Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In artikel 18 sê Lukaris dat die vaevuur bloot ’n versinsel is: “Dit is duidelik dat die versinsel van die Vaevuur nie toegelaat kan word nie.”
Amharic[am]
ሉካረስ በ18ኛው አንቀጽ ላይ መንጽሔ ጨርሶ የሌለ ነገር መሆኑን ሲገልጽ “መንጽሔ የሚባለው ልብ ወለድ ሐሳብ ተቀባይነት እንደሌለው ግልጽ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وفي البند الـ ١٨ يؤكد لوكاريس ان المطهر شيء مختلَق: «من الواضح انه لا يجب قبول قصة المطهر الخيالية».
Central Bikol[bcl]
Sa artikulo 18, marigon na sinasabi ni Lucaris na an purgatoryo imahinasyon sana: “Malinaw na an eroestorya nin Purgatoryo dai dapat na akoon.”
Bemba[bem]
Mu cipande 18, Lucaris atila icifundisho ca mutwala ca kwelenganya fye, atile: “Nacimoneka apabuuta ukuti tatulingile ukusumina mu cifundisho ca kwelenganya ica Mutwala.”
Bulgarian[bg]
В 18–и член Лукарис твърди, че чистилището е просто измислица: „Очевидно е, че измислицата за чистилището не бива да бъде позволявана.“
Bislama[bi]
Long namba 18 atikol, Lucaris i talem se pegatri i wan bilif we man i mekemap long tingting blong hem nomo. Hem i se: “I klia se yumi no save agri long giaman tingting ya long saed blong Pegatri.”
Bangla[bn]
১৮ অধ্যায়ে লুকারিস বলেন যে পুরগাতরি বলে সত্যিকারের কোন জায়গা নেই, এটা শুধু মানুষের এক কল্পনা। তিনি বলেন: “পুরগাতরির মিথ্যা শিক্ষাকে সত্যি বলে মেনে নেওয়া ঠিক নয়।”
Cebuano[ceb]
Sa artikulo 18, si Lucaris nag-ingon nga ang purgatoryo maoy hinanduraw lamang: “Dayag nga ang tumotumo bahin sa Purgatoryo dili angayng dawaton.”
Czech[cs]
V osmnáctém článku Lucaris tvrdí, že očistec je pouhým výmyslem: „Je zřejmé, že smyšlenku o Očistci nelze připustit.“
Danish[da]
I artikel 18 hævdede Lukaris at skærsilden er rent tankespind: „Det er indlysende at skærsilden er opdigtet og bør forkastes.“
German[de]
Im achtzehnten Artikel bezeichnet Lukaris das Fegefeuer als reine Einbildung. Er sagt: „Der Mythus von einem Purgatorium ist also unzulässig“.
Ewe[ee]
Le nyati 18 lia me la, Lucaris gblɔ be ŋutiklɔdzo ƒe nufiafia la nye nyakpakpa aɖe ko be: “Edze ƒã be mele be woaxɔ ŋutiklɔdzo ƒe nyakpakpa la dzi ase o.”
Efik[efi]
Ke ibuot 18, Lucaris ọdọhọ ete ke purgatory edi ikpîkpu n̄kpọ ẹkerede-kere: “Ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke owo inyeneke ndinyịme mbụk aban̄ade Purgatory.”
Greek[el]
Στο άρθρο 18, ο Λούκαρις διατείνεται ότι το καθαρτήριο είναι ανυπόστατο: «Είναι σαφές ότι ο μύθος του Καθαρτηρίου δεν πρέπει να γίνεται δεκτός».
English[en]
In article 18, Lucaris maintains that purgatory is a mere figment: “It is evident that the fiction of Purgatory is not to be admitted.”
Spanish[es]
En el artículo decimoctavo, Lukaris sostiene que el purgatorio es un simple producto de la imaginación: “Es obvio que no ha de aceptarse la ficción del purgatorio”.
Estonian[et]
Sättes 18 väidab Lukares, et puhastustuli on vaid ettekujutus: „On ilmselge, et väljamõeldist puhastustulest ei saa tunnustada.”
Finnish[fi]
Uskonkappaleessa 18 Lukaris puolustaa sitä ajatusta, että kiirastuli on pelkkää mielikuvitusta: ”On selvää, että kuvitelmaa kiirastulesta ei pidä hyväksyä.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka ena vakatulewa 18 o Lucaris ni vatavatairalago wale ga o puregatorio: “Me vakadeitaki ni na sega ni vakadinadinataki na itukuni kei Puregatorio.”
French[fr]
Dans l’article 18, Loucaris soutient que le purgatoire est une pure invention : “ On ne doit évidemment pas admettre la fiction du purgatoire. ”
Ga[gaa]
Yɛ emli sane ni ji 18 lɛ mli lɛ, Lucaris ma nɔ mi akɛ, hetsuumɔhe lɛ ji yiŋsusumɔ sane ko kɛkɛ: “Eyɛ faŋŋ akɛ, adesã ni kɔɔ Hetsuumɔhe lɛ he lɛ ji nɔ ko ni esaaa akɛ akpɛlɛɔ nɔ.”
Gujarati[gu]
એના ૧૮માં પ્રકરણમાં લુકારસે જણાવ્યું કે મરણ પછીની માન્યતાઓ દંતકથા છે: “એ સ્પષ્ટ છે કે મરણ પછીની માન્યતાઓ જૂઠી છે અને એ કબૂલવું જ પડશે.”
Gun[guw]
To hosọ 18tọ mẹ, Lucaris dọ dọ lẹwezomẹ yin nulinlẹn tamẹ tọn de poun dọmọ: “E họnwun dọ otangblo Lẹwezomẹ tọn ma dona yin alọkẹyi gba.”
Hebrew[he]
במאמר ה־18 טוען לוקריס שהפּוּרגטוריוּם אינו אלא פרי הדמיון: ”ניכר בעליל שאין לקבל את אגדת הפּוּרגטוריוּם”.
Hiligaynon[hil]
Sa artikulo 18, nagsiling si Lucaris nga ang purgatoryo isa lamang ka imahinasyon: “Maathag nga ang pinatopato nga Purgatoryo wala ginatugot.”
Hiri Motu[ho]
Kahana namba 18 dekenai, Lucaris ia gwau pegatori be lalohadai kava gauna ta: “Ia hedinarai namonamo Pegatori ena hereva koikoina ita abia dae lasi be namo.”
Croatian[hr]
U 18. članku Lukaris tvrdi da je čistilište puka izmišljotina: “Očito je da se izmišljotina o Čistilištu ne smije prihvatiti.”
Hungarian[hu]
A 18. cikkelyben Lukarisz kijelenti, hogy a tisztítótűz pusztán a képzelet szüleménye: „Nyilvánvaló, hogy a tisztítótűz tantétele csupán képzelgés, amely elfogadhatatlan.”
Western Armenian[hyw]
18–րդ յօդուածին մէջ, Լուքարիս կ’ըսէ թէ քաւարանը պարզապէս հնարուած բան մըն է. «Բացայայտ է թէ Քաւարանի կեղծիքը պէտք չէ թոյլատրուի»։
Indonesian[id]
Dalam butir 18, Lucaris menegaskan bahwa api penyucian hanyalah khayalan, ”Jelas bahwa kisah fiksi tentang Api Penyucian tidak dapat diterima.”
Igbo[ig]
N’isiokwu nke 18, Lucaris kwusiri ike na pọgatrị bụ nanị ihe e chepụtara echepụta: “O doro anya na e kwesịghị ịnakwere ihe ahụ e chepụtara echepụta bụ́ Pọgatrị.”
Iloko[ilo]
Iti artikulo 18, impapati ni Lucaris a pinarparbo laeng ti purgatorio: “Nalawag a ti sarsarita maipapan iti Purgatorio ket di rumbeng nga awaten.”
Italian[it]
Nell’articolo 18 Lukaris afferma che il purgatorio è frutto dell’immaginazione: “È evidente che la frottola del Purgatorio è inammissibile”.
Japanese[ja]
第18項でルーカリスは,煉獄は単なる空想の所産であり,「煉獄ごとき虚構を認めるべきでないのは明らかである」と断言しています。
Georgian[ka]
მეთვრამეტე ნაწილში ლუკარისი ამტკიცებს, რომ სალხინებელი მხოლოდ გამონაგონია: „ცხადია, რომ არ უნდა დაიშვას გამონაგონი სალხინებლის შესახებ“.
Kannada[kn]
18ನೆಯ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಪರ್ಗೆಟರಿ ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೂಕಾರಸ್ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಪರ್ಗೆಟರಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.”
Korean[ko]
열여덟 번째 조항에서 루카리스는 연옥이 꾸며 낸 것에 불과하다고 주장하면서 “연옥이라는 꾸며 낸 이야기는 받아들일 만한 것이 못 됨이 분명하다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Na lisolo ya 18, Lukaris alobi ete epongelo ezali likanisi mpamba: “Emonani polele ete likanisi ya Epongelo esengeli kondimama te.”
Lithuanian[lt]
Aštuonioliktame straipsnyje Lukaris tvirtina, kad skaistykla yra vien fantazijos vaisius: „Neabejotina, jog prasimanymas apie Skaistyklą nepriimtinas.“
Luba-Lulua[lua]
Mu kanungu ka 18, Lukaris udi wamba ne: mpurgatoriyo mbualu bufuikakaja patupu. Wakaleja ne: “Mbiumvuike patoke ne: katuena mua kuitaba lungenyi lufuikakaja lua Mpurgatoriyo nansha.”
Latvian[lv]
18. punktā Lukaris norāda, ka šķīstītava ir tikai izdomājums: ”Ir skaidri redzams, ka izdomājums par šķīstītavu ir jānoraida.”
Macedonian[mk]
Во осумнаесеттата статија Лукарис тврди дека чистилиштето е само измислица: „Очигледно е дека не смее да се дозволи измислување на чистилиште“.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം കേവലം ഒരു സങ്കൽപ്പമാണെന്ന് 18-ാം പ്രമാണത്തിൽ ലൂക്കാറിസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ കുറിച്ചുള്ള സാങ്കൽപ്പിക കഥ അംഗീകരിക്കാവുന്നതല്ല.”
Maltese[mt]
F’artiklu 18, Lukaris isostni li l- purgatorju m’hu xejn għajr immaġinazzjoni: “Huwa evidenti li l- istorja tal- Purgatorju ma tistax titħalla sejra.”
Burmese[my]
ငရဲကလေးသည် စိတ်ကူးယဉ်မျှသာဖြစ်သည်ဟု စည်းမျဉ်း ၁၈ တွင်လူးကားရစ္စက ဤသို့အခိုင်အမာပြောဆိုသည်– “ငရဲကလေးစိတ်ကူးယဉ်မှုကို လက်ခံရမည်မဟုတ်သည်မှာ သိသာထင်ရှားပါသည်။”
Norwegian[nb]
I den 18. artikkelen hevder Lukaris at skjærsilden er fri fantasi. Han sier: «Det er helt klart at den oppdiktede Skjærsilden ikke kan godtas.»
Nepali[ne]
अठारौं लेखमा लुकारिसले पापमोचनस्थल काल्पनिक कुरा मात्र हो भनेका छन्: “स्पष्ट छ, हामीले पापमोचनस्थलको काल्पनिक कुरा स्वीकार्नुहुँदैन।”
Dutch[nl]
In artikel achttien stelt Lukaris dat het vagevuur louter een verzinsel is: „Het is duidelijk dat de fictie van het Vagevuur niet moet worden toegestaan.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogong sa bo-18, Lucaris o bontšha gore pakatori e fo ba feela selo sa boikgopolelo: “Go molaleng gore nonwane ye ya Pakatori ga se ya swanelwa go amogelwa.”
Nyanja[ny]
M’mutu nambala 18, Lucaris akupitiriza kunena kuti purigatoriyo ndi nkhambakamwa chabe. Iye anati: “Pali umboni wakuti nthano ya Purigatoriyo siyenera kuvomerezedwa.”
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਲੂਕਾਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇਕ ਮਨਘੜਤ ਗੱਲ ਹੈ: “ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad artikulo 18, pinekderan nen Lucaris a say purgatoryo et imahinasyon labat: “Mapatnag a say katilaan nipaakar ed Purgatoryo et agnaabuloyan.”
Papiamento[pap]
Den artículo 18, Lucaris ta sostené e idea di cu purgatorio ta nada mas cu un invento: “Ta bisto cu no mester permití e ficcion di Purgatorio.”
Pijin[pis]
Long mek-18 article, Lucaris talem moa hao purgatory hem wanfala samting wea man tingim long mind nomoa: “Hem klia hao story bilong Purgatory mas no kam insaed long church.”
Polish[pl]
W artykule osiemnastym Lukaris oznajmia, że czyściec jest wytworem wyobraźni: „To oczywiste, że nie należy akceptować wymysłu, jakim jest czyściec”.
Portuguese[pt]
No artigo 18, Lucaris defende a idéia de que o purgatório é pura imaginação: “É evidente que não podemos aceitar a ficção do Purgatório.”
Romanian[ro]
În articolul al optsprezecelea, Lucaris susţine că purgatoriul nu este decât o născocire: „Este limpede că această invenţie, şi anume Purgatoriul, nu trebuie acceptată“.
Russian[ru]
В пункте 18 Лукарис говорит о том, что никакого чистилища не существует: «Вне всяких сомнений, учение о Чистилище — вымысел и потому должно быть отвергнуто».
Kinyarwanda[rw]
Mu ngingo ya 18, Lucaris yemeza ko Purigatori ari ikintu abantu bapfuye kwitekerereza gusa: “biragaragara ko inyigisho y’impimbano ya purigatori itagomba kwemerwa.”
Slovak[sk]
V 18. článku Lukaris zastáva názor, že očistec je obyčajný výmysel: „Je zrejmé, že výmysel o očistci sa nemá pripúšťať.“
Slovenian[sl]
V 18. členu Lukaris trdi, da so vice zgolj izmislica: »Jasno je, da izmišljije o vicah ne bi smeli dovoliti.«
Samoan[sm]
I le vaega e 18, e maumaututū Lucaris e faapea o le pulekatolio ua na o manatu faalemafaufau: “E manino le lē tatau ona ioeina le iai o le Pulekatolio.”
Shona[sn]
Munyaya yechi18, Lucaris anoti purigatori inongova kufungidzira: “Zviri pachena kuti nhema dzePurigatori hadzifaniri kubvumwa.”
Albanian[sq]
Në nenin e 18-të, Lukaris pohon se purgatori është thjesht pjellë e imagjinatës: «Është e qartë se trilli i Purgatorit nuk duhet pranuar.»
Serbian[sr]
U 18. stavci, Lukaris spominje da je čistilište puka izmišljotina: „Očigledno da bajku o Čistilištu ne treba dozvoliti.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini na artikel nomru 18, Lucaris e taki dati a vagevuur, na soso wan sani di de ini a prakseri fu sma nomo: „A de krin taki sma no musu gi pasi gi a leitori fu Vagevuur.”
Southern Sotho[st]
Temaneng ea 18, Lucaris o bolela hore pelekatori e mpa feela e le khopolo-taba: “Ho hlakile hore khopolo-taba ea Pelekatori ha ea tlameha ho lumelloa.”
Swedish[sv]
I artikel 18 hävdar Lukaris att skärselden är en ren inbillning: ”Det är uppenbart att fantasifostret skärselden inte kan godtas.”
Swahili[sw]
Katika kanuni ya 18, Lucaris asisitiza kwamba purgatori ni dhana iliyotungwa tu: “Ni dhahiri kwamba Purgatori iliyotungwa haipasi kukubaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika kanuni ya 18, Lucaris asisitiza kwamba purgatori ni dhana iliyotungwa tu: “Ni dhahiri kwamba Purgatori iliyotungwa haipasi kukubaliwa.”
Tamil[ta]
18-ம் பிரிவில், உத்தரிக்கும் ஸ்தலம் என்பது வெறும் கற்பனையே என லூக்காரிஸ் விளக்குகிறார்: “உத்தரிக்கும் ஸ்தலம் என்ற கற்பனை கதையை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
“పాపవిమోచన లోకం అనే కల్పితాన్ని ఒప్పుకోకూడదు అన్నది స్పష్టం” అని 18వ ఖండికలో వ్రాస్తూ, పాపవిమోచన లోకం అనే తలంపు కేవలం కల్పనేనన్న విషయాన్ని లూకారిస్ నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน ข้อ ที่ 18 ลูคาริส ยืน ยัน ว่า เรื่อง สถาน ชําระ บาป เป็น แค่ เรื่อง ที่ คิด ขึ้น เอง: “เห็น ได้ ชัด ว่า จะ ต้อง ไม่ ยอม ให้ กับ นิยาย เรื่อง สถาน ชําระ บาป.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓንቀጽ 18 ሉካሪስ መንጽሂ ቦታ ምህዞ ከም ዝዀነ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ናይ መንጽሂ ቦታ ልቢ ወለድ ብምዃኑ ተቐባልነት ክረክብ ከም ዘይብሉ ርዱእ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Sa artikulo 18, pinaninindigan ni Lucaris na ang purgatoryo ay isa lamang guniguni: “Maliwanag na ang kathang-isip ng Purgatoryo ay hindi dapat tanggapin.”
Tswana[tn]
Mo setlhogong sa bo18, Lucaris o tsaya pakatori e le tlhamane fela: “Go phepafetse gore ga re a tshwanela go dumela tlhamane eno ya Pakatori.”
Tongan[to]
‘I he kupu hono 18, ‘oku poupou‘i ai ‘e Lucaris ko pulekatolió ko ha fakakaukauloto pē ia: “ ‘Oku hā mahino ko e talanoa loi ‘o Pulekatolió ‘oku ‘ikai totonu ke faka‘atā.”
Tok Pisin[tpi]
Long namba 18 bikpela tok Lukaris i tok yet olsem klinpaia em i wanpela stori nating tasol. Em i tok: “Yumi save, ol i no laik tokaut olsem Klinpaia em i wanpela stori nating.”
Turkish[tr]
18. maddede Loukaris araf’ın yalnızca bir hayal ürünü olduğunu savunuyordu: “Araf masalının kabul edilmemesi gerektiği aşikârdır.”
Tsonga[ts]
Exihlokweni xa vu-18 Lucaris u tiyisa leswaku pagatori ko va ntsheketo, a ku: “Swi le rivaleni leswaku ntsheketo wa Pagatori a wu fanelanga wu amukeriwa.”
Twi[tw]
Wɔ ɔsɛmpɔw a ɛto so 18 mu no, Lucaris kyerɛ sɛ ahodwiragya yɛ nsusuwii hunu ara kwa: “Ɛda adi sɛ ɛnsɛ sɛ yegye ayɛsɛm a ɛne Ahodwiragya no tom.”
Tahitian[ty]
I roto i te irava 18, te parau ra Loucaris e e mana‘o noa te vahi tamâraa hara: “Mea papu e eita e tia ia farii i te mana‘o hamanihia o te Vahi tamâraa hara.”
Ukrainian[uk]
У 18-й статті Лукаріс твердить, що чистилище є звичайною вигадкою: «Очевидно, що вигадку про Чистилище не слід приймати».
Urdu[ur]
لوکارس ۱۸ویں شق میں لکھتا ہے کہ اعراف محض ایک تخیل ہے: ”یہ بات واضح ہے کہ اعراف کے تصور کو تسلیم نہیں کِیا جا سکتا۔“
Venda[ve]
Kha thero ya 18, Lucaris u amba uri phagathori ndi u tou humbulela: “Zwi tou vha khagala uri lungano lwa Phagathori a lwo ngo fanela u tendwa.”
Vietnamese[vi]
Trong điều khoản 18, Lucaris khẳng định rằng nơi luyện ngục chỉ là điều tưởng tượng: “Hiển nhiên là không thể chấp nhận Nơi Luyện Ngục tưởng tượng này”.
Waray (Philippines)[war]
Ha artikulo 18, iginpapahayag ni Lucaris nga an purgatoryo imahinasyon la: “Matin-aw ito nga an susmatanon mahitungod han Purgatoryo diri sadang karawaton.”
Wallisian[wls]
ʼI te alatike 18, ʼe ʼui e Loukaris ko te pulekatolio ʼe mole moʼoni: “ ʼE hā ʼaki mai, ʼe mole feala ke kita tali te akonaki loi ʼo te Pulekatolio.”
Xhosa[xh]
Kwisolotya le-18, uLucaris uthi indawo yentlambululo-miphefumlo iyintsomi nje: “Kucacile ukuba le ntsomi ethi kukho iNdawo Yentlambululo-miphefumlo ayimele yamkelwe.”
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ kejìdínlógún, Lucaris sọ pé àròsọ lásán ni pọ́gátórì jẹ́, ó ní: “Ó hàn gbangba pé a kò ní tẹ́wọ́ gba àròsọ pọ́gátórì.”
Chinese[zh]
在第十八个条目,卢卡里斯主张炼狱纯属虚构:“显然教会不应采纳炼狱这个捏造出来的主张。”
Zulu[zu]
Esiphakamisweni 18, uLucaris ubambelela ekutheni isihlanzo simane siyinto ecatshangelwayo: “Kusobala ukuthi indaba eqanjiwe yeSihlanzo akumelwe ivunyelwe.”