va le Yuropa lava rhurheleke kwalaho.
Twi[tw]
Efi afeha a ɛto so 13 kosi 17 mu no, abayifo ho suro faa Europa nyinaa, na Europa atubrafo no ma ekoduu Amerika Atifi fam.
Tahitian[ty]
Mai te senekele 13 e tae roa i te senekele 17, ua parare taue te mǎta‘u i te mau tahutahu e ati a‘e ia Europa e ua tae roa i Marite Apatoerau na roto i te feia aihuaraau no Europa.
Ukrainian[uk]
З XIII до XVII століття страх перед відьмами пронісся по Європі та досягнув європейських поселенців у Північній Америці.
Urdu[ur]
جادوگرنیوں کا خوف ۱۳ویں سے ۱۷ویں صدی تک پورے یورپ سے شمالی امریکا اور یورپی نوآبادیوں تک پھیل گیا۔
Venda[ve]
U thoma nga ḓana ḽa miṅwaha ḽa vhu-13 u swika kha ḽa vhu-17, mafhungo a u ofha vhaloi o phaḓalala Yuropa ḽoṱhe nahone a swika na Amerika Devhula, i tshi ḓiswa nga vhathu vha bvaho mashangoni a Yuropa.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ 13 tới thế kỷ 17, sự sợ hãi các phù thủy lan tràn khắp Châu Âu và sang tận Bắc Mỹ khi những người Âu Châu lập cư.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han ika-13 ka siglo tubtob ha ika-17 ka siglo, an kahadlok ha mga aswang tigda nga nagsarang ha Europa ngan nakaabot ha Amerika del Norte tungod han mga kolonista nga taga-Europa.
Wallisian[wls]
Mai te 13 sēkulō ki te 17 sēkulō, neʼe mafola te mataku ki te hahaʼi faifakalauʼakau ʼi Eulopa ʼo aʼu ki te Potu Noleto ʼo Amelika, ʼuhi ko te kau Eulopa ʼaē neʼe ʼolo ʼo nonofo ai.
Xhosa[xh]
Ukususela ngenkulungwane ye-13 ukusa kweye-17, kulo lonke elaseYurophu nakumazwe aseNtshona Merika angamathanga aseYurophu abantu babesoyika amagqwirha.
Yapese[yap]
Nap’an e bin 13 nge mada’ ko bini 17 e chibog, ma marus nge tamdag ko sothuw ni yima lemnag ni ke gabliyrad ban’en ma ba’ gelngirad ni yad ma pig e garer u Europe me yan nge taw nga North America nbochan e girdi’ nu Europe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rúndún kẹtàlá sí ọ̀rúndún kẹtàdínlógún ni ìbẹ̀rù àwọn àjẹ́ kárí gbogbo Yúróòpù títí dé Àríwá Amẹ́ríkà táwọn ọmọ ilẹ̀ Yúróòpù wà.
Chinese[zh]
从13到17世纪,对巫婆的恐惧席卷整个欧洲,波及欧洲大国的殖民地北美洲。
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini le-13 kuya kwele-17, ukwesatshwa kwabathakathi kwabhidlanga kulo lonke elaseYurophu, kwafika eNyakatho Melika nabakhi bamakoloni baseYurophu.