Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent vier en ’n half kilometer van die waterval af is ’n ontsaglike maalstroom “wat aan die einde van die Stroomversnellings vorm waar die Groot Kloof skielik na die noordooste draai.
Amharic[am]
ከፏፏቴው 4.5 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ “ፈረሰኛው ውኃ በሚያቆምበትና ታላቁ የወንዝ ሸለቆ ድንገት በስተ ሰሜን ምሥራቅ በሚታጠፍበት ቦታ ላይ” በጣም ሰፊ የውኃ አዙሪት ይፈጠራል።
Arabic[ar]
على بُعد ٥,٤ كيلومترات من الشلّالات، «تتشكّل عند اسفل المندفعات المائية، حيث ينعطف ممر ڠرايت ڠورج بحدّة نحو الشمال الشرقيّ»، دوامة هائلة من المياه.
Cebuano[ceb]
Upat ug tunga ka kilometros gikan sa busay dunay dako kaayong lilo nga “naporma diha sa kinatumyan sa Rapids, diin ang Great Gorge kalit nga moliko paamihanan-sidlakan.
Czech[cs]
Čtyři a půl kilometru od vodopádů po proudu řeky je obrovský vír, „jenž se vytvořil na konci peřejí Rapids, kde se soutěska Great Gorge prudce stáčí na severovýchod.
Danish[da]
Fire og en halv kilometer fra vandfaldene er der en strømhvirvel „som dannes for enden af Whirlpool Rapids, hvor Niagara Gorge drejer skarpt mod nordøst.
German[de]
Knapp 5 Kilometer von den Wasserfällen entfernt bildet sich „am Ende der Stromschnellen, wo die große Schlucht abrupt nach Nordosten verläuft“, ein riesiger Strudel.
Greek[el]
Τεσσεράμισι χιλιόμετρα μετά τους καταρράκτες μια μεγάλη δίνη «σχηματίζεται στο τέλος των Ορμητικών Ρευμάτων, όπου το Μεγάλο Φαράγγι αλλάζει πορεία αιφνίδια προς τα βορειοανατολικά.
English[en]
Three miles down [4.5 km] from the falls is a huge whirlpool “formed at the end of the Rapids, where the Great Gorge turns abruptly to the northeast.
Spanish[es]
Unos 4,5 kilómetros corriente abajo desde las cataratas hay un enorme remolino “formado al final de los rápidos, donde la garganta Great Gorge gira abruptamente hacia el nordeste.
Estonian[et]
4,5 kilomeetrit joast allavoolu on tohutu keeris, mis „moodustub seal, kus kärestikud lõpevad ja kanjon järsult kirdesse pöörab.
Finnish[fi]
Neljän ja puolen kilometrin päässä putouksilta on valtava pyörre ”Rapidsin loppupäässä, missä Great Gorge [rotkolaakso] kääntyy yhtäkkiä koilliseen.
French[fr]
À quatre kilomètres et demi des chutes, des tourbillons géants “ se sont formés à la fin des rapides, où la grande gorge tourne brusquement vers le nord-est.
Croatian[hr]
Četiri i po kilometra nizvodno od slapova nalazi se ogromni vir, koji se “stvara na kraju brzaca, na mjestu gdje Velika klisura naglo zaokreće prema sjeveroistoku.
Hungarian[hu]
Négy és fél kilométerre a vízeséstől van egy hatalmas örvény, „mely a zúgók (Rapids) végénél keletkezik, ott, ahol a nagy szoros (Great Gorge) hirtelen északkeletre fordul.
Indonesian[id]
Empat setengah kilometer di bawah air terjun terdapat pusaran air besar ”yang terbentuk di ujung Rapids (Jeram), tempat Great Gorge (Ngarai Besar) berbelok tajam ke arah timur laut.
Iloko[ilo]
Uppat ket kagudua a kilometro manipud iti dissuor, adda dakkel nga alinuno a “timmaud iti pungto ti Rapids wenno napegges nga agus, dagus a pagsikkuan ti Great Gorge, wenno baw-ang, nga agpaamianan a daya.
Italian[it]
Meno di cinque chilometri a valle delle cascate il fiume forma un enorme vortice “nel punto in cui finiscono le rapide, dove la Great Gorge svolta improvvisamente a nord-est.
Japanese[ja]
滝の4.5キロほど下流では,巨大な渦巻きが「早瀬の端にできます。 そこは,グレート・ゴージが急に流れを北東に変える場所です。
Georgian[ka]
ჩანჩქერიდან ოთხ-ნახევარ კილომეტრში მდინარის დინების მიმართულებით უზარმაზარი მორევია, რომელიც „იქ იქმნება, სადაც ჭორომები მთავრდება და გრეიტ-გორჯი უეცრად ჩრდილო-აღმოსავლეთისკენ უხვევს.
Kalaallisut[kl]
Qorlortorsuarnit 4,5 kilometerisut ungasitsigisumi sarfaq kaavittuliortoq „Whirlpool Rapidsip isuani, Niagara Gorge-p avannamut-kangimut sangorujussuarnerani pinngortarpoq.
Korean[ko]
폭포에서 4.5킬로미터 내려가면 거대한 소용돌이가 “급류의 끝 부분에 형성되어 있는데, 그곳은 대협곡이 갑자기 북동쪽으로 방향을 틀고 있는 지점이다.
Lithuanian[lt]
Už puspenkto kilometro nuo krioklio upėje yra didžiulis verpetas, „susidaręs sraunumos pabaigoje, kur Didysis tarpeklis staiga pasisuka į šiaurės rytus.
Latvian[lv]
Apmēram 4,5 kilometrus lejpus ūdenskrituma ”aiz krācēm, kur Lielā aiza strauji pagriežas uz ziemeļaustrumiem, veidojas milzīgs atvars.
Malayalam[ml]
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് 4.5 കിലോമീറ്റർ താഴേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ “അതിശീഘ്രം വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ഭാഗത്തിന്റെ ഒടുവിലായി” ഒരു വലിയ ചുഴി “രൂപംകൊണ്ടിരിക്കുന്നതു കാണാം.
Burmese[my]
ရေတံခွန်မှ အောက်ဘက်သုံးမိုင်တွင် ဝဲကတော့ကြီးတစ်ခုရှိ၏။ “၎င်းသည် အလွန်နက်စောက်သည့်လျှိုမြောင်တစ်ခု အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ ချိုးကွေ့သောနေရာဖြစ်ကာ ရေစွယ်ရေမော်များ၏အဖျားတွင် ဖြစ်ပေါ်နေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fire og en halv kilometer nedenfor fossefallene er det en stor virvelstrøm som er blitt «dannet i enden av strykene, hvor [det store juvet] brått dreier mot nordøst.
Nepali[ne]
यो झरनाभन्दा ४.५ किलोमिटर तलतिर एउटा विशाल भुमरी, “गल्छी एक्कासी उत्तरपूर्वतिर फर्किएकोले नदीको धार तीव्र भएको ठाउँमा बनिएको छ।
Dutch[nl]
Zo’n vijf kilometer stroomafwaarts van de watervallen is een enorme draaikolk die „aan het eind van de Stroomversnellingen ontstaat, waar de Grote Kloof plotseling naar het noordoosten afbuigt.
Pijin[pis]
Samting olsem 4.5 kilometer from watafol hia hem wanfala bigfala pool wata wea tan raon evritaem “wea stap long end bilong sekson bilong river wea raf fogud, wea datfala Great Gorge (big pasis) hem tantan go long northeast.
Polish[pl]
Niespełna pięć kilometrów od wodospadu jest wielki wir wodny „tworzący się na skraju bystrzyny (Rapids), tam gdzie wąwóz Great Gorge skręca nagle na północny wschód.
Portuguese[pt]
A quatro quilômetros e meio das cataratas há um imenso redemoinho “que se forma onde terminam as Corredeiras, onde o Grande Desfiladeiro faz uma curva abrupta para o nordeste.
Romanian[ro]
În aval, la o distanţă de 4,5 kilometri de cascadă, se află un vârtej uriaş, „format la marginea pragurilor, unde Marele Defileu se îndreaptă brusc spre nord-est.
Russian[ru]
В четырех с половиной километрах вниз по течению от водопада есть огромный водоворот, который «образуется там, где кончаются речные пороги и где Грейт-Гордж, или „узкий проход„, резко поворачивает на северо-восток.
Slovak[sk]
Štyri a pol kilometra po prúde od týchto vodopádov je obrovská krútňava „vytvorená na konci kaskád Rapids, kde sa roklina Great Gorge prudko zatáča na severovýchod.
Slovenian[sl]
Štiri kilometre in pol od slapov je velik vrtinec, »ki je nastal na koncu Brzic, kjer se Velika soteska nepričakovano obrne proti severovzhodu.
Albanian[sq]
Reth 4,5 kilometra poshtë nga ujëvarat është një vorbull e madhe uji «e formuar në fund të rrëmbesave ku Gryka e Madhe kthehet menjëherë për në verilindje.
Serbian[sr]
Četiri i po kilometra nizvodno od vodopada nalazi se ogroman vir „nastao na dnu brzaka, gde Velika klisura naglo zaokreće prema severoistoku.
Swedish[sv]
Fyra och en halv kilometer nedanför fallen finns en jättestor strömvirvel ”som bildas vid slutet av forsen Whirlpool Rapids, där den trånga klyftan Great Gorge tvärt vänder av mot nordost.
Swahili[sw]
Kilometa 4.5 kutoka kwenye maporomoko ya maji, kuna dimbwi la maji yanayozunguka haraka ‘lililofanyizwa chini ya Maporomoko, mahala ambapo lile Korongo Kubwa (Great Gorge) hujipinda kuelekea kaskazini-mashariki.
Congo Swahili[swc]
Kilometa 4.5 kutoka kwenye maporomoko ya maji, kuna dimbwi la maji yanayozunguka haraka ‘lililofanyizwa chini ya Maporomoko, mahala ambapo lile Korongo Kubwa (Great Gorge) hujipinda kuelekea kaskazini-mashariki.
Tamil[ta]
நீர்வீழ்ச்சிக்குக் கீழே 4.5 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பெரிய நீர்ச்சுழி ஒன்று காணப்படுகிறது. “பெரிய மலையிடுக்கு திடீரென்று வட கிழக்காக திரும்புமிடத்தில், அருவி வேகமான துள்ளலுடன் பாய்ந்து முடியுமிடத்தில் இது ஏற்படுகிறது.
Thai[th]
ห่าง จาก น้ํา ตก ไป 4.5 กิโลเมตร มี น้ํา วน ขนาด ใหญ่ “ก่อ ตัว ขึ้น ตรง ปลาย แก่ง ที่ ซึ่ง โกรก ธาร ใหญ่ หัก ออก ไป ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ.
Tagalog[tl]
Apat at kalahating kilometro pababa mula sa talon ay may isang napakalaking alimpuyo ng tubig na “nabubuo sa dulo ng Rapids, kung saan biglang lumiliko ang Great Gorge pahilagang-silangan.
Turkish[tr]
Şelalenin 4,5 kilometre aşağısında birdenbire kuzeydoğuya dönen Büyük Boğaz’ın bulunduğu yer olan Rapids’in sonunda oluşan büyük bir girdap vardır.
Ukrainian[uk]
Внизу за чотири з половиною кілометри від водоспаду є велетенський вир, який «утворюється наприкінці Порога, де Велика Ущелина різко повертає на північний схід.
Urdu[ur]
آبشاروں سے تین میل کے فاصلے پر ایک بڑا سا گرداب ہے جو ”تیز بہاؤ والے دھارے کے آخر پر بنتا ہے جہاں بڑی گھاٹی اچانک شمالمشرق کو مڑ جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ở mạn dưới cách thác 4,5 kilômét là một nơi to có nước xoáy mạnh “nằm tại cuối gềnh (Rapids), nơi hẻm núi lớn Great Gorge đột ngột lượn lên phía đông bắc.
Chinese[zh]
在瀑布下游4.5公里的地方,尼亚加拉河峡突然转一个拐角,向东北往下流;滚滚的急流流到这里,形成了一个大漩涡。
Zulu[zu]
Ebangeni elingamakhilomitha angu-4,5 ukusuka ezimpophomeni kukhona umsinga omkhulu “owakheke onqenqemeni lomfula, lapho iGreat Gorge ijika khona ngokushesha iye enyakatho-mpumalanga.