Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че пазарното проучване на Комисията не потвърди дефиницията за пазар на „изцяло нови заводи за дървесни влакна“.
Czech[cs]
Mělo by se vzít na vědomí, že průzkum trhu provedený Komisí nepodpořil vymezení trhu pro „celé nové celulózky“.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Kommissionens markedsundersøgelse ikke har fundet grundlag for en afgrænsning af et marked for »hele, nye pulpmøller«.
German[de]
Die Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass die Abgrenzung eines Markts für komplette neue Zellstoffwerke nicht gerechtfertigt war.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής δεν προέκυψαν στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ του ορισμού αγοράς για «εντελώς νέα εργοστάσια χαρτόμαζας».
English[en]
It should be noted that the Commission's market investigation has not supported the definition of a market for ‘entire new pulp mills’.
Spanish[es]
Cabe resaltar que la investigación de mercado realizada por la Comisión no ha apoyado la definición de un mercado para los «fábricas de pasta de papel totalmente nuevas».
Estonian[et]
Tuleb märkida, et komisjoni turu-uuringus ei pooldata „täiesti uute tselluloositehaste” turu määratlust.
Finnish[fi]
Olisi huomattava, että komission markkinatutkimus ei tukenut määritelmää kokonaan uusien sellutehtaiden markkinoista.
French[fr]
Il convient de noter que l'enquête de marché effectuée par la Commission n'a pas plaidé en faveur de la définition d'un marché pour les «usines de pâte à papier entièrement neuves».
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság piacvizsgálata nem erősítette meg a „teljesen új cellulózüzemek” piaca meghatározásának szükségességét.
Italian[it]
Occorre rilevare che l'indagine di mercato della Commissione non ha corroborato la definizione di un mercato per «interi stabilimenti nuovi per la produzione di pasta per carta».
Lithuanian[lt]
Reikėtų paminėti, kad atlikusi rinkos tyrimą Komisija nesutiko su „visiškai naujų popieriaus plaušienos perdirbimo įmonių“ rinkos apibrėžimu.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka Komisija savā tirgus izpētē neatbalstīja tādu tirgus definīciju, kas aptver “jaunas celulozes rūpnīcas visā to kopumā”.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat li l-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni ma sosnietx id-definizzjoni ta' suq għall-“impjanti tal-polpa kompletament ġodda”.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat het marktonderzoek van de Commissie de afbakening van een markt voor „volledige nieuwe pulpfabrieken” niet heeft bevestigd.
Polish[pl]
Należy pokreślić, że badanie rynku przeprowadzone przez Komisję nie potwierdziło definicji rynku dla „całkowicie nowych celulozowni”.
Portuguese[pt]
É de observar que a investigação de mercado da Comissão não fundamentou a necessidade de definir um mercado para as «fábricas de pasta de papel inteiramente novas».
Romanian[ro]
Ar trebui să fie consemnat că analiza pieței de către Comisie nu a susținut definirea unei piețe pentru „fabricile de celuloză noi în totalitate”.
Slovak[sk]
Je potrebné uviesť, že preskúmanie trhu Komisiou nepodporilo definíciu trhu pre „úplne nové celulózky“.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da raziskava trga, ki jo je opravila Komisija, ni podprla opredelitve trga „vseh potrebnih delov za nove tovarne celuloze“.
Swedish[sv]
Det ska noteras att kommissionens marknadsundersökning inte har bekräftat definitionen av en marknad för ”helt nya massafabriker”.