Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Už stačí, že vás tu máme naživo, nepotřebujeme tu mít vás, jak koukáte na zákazníky v pitomém klobouku.
English[en]
It's bad enough having you in here in person, let alone looming over the customers day and night in a stupid hat.
Spanish[es]
Ya es suficientemente malo tenerte por aquí en persona más aún colgarte sobre los clientes día y noche con ese tonto sombrero.
Finnish[fi]
On tarpeeksi paha, että olet itse täällä, saati yötä päivää typerässä hatussa ihmisten yllä.
French[fr]
C'est déjà assez dur de vous avoir en personne, à fixer les clients nuit et jour avec ce chapeau stupide.
Hebrew[he]
מספיק גרוע שאתה נמצא כאן, לבדו מופיע בפני הלקוחות יום ולילה בכובע המטופש הזה.
Croatian[hr]
Dovoljno je loše što tebe moraju gledati i bez da vrebaš iznad njih cijele dane i noći u tom glupom šeširu.
Hungarian[hu]
Elég rossz az, hogy személyesen itt van, ne lógjon a vendégek feje felett éjjel-nappal egy ilyen ostoba kalapban.
Italian[it]
E'gia'abbastanza brutto averti qui di persona, figuriamoci dipinto, a incombere sui clienti giorno e notte, con questo stupido cappello in testa.
Dutch[nl]
Het is erg genoeg om je hier in persoon te hebben, dronken tussen de gasten dag en nacht met die stomme hoed.
Portuguese[pt]
Já é bem ruim tê-lo aqui em pessoa... espantando os fregueses com este chapéu estúpido!
Romanian[ro]
E destul de rău că eşti aici, ar fi şi mai rău ca tu să te holbezi la clienţi nonstop în pălăria aia stupidă.
Russian[ru]
Достаточно того, что вы сами тут, маячите перед клиентами в дурацкой шляпе денно и нощно.
Serbian[sr]
Dovoljno je loše što tebe moraju gledati i bez da vrebaš iznad njih cijele dane i noći u tom glupom šeširu.
Turkish[tr]
O saçma şapka içinde gece gündüz müşterilerimin üzerine heyula gibi çökmen yetiyor zaten.
Ukrainian[uk]
Достатньо того, що ви самі тут, маячите тут перед клієнтами в дурній шляпі день і ніч.