Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode verraai hulle moorddadige oogmerk wanneer hulle beweer: “Dit is ons nie geoorloof om iemand dood te maak nie.”
Arabic[ar]
واذ يكشفون عن نيتهم المهلكة، يدَّعي اليهود: «لا يجوز لنا ان نقتل احدا.»
Bemba[bem]
Ukusokolola ipange lyabo ilya kwipaya, abaYuda batungo kuti: “Tacasuminishiwa ifwe ukwipayo muntu.”
Cebuano[ceb]
Nga nagpadayag sa ilang tuyo sa pagpatay, ang mga Hudiyo nangangkon: “Dili uyon sa kasugoan nga kami mopatay.”
Czech[cs]
Židé odhalí svůj vražedný záměr výrokem: „Pro nás je nezákonné kohokoli zabít.“
Danish[da]
Jøderne afslører deres morderiske tanker ved at sige: „Vi har ikke lov til at dræbe nogen.“
German[de]
Die Juden offenbaren ihre mörderische Absicht, indem sie behaupten: „Uns ist es nicht erlaubt, jemand zu töten.“
Efik[efi]
Ke ẹyararede uduak uwotowo mmọ, mme Jew ẹdọhọ ẹte: “Nnyịn inyeneke unen ndiwot owo.”
Greek[el]
Αποκαλύπτοντας τη δολοφονική τους πρόθεση, οι Ιουδαίοι ισχυρίζονται: ‘Εμείς δεν έχουμε το νόμιμο δικαίωμα να θανατώσουμε κανέναν’.
English[en]
Revealing their murderous intent, the Jews claim: “It is not lawful for us to kill anyone.”
Spanish[es]
Los judíos revelan sus fines de asesinato, pues afirman: “A nosotros no nos es lícito matar a nadie”.
Estonian[et]
Paljastades oma mõrvarlikke kavatsusi, väidavad juudid: „Meil ei ole luba kedagi tappa!”
Finnish[fi]
Juutalaiset paljastavat murhanhimoisen aikomuksensa ja väittävät: ”Meidän ei ole lupa tappaa ketään.”
French[fr]
Révélant leurs intentions meurtrières, les Juifs rétorquent: “Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un.”
Hiligaynon[hil]
Nagapahayag sang ila tuyo nga magpatay, ang mga Judiyo nagsiling: “Indi tugot sa amon ang pagpatay bisan kay sin-o nga tawo.”
Hungarian[hu]
Elárulva gyilkos szándékukat, a zsidók ezt állítják: „Nem törvényes dolog számunkra, hogy bárkit is megöljünk.”
Indonesian[id]
Menyingkapkan maksud mereka untuk membunuh, orang-orang Yahudi mengatakan, ”Kami tidak diperbolehkan membunuh seseorang.”
Iloko[ilo]
Iti panangipalgakdat’ rantada a mangpapatay, kuna dagiti Judio: “Saan a maipalubos kadakami ti mamapatay iti uray siasino a tao.”
Italian[it]
Rivelando le loro intenzioni omicide, i giudei dicono: “Non ci è lecito uccidere nessuno”.
Japanese[ja]
ユダヤ人たちは,「わたしたちが人を殺すことは許されていません」と言い張り,殺害をもくろんでいたことをさらけ出しました。
Korean[ko]
유대인들은 “우리에게는 사람을 죽이는 권이 없나이다”라고 주장함으로써 예수를 죽이기로 작정하였음을 나타낸다.
Malagasy[mg]
Nampiharihary ny fikasany hamono ireo Jiosy ka nihiaka hoe: “Izahay tsy manam-pahefana hahafaty olona”.
Norwegian[nb]
Da avslører jødene sine morderiske planer og sier: «Vi har ikke rett til å henrette noen.»
Dutch[nl]
De joden onthullen hun moordzuchtige opzet door te zeggen: „Het is ons niet geoorloofd iemand te doden.”
Nyanja[ny]
Akumaulula cholinga chawo chambanda, Ayudawo akufuula kuti: ‘Tiribe ulamuliro wakupha munthu aliyense.’
Polish[pl]
Żydzi ujawniają swe mordercze zamiary, oświadczając: „Nam nie wolno nikogo zabijać”.
Portuguese[pt]
Revelando suas intenções assassinas, os judeus clamaram: “Não nos é lícito matar alguém.”
Russian[ru]
Открывая свое намерение убить Иисуса, иудеи утверждают: «Нам не позволено предавать смерти никого».
Slovak[sk]
Židia odhalia svoj vražedný zámer a hovoria: „Pre nás je nezákonné zabiť niekoho.“
Samoan[sm]
I le faaalia o o latou faanaunauga fia fasioti tagata, ua tali atu ai tagata Iutaia: “E sa ona matou fasioti o se tasi.”
Shona[sn]
Vachizivisa donzo ravo rokuuraya, vaJudha vanoti: “Hatina kutenderwa kuti isu tiuraye munhu.”
Sranan Tongo[srn]
Den djoe e meki a prakseri foe den foe kiri en kon a krin foe di den e taki: „Den no gi wi pasi foe kiri wan sma.”
Southern Sotho[st]
Ha ba senola boikemisetso ba bona ba polao, Bajode baa bolela: “Ha rea lumelloa ho bolaea motho.”
Swedish[sv]
Judarna avslöjar nu sina mordiska avsikter och säger: ”Vi har inte lov att döda någon.”
Swahili[sw]
Wakifunua azimio lao la uuaji, Wayahudi wanadai hivi: “Sisi hatuna ruhusa ya kuua mtu.”
Thai[th]
โดย เผย ให้ ความ มุ่ง มั่น ของ พวก เขา ใน การ หมาย ปอง ชีวิต พวก ยิว อ้าง ว่า “ซึ่ง พวก ข้าพเจ้า จะ ประหาร ชีวิต ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ก็ ผิด กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang hangaring pumatay ay nahayag, nang sabihin ng mga Judio: “Sa amin ay hindi naaayon sa kautusan na patayin ang sinuman.”
Tswana[tn]
Bajuda ba bua jaana ba senola boikaelelo jwa bone jwa go batla go mmolaya: “Ga rea lètlèlèlwa go bolaea motho opè.”
Tsonga[ts]
Ku paluxa xikongomelo xa vona xa vudlayi, Vayuda va hlamula va ku: “Nawu a wu hi pfumeleli ku dlaya munhu.”
Xhosa[xh]
Etyhila injongo yawo yokubulala, amaYuda ame ngelithi: “Akuvumelekile kuthi ukuba sibulale umntu.”
Chinese[zh]
至此犹太人露出所怀的杀机,说:“我们没有杀人的权柄。”
Zulu[zu]
Embula inhloso yawo yokubulala, amaJuda athi: “Asivunyelwe ukubulala umuntu.”