Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En The New Encyclopædia Britannica verklaar: “Nòg die woord Drie-eenheid, nòg die uitdruklike leerstelling kom in die Nuwe Testament voor, en Jesus en sy volgelinge het ook nie bedoel om die Sjema in die Ou Testament: ‘Hoor, Israel, die Here onse God is ’n enige Here’ te weerspreek nie (Deut.
Arabic[ar]
وتؤكد دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «لا الكلمة ثالوث ولا العقيدة الواضحة تَظهران في العهد الجديد، ولم يقصد يسوع وأتباعه ان يناقضوا الشماع في العهد القديم: ‹اسمع يا اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Ug mideklarar ang The New Encyclopœdia Britannica: “Ang pulong Trinidad o ang tino nga doktrina dili makita diha sa Bag-ong Tugon, ni may katuyoan si Jesus ug ang iyang mga sumusunod sa pagsupak sa Shema diha sa Daang Tugon: ‘Patalinghog, O Israel: Ang atong Ginoo nga Diyos maoy usa ka Ginoo’ (Deut.
Czech[cs]
A The New Encyclopædia Britannica prohlašuje: „Ani slovo Trojice, ani jasně formulovaná nauka o ní se v Novém Zákoně neobjevuje; Ježíš ani jeho následovníci neměli v úmyslu protiřečit šémě Starého Zákona: ‚Slyš, ó Izraeli: Pán, náš Bůh, je jeden Bůh‘ (5.
German[de]
Und in der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Weder das Wort ‚Trinität‘ noch die Lehre als solche ist im Neuen Testament zu finden, noch haben Jesus und seine Nachfolger die Absicht gehabt, dem Schema im Alten Testament: ‚Höre, o Israel: Der Herr, unser Gott, ist e i n Gott‘ zu widersprechen (5. Mo.
Greek[el]
Και Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) δηλώνει: «Ούτε η λέξη Τριάδα ούτε κάποια συγκεκριμένη διδασκαλία γι’ αυτήν υπάρχει στην Καινή Διαθήκη ούτε ο Ιησούς και οι ακόλουθοί του είχαν καμιά πρόθεση να διαψεύσουν το κύριο δόγμα της Παλαιάς Διαθήκης: ‘Άκουε, Ισραήλ· Κύριος ο Θεός ημών είναι είς Κύριος’ (Δευτ.
English[en]
And The New Encyclopædia Britannica declares: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament, nor did Jesus and his followers intend to contradict the Shema in the Old Testament: ‘Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord’ (Deut.
Spanish[es]
Y The New Encyclopædia Britannica declara: “Ni la palabra Trinidad ni la doctrina explícita aparece en el Nuevo Testamento, ni tampoco trató Jesús ni sus seguidores de contradecir la Shemá del Antiguo Testamento: ‘Oye, oh Israel: El Señor nuestro Dios es un solo Señor’.
Indonesian[id]
Juga The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Kata Tritunggal maupun doktrin yang tegas mengenai Tritunggal tidak muncul dalam Perjanjian Baru, dan Yesus serta para pengikutnya juga tidak bermaksud membantah Syema dalam Perjanjian Lama, ’Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!’ (Ul.
Iloko[ilo]
Ket ibaga ti The New Encyclopædia Britannica: “Uray ti sao a Trinidad weno ti nabatad a doktrinana dida agparang iti Baro a Tulag, ket di met inranta da Jesus ken dagiti pasurotna a kontraen ti Shema iti Daan a Tulag: ‘Denggem, O Israel: Ti Apo a Diostayo maymaysa nga Apo’ (Deut.
Italian[it]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) E un’altra enciclopedia afferma: “Né la parola Trinità, né l’esplicita dottrina in quanto tale, compare nel Nuovo Testamento, e neppure Gesù e i suoi seguaci intendevano contraddire lo Shema del Vecchio Testamento: ‘Ascolta, o Israele: Il Signore nostro Dio è un unico Signore’ (Deut.
Dutch[nl]
En The New Encyclopædia Britannica vermeldt: „Noch het woord Drieëenheid noch de expliciete leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor, en evenmin beoogden Jezus en zijn volgelingen zich af te zetten tegen de Sjema uit het Oude Testament: ’Hoor, o Israël: De Heer onze God is één Heer’ (Deut.
Nyanja[ny]
Ndipo The New Encyclopædia Britannica ikulengeza kuti: “Ndiponso mawu akuti Utatu kapena chiphunzitso chenichenicho mulibe m’Chipangano Chatsopano, ndiponso Yesu ndi otsatira ake sanafune kutsutsa Shema m’Chipangano Chakale: ‘Imvani, Israyeli: Ambuye Mulungu wathu ali Ambuye mmodzi’ (Deut.
Polish[pl]
A w The New Encyclopædia Britannica powiedziano: „W Nowym Testamencie nie spotykamy ani słowa Trójca, ani wyraźnego potwierdzenia tej doktryny, a Jezus i jego naśladowcy również nie zamierzali zaprzeczać słowom Szemy ze Starego Testamentu: ‛Słuchaj, Izraelu: Pan, nasz Bóg, to jeden Pan’ (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
E The New Encyclopædia, Britannica (A Nova Enciclopédia Britânica) declara: “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita, constam no Novo Testamento, nem Jesus e seus seguidores tencionavam contradizer a Shema no Antigo Testamento: ‘Ouve, ó Israel: O Senhor nosso Deus é um só Senhor’ (Deut.
Southern Sotho[st]
’Me The New Encyclopædia Britannica ea hlalosa: “Ha ho moo lentsoe Boraro-bo-bong kapa thuto e hlakileng [ea Boraro-bo-bong] li hlahellang teng Testamenteng e Ncha, kapa hona hore Jesu le balateli ba hae ba ne ba ikemiselitse ho hanyetsana le boipolelo ba Bajode Testamenteng ea Khale: ‘Utloa, Oho Iseraele: Morena ke Molimo oa rōna a le mong’ (Deut.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica konstaterar också: ”Varken ordet treenighet eller den uttryckliga läran som sådan förekommer i Nya testamentet, inte heller tänkte Jesus och hans efterföljare motsäga det som i Gamla testamentet på hebreiska kallas shema: ’Hör, Israel! Herren, vår Gud, Herren är en’ (5 Mos.
Tagalog[tl]
At ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsasabi: “Ang salitang Trinidad ni ang doktrina ay hindi lumilitaw sa Bagong Tipan, ni binalak man ni Jesus at ng kaniyang mga tagasunod na salungatin ang Shema sa Matandang Tipan: ‘Dinggin mo, Oh Israel: Ang Panginoon nating Diyos ay isang Panginoon’ (Deut.
Tswana[tn]
Mme The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Lefoko Tharonngwe lefa e le thuto e e tlhomameng ya yone ga di tlhage mo Tesetamenteng E Ntšha, le gone Jesu le balatedi ba gagwe ba ne ba sa ikaelela go ganetsana le Shema mo Tesetamenteng E Kgologolo e e reng: ‘Utlwa, wena Iseraela: Morena Modimo wa rona ke Morena a le mongwe fela’ (Dute.
Tahitian[ty]
E te faaite ra te Buka parau paari beretane apî e: “Aita te parau Toru tahi aore ra te faataaraa i te haapiiraa e vai ra i roto i te Faufaa Apî, aita atoa o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ e hinaaro ra e patoi i te Shema i roto i te Faufaa Tahito oia hoi: ‘E faaroo mai, e Iseraela e: O Iehova to tatou Atua, hoê Iehova’ (Deut.
Xhosa[xh]
Yaye iThe New Encyclopædia Britannica ivakalisa oku: “Igama elithi uBathathu Emnye okanye imfundiso ecacileyo ayiveli kwiTestamente Entsha, noYesu nabalandeli bakhe abazange bazimisele ukusichasa isivumo sokholo kwiTestamente Endala esithi: ‘Yiva, Sirayeli: INkosi uThixo wethu yiNkosi inye’ (Dut.
Zulu[zu]
Futhi iNew Encyclopœdia Britannica ithi: “Igama elithi Ziqu-zintathu noma imfundiso eqondile evela eTestamenteni Elisha, futhi uJesu nabalandeli bakhe abazange bafune ukuphikisa iShema [isivumo sokholo samaJuda] eTestamenteni Elidala: ‘Yizwa Israyeli: INkosi uNkulunkulu wethu uyiNkosi eyodwa’ (Dut.