Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie meisie het uiteindelik na Kanada geemigreer, en ’n vriendin wat nog steeds in Runcorn woon en nou ’n Getuie is, het in kontak met haar gebly.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይህቺ ልጅ ወደ ካናዳ የሄደች ሲሆን በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምሥክር ከሆነች በረንከርን ከምትኖር አንዲት ጓደኛዋ ጋር ደብዳቤ ይጻጻፉ ነበር።
Arabic[ar]
لقد هاجرت هذه البنت في ما بعد الى كندا. ولكنّ شاهدة صديقة لها لا تزال تعيش في رانْكورن بقيت على اتصال بها.
Bemba[bem]
Uyu mukashana mu kupita kwa nshita akuukile ku Canada, kabili umunankwe uwikala mu Runcorn mwine uuli ni Nte nomba batwalilile ukulembeshanya nankwe amakalata.
Bulgarian[bg]
След време това момиче емигрирало в Канада и една нейна приятелка, която все още живее в Рънкърн и която сега е Свидетелка, поддържала контакт с нея.
Bislama[bi]
Biaen gel ya i muv i go stap long Kanada. Ale wan fren blong mi we i wan Witnes mo i stap yet long Runcorn, hem i stap raetem leta i go long gel ya.
Bangla[bn]
এই মেয়েটি পরে কানাডাতে চলে গিয়েছিল এবং তার একজন বান্ধবী যে এখনও রানকর্নে থাকে ও এখন একজন সাক্ষি, সে তার সঙ্গে যোগাযোগ রাখে।
Cebuano[ceb]
Kining bataa sa ngadtongadto milalin sa Canada, ug ang iyang higala nga nagpuyo gihapon sa Runcorn ug karon usa na ka Saksi padayong nakigsulatay kaniya.
Czech[cs]
Ta dívka se nakonec odstěhovala do Kanady a zůstala v kontaktu s jednou přítelkyní, která až dosud žije v Runcornu a je nyní svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Pigen emigrerede senere til Canada, og hun holdt forbindelsen ved lige med en veninde som stadig bor i Runcorn og nu er et af Jehovas Vidner.
German[de]
Das Mädchen wanderte später nach Kanada aus. Eine Freundin von ihr, die noch immer in Runcorn wohnt und heute eine Zeugin Jehovas ist, hat Kontakt zu ihr gehalten.
Ewe[ee]
Mlɔeba la nyɔnuvi sia ʋu yi Canada, eye xɔnye aɖe si nye Ðasefo fifia, si gakpɔtɔ le Runcorn, nɔa ka ƒom nɛ alo ŋlɔa lɛta nɛ.
Efik[efi]
Ekpri eyenan̄wan emi ama ọwọrọ okodụn̄ ke Canada, ndien owo kiet emi osụk odụn̄de ke Runcorn, emi onyụn̄ edide Ntiense idahaemi ama esiwet enye.
Greek[el]
Αυτό το κορίτσι τελικά μετανάστευσε στον Καναδά, και μια φίλη της η οποία ζει στο Ράνκορν και είναι σήμερα Μάρτυρας συνέχισε να επικοινωνεί μαζί της.
English[en]
This girl eventually immigrated to Canada, and a friend who still lives in Runcorn and who is now a Witness kept in touch with her.
Spanish[es]
Con el tiempo emigró a Canadá, pero se mantuvo en contacto con una amiga suya que todavía reside en Runcorn y que ahora es testigo de Jehová.
Estonian[et]
Hiljem immigreerus see tüdruk Kanadasse ja üks sõber, kes siiani Runcornis elab ning nüüd on tunnistaja, hoidis temaga ühendust.
Finnish[fi]
Tyttö muutti aikanaan Kanadaan, ja eräs hänen ystävänsä, joka asuu edelleen Runcornissa ja on tätä nykyä todistaja, piti häneen yhteyttä.
Fijian[fj]
A qai toki vakadua i Kenada na goneyalewa oqo, rau qai dau veivolavolai tiko kei na dua nona itau yalewa e tiko i Runcorn e sa iVakadinadina ena gauna oqo.
French[fr]
Par la suite, cette jeune fille est partie s’installer au Canada, mais une amie, qui habite toujours Runcorn et qui est aujourd’hui Témoin, est restée en contact avec elle.
Ga[gaa]
Beni bei shwieɔ mli lɛ, gbekɛ yoo lɛ fã kɛyahi Canada, ni enaanyo yoo ko ni amrɔ nɛɛ eji Odasefonyo ni ekã he eyɛ Runcorn lolo lɛ tee nɔ ekɛ lɛ gba sane kɛtsɔ woloŋmaa nɔ.
Gun[guw]
Viyọnnu ehe sẹtẹn yì Canada to godo mẹ, bọ họntọn etọn de he gbẹ́ tin to Runcorn he ko yin Kunnudetọ de todin nọ kanwe hlan ẹn.
Hebrew[he]
עברו שנים, וילדה זו היגרה לקנדה, וידידה שלה שעדיין התגוררה אז ברונקרן ושהיא היום אחת מעדי־יהוה שמרה איתה על קשר.
Hindi[hi]
आखिर में यह लड़की कनाडा जाकर बस गयी। मेरी एक दोस्त जो आज भी रंगकोर्न में रहती है और अब एक साक्षी है, उस लड़की के साथ उसने पत्र के ज़रिए संपर्क रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ini nga bata nagsaylo sa Canada, kag may amiga sia nga nagapuyo pa gihapon sa Runcorn kag isa na karon ka Saksi ang padayon nga nagasulat sa iya.
Croatian[hr]
Ta se djevojčica kasnije odselila u Kanadu, a njena prijateljica koja još uvijek živi u Runcornu i koja je sada Jehovin svjedok ostala je s njom u kontaktu.
Hungarian[hu]
Ez a lány végül Kanadában telepedett le, és egy barátnője — aki most már Tanú, és még mindig Runcornban él —, tartotta vele a kapcsolatot.
Armenian[hy]
Հետագայում այդ աղջիկը տեղափոխվել էր Կանադա։ Նրա ընկերուհիներից մեկը, որը մինչեւ հիմա ապրում է Ռանկորնում եւ այժմ Եհովայի վկա է, կապ էր պաշտպանում նրա հետ։
Indonesian[id]
Gadis itu akhirnya berimigrasi ke Kanada, dan seorang temannya yang masih tinggal di Runcorn dan kini adalah seorang Saksi tetap berkorespondensi dengannya.
Igbo[ig]
Nwatakịrị nwanyị ahụ mechara kwaga Canada, ya na otu enyi ya nke ka bi na Runcorn, onye bụkwa Onyeàmà ugbu a nọgidekwara na-ederịta akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, daytoy a balasitang nagnaed kas imigrante idiay Canada, ket maysa a gayyem nga agnanaed pay laeng idiay Runcorn ken maysa itan a Saksi ti nangitultuloy a nakikomunikar iti daytoy a balasitang.
Italian[it]
Col tempo questa ragazza emigrò in Canada e un’amica, che vive ancora a Runcorn e che ora è Testimone, si mantenne in contatto con lei per lettera.
Japanese[ja]
その女の子はやがてカナダへ移住しましたが,今もランコーンに住んでいる一人の友人が現在ではエホバの証人になっていて,連絡を取り続けていました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ეს გოგონა კანადაში გადავიდა საცხოვრებლად და თავის მეგობართან, რომელიც დღესაც რანკორნში ცხოვრობს და ამჟამად იეჰოვას მოწმეა, მიმოწერა ჰქონდა.
Korean[ko]
이 소녀는 결국 캐나다로 이민을 갔는데, 아직도 렁컨에 살고 있으며 지금은 증인이 된 한 친구가 그와 계속 연락을 주고받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwana mwasi yango akendaki na Canada mpe bazalaki kotindelana mikanda na moninga na ngai moko, oyo azalaka tii lelo na Runcorn mpe akómá Motatoli.
Lozi[loz]
Hañihañi musizana yo a tutela kwa Canada, mi mulikan’a hae ya sa pila kwa Runcorn ya li Paki cwale n’a mu ñolelanga kamita.
Lithuanian[lt]
Vėliau ta mergaitė emigravo į Kanadą, bet palaikė ryšius su drauge, kuri iki šiol gyvena Rankorne ir dabar yra liudytoja.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, nsongakaji eu wakaya mu Canada, ne uvua ufundilangana ne mulunda wende utshidi musombele mu Runcorn, ukadi Ntemu mpindieu.
Luvale[lue]
Ou kanyike wapwevo alukilile kuCanada, oloze vapwile nakulisonekela mikanda nasepa lyenyi atwama muRuncorn, uze apwa jino Chinjiho.
Latvian[lv]
Šī meitene vēlāk emigrēja uz Kanādu, un kāda viņas draudzene, kas joprojām dzīvo Rankornā un tagad ir kļuvusi par Jehovas liecinieci, turpināja ar viņu sarakstīties.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Kanada io ankizivavy io tatỳ aoriana. Mbola nifanoratra tamin’ny namany iray, izay Vavolombelona sy mipetraka eto Runcorn, foana anefa izy.
Macedonian[mk]
По некое време, оваа девојка се преселила во Канада, а една пријателка што сѐ уште живее во Ранкорн и која сега е Сведок, се допишувала со неа.
Malayalam[ml]
ഈ പെൺകുട്ടി പിന്നീട് കാനഡയിലേക്കു കുടിയേറി. എങ്കിലും, റൺകോണിൽ താമസിക്കുന്ന സാക്ഷിയായ ഒരു കൂട്ടുകാരി അവൾക്കു കത്തുകൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
हीच मुलगी मोठी झाल्यावर कॅनडाला राहायला गेली आणि रंकर्नमध्येच राहणाऱ्या तिच्या एका मैत्रिणीनं (जी आता एक यहोवाची साक्षीदार आहे) तिच्याबरोबर पत्रव्यवहार चालू ठेवला.
Maltese[mt]
Maż-żmien, din it- tifla emigrat lejn il- Kanada, u ħabiba tagħha li għadha tgħix f’Runcorn u li issa hija Xhud żammet kuntatt magħha.
Burmese[my]
ဒီမိန်းကလေးဟာ နောက်ပိုင်း ကနေဒါနိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့သွားတယ်၊ ရွန်ကော်န်မြို့မှာ နေထိုင်သေးတဲ့ အခု သက်သေခံဖြစ်နေတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းက သူနဲ့အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Denne jenta flyttet senere til Canada, og en venn av henne, som fortsatt bor i Runcorn, og som nå er et av Jehovas vitner, holdt kontakten med henne.
Nepali[ne]
पछि, यी केटी क्यानाडामा बसाइँ सरिन् तर पत्रमार्फत रनकर्नमा रहेको एक जना साथीसित तिनको अझै सम्पर्क थियो र ती साथी एक जना साक्षी थिइन्।
Dutch[nl]
Dat meisje emigreerde uiteindelijk naar Canada en een vriend die nog steeds in Runcorn woont en nu een Getuige is, hield contact met haar.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ngwaneyana yo o ile a hudugela Canada, gomme mogwera wa gagwe yo a sa dulago kua Runcorn le yoo ga bjale e lego Hlatse o ile a tšwela pele a ngwalelana le yena.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi mtsikanayu anasamukira ku Canada, ndipo mnzake amene akukhalabe ku Runcorn, amene tsopano ndi Mboni anali kulemberana naye makalata.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਕੁੜੀ ਕੈਨੇਡਾ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ। ਜਿਸ ਭੈਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਉਹ ਤੇ ਇਹ ਕੁੜੀ ਇਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E mucha muhé aki ku tempu a imigrá pa Canada, i un amiga ku ainda ta biba na Runcorn i ku awor ta un Testigu a sigui den kontakto kuné.
Pijin[pis]
Gogo, disfala girl go and stap long Canada, and wanfala fren bilong hem wea still stap long Runcorn and wea distaem hem wanfala Witness, go ahed for raetem olketa leta long hem.
Polish[pl]
Później wyjechała do Kanady, utrzymywała jednak kontakt z przyjaciółką z Runcorn będącą teraz Świadkiem.
Portuguese[pt]
Essa menina, com o tempo, emigrou para o Canadá, e uma amiga dela, que ainda mora em Runcorn e que agora é Testemunha, manteve contato com ela.
Rundi[rn]
Uwo mukobwa yahavuye yimukira muri Kanada, kandi arafise umugenzi akiba i Runcorn ubu ari Icabona bagumye bandikiranira.
Romanian[ro]
Mai târziu, această fetiţă a imigrat în Canada, iar o prietenă care locuieşte încă în Runcorn şi care este acum Martoră a ţinut legătura cu ea.
Russian[ru]
Эта девочка в итоге переехала в Канаду, но продолжала переписываться со своей подругой, которая до сих пор живет в Ранкорне и которая сейчас Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo uwo mukobwa yaje kwimukira muri Kanada, maze akomeza kwandikirana n’umukobwa w’incuti ye, ubu nawe w’Umuhamya, utuye i Runcorn.
Sango[sg]
Na pekoni, molenge-wali so ague na Canada. Lo na mbeni kamarade ti lo ti wali so angbâ lakue na Runcorn na so fadeso ayeke mbeni Témoin ayeke sala mbeti lakue na popo ti ala.
Slovak[sk]
Toto dievča sa neskôr presťahovalo do Kanady a jej priateľka, ktorá stále žije v Runcorne a teraz je svedkyňou, s ňou udržiavala kontakt.
Slovenian[sl]
To dekle se je pozneje preselilo v Kanado, vendar je ostajalo v stiku s prijateljico, ki še živi v Runcornu in je sedaj Priča.
Samoan[sm]
Na malaga mulimuli atu lenei teineitiiti i Kanata, ma sa fetusiaʻi pea o ia ma sana uō lea o loo nofo pea i Runcorn lea ua avea nei ma Molimau.
Shona[sn]
Musikana uyu akazotamira kuCanada, uye shamwari yake ichiri kugara muRuncorn iyo zvino yava Chapupu yakaramba ichinyorerana naye.
Albanian[sq]
Më vonë kjo vajzë mërgoi në Kanada dhe një mikeshë e saj, e cila jeton ende në Rankorn e që tani është Dëshmitare, i mbajti lidhjet me të.
Serbian[sr]
Ova devojčica se kasnije odselila u Kanadu, a njena prijateljica koja još uvek živi u Rankornu, i koja je sada Svedok, ostala je u kontaktu s njom.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten a meisje disi froisi go na Kanada, èn wan mati fu en, di e libi na ini Runcorn ete, de wan Kotoigi. Den tu disi tan skrifi brifi gi makandra fu hori a matifasi fu den.
Southern Sotho[st]
Hamorao ngoanana enoa o ile a fallela Canada, ’me mokhotsi oa hae ea ntseng a lula Runcorn eo hona joale e leng Paki, o ile a lula a ntse a mo ngolla.
Swedish[sv]
Den här flickan emigrerade så småningom till Canada, och en väninna till henne som fortfarande bor i Runcorn och som nu är ett Jehovas vittne har hållit kontakt med henne.
Swahili[sw]
Hatimaye msichana huyo alihamia Kanada, na aliendelea kuwasiliana na rafiki yake ambaye sasa ni Shahidi huko Runcorn.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye msichana huyo alihamia Kanada, na aliendelea kuwasiliana na rafiki yake ambaye sasa ni Shahidi huko Runcorn.
Telugu[te]
ఈ అమ్మాయి ఆ తర్వాత కెనడాకు వలసవెళ్ళింది. ఇప్పటికీ రన్కార్న్లోనే నివసిస్తున్న, యెహోవాసాక్షిగా మారిన ఒక స్నేహితురాలు ఆమెకు ఉత్తరాలు వ్రాస్తూ ఉండేది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เด็ก หญิง คน นี้ ย้าย ไป ที่ แคนาดา และ มี เพื่อน คน หนึ่ง อยู่ ที่ เมือง รังคอร์น และ ตอน นี้ เป็น พยาน ฯ แล้ว เขา เขียน จดหมาย ติด ต่อ กัน เสมอ.
Tigrinya[ti]
እዛ ጓል እዚኣ ድሕሪ ግዜ ናብ ካናዳ ገዓዘት: ሓንቲ ኽሳዕ ሕጂ ኣብ ራንኮርን እትነብር ዘላ ኣብዚ እዋን እዚውን ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነት መሓዛኣ ምስኣ ደብዳበ ትጸሓሓፍ ነበረት።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, ang batang babaing ito ay nandayuhan sa Canada, at isang kaibigan na nakatira pa rin sa Runcorn at ngayo’y isa nang Saksi ang nakipagsulatan sa kaniya.
Tswana[tn]
Mosetsana yono o ne a feletsa a fudugetse kwa Canada, mme tsala nngwe ya gagwe e e sa ntseng e nna kwa Runcorn, e jaanong e leng Mosupi, e ne e kwalelana le ene makwalo.
Tongan[to]
Na‘e iku ‘o hiki ‘a e ki‘i ta‘ahiné ni ki Kānata, pea ko hano kaume‘a ‘a ia ‘oku kei nofo ‘i Runcorn pea ko ha tokotaha Fakamo‘oni ia he taimí ni na‘á ne hanganaki fetu‘utaki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela yangpela meri i go sindaun long Kanada, na wanpela poroman bilong em husat i stap yet long Runcorn na i kamap wanpela Witnes, i save raitim pas long meri ya.
Turkish[tr]
Bu kız daha sonra Kanada’ya göç etmiş ve hâlâ Runcorn’da yaşayan ve şimdi Şahit olan bir arkadaşıyla yazışıyormuş.
Tsonga[ts]
Loko se xi kurile, xi rhurhele eCanada naswona munghana wa xona loyi na sweswi a ha tshamaka eRuncorn, loyi se a nga Mbhoni, u hambete a tsalelana na xona.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, abeawa yi tu kɔɔ Canada, na adamfo bi a na ɔda so te Runcorn a ɔyɛ Ɔdansefo seesei ne no kɔɔ so dii nkitaho.
Ukrainian[uk]
Ця дівчина згодом емігрувала до Канади. Її подруга, Свідок Єгови, яка і досі живе в Ранкорні, підтримувала з нею зв’язок через листування.
Venda[ve]
Onoyu musidzana o fheleledza o ya u dzula Canada, nahone khonani yawe ane a kha ḓi dzula Runcorn ane zwino a vha Ṱhanzi o ḓi dzula a tshi kwamana nae.
Vietnamese[vi]
Cô gái này cuối cùng nhập cư Canada, và một người bạn của cô còn ở Runcorn bây giờ là Nhân Chứng tiếp tục liên lạc với cô.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼalu te kiʼi taʼahine ʼaia ki Kanata, pea neʼe nā fefaitohiʼaki mo tona kaumeʼa fafine ʼe kei maʼuli pe ʼi Runcorn, pea kua liliu ʼi te temi nei ko te Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni le ntombazana yafudukela eKhanada, yaye umhlobo wayo osahlala eRuncorn yaye ngoku oliNgqina waqhubeka eqhagamshelana nayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọmọbìnrin náà ṣí lọ sí Kánádà, àmọ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan tó ń gbé nílùú Runcorn tó sì ti di Ẹlẹ́rìí báyìí ṣì máa ń kọ lẹ́tà sí i.
Chinese[zh]
这个女孩后来移居加拿大。 她住在朗科恩的朋友,现在是个耶和华见证人,跟她通信保持联络。
Zulu[zu]
Le ntombazane yagcina ithuthele eCanada, futhi umngane osahlala eRuncorn nonguFakazi manje waqhubeka exhumana nayo.