Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was baie verbaas—en beïndruk—aangesien dit weke laas was dat ’n noodlenigingskonvooi dit in Bosnië gewaag het.
Amharic[am]
ለብዙ ሳምንታት ወደ ቦስኒያ ለመምጣት የደፈረ የእርዳታ ዕቃ የጫነ ኮምቮይ ስላልነበረ በጣም ተገረመ፤ ከመገረምም አልፎ በነገሩ ተነካ።
Arabic[ar]
فوجئ جدا — وتأثَّر — لأنه لم تجرؤ قافلة اغاثة منذ اسابيع على المجازفة ودخول البوسنة.
Bemba[bem]
Aali uwapapushiwa nga nshi—kabili uwaebekeshiwa—apantu pa milungu iingi takwali banamutekenya abakonkene abali abashipa ku kuibika mu busanso bwa kwingila mu Bosnia.
Bulgarian[bg]
Той беше доста изненадан — и впечатлен — тъй като вече от седмици никакъв конвой с помощи не се беше осмелявал да навлезе в Босна.
Bislama[bi]
Hem i sek —mo i sapraes tumas —from se plante wik finis we ol man oli fraet tumas blong karem ol saplae long trak i go long Bosnia.
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya nakuratan —ug nakadayeg —sanglit mga semana na nga walay komboy sa hinabang ang nangisog sa pagsulod sa Bosnia.
Czech[cs]
Byl velice překvapen — a udělalo to na něj dojem —, protože se už týdny žádný konvoj s materiální pomocí do Bosny neodvážil.
Danish[da]
Han blev både overrasket og imponeret, for det var flere uger siden at en nødhjælpskonvoj havde vovet sig ind i Bosnien.
German[de]
Er war ziemlich überrascht und beeindruckt, denn seit Wochen hatte sich kein Hilfskonvoi mehr nach Bosnien gewagt.
Efik[efi]
Ama enen̄ede akpa enye idem —onyụn̄ otụk enye— sia edide ke ediwak urua moto mbiomo ndomokiet ẹmi ẹmende n̄kpọ un̄wam idehede idụk Bosnia.
Greek[el]
Αυτός ένιωσε μεγάλη έκπληξη—και εντυπωσιάστηκε—εφόσον είχαν περάσει εβδομάδες ολόκληρες χωρίς να αποτολμήσει κάποια εφοδιοπομπή να μπει στη Βοσνία.
English[en]
He was quite surprised —and impressed— since for weeks no relief convoy had dared to venture into Bosnia.
Spanish[es]
Le sorprendió —e impresionó—, pues hacía semanas que ningún convoy de socorro se había aventurado a entrar en Bosnia.
Estonian[et]
See pani teda tõsiselt imestama — ja avaldas talle sügavat muljet —, sest nädalaid ei olnud mitte ükski abisaadetisi vedav autokolonn söandanud Bosniasse sõita.
Finnish[fi]
Hän oli varsin hämmästynyt kuulemastaan – ja se teki häneen syvän vaikutuksen – sillä viikkokausiin ei yksikään avustussaattue ollut uskaltautunut Bosniaan.
French[fr]
Il a été surpris et favorablement impressionné, car aucun convoi humanitaire n’avait osé s’aventurer en Bosnie depuis des semaines.
Ga[gaa]
Enaa kpɛ ehe fioo—ni ena he miishɛɛ hu—ejaakɛ otsii saŋŋ nɛ ni tsɔnei ni kɛ yelikɛbuamɔ nibii hoɔ lɛ eko kwraa ekaaa akɛ ebaaho kɛya Bosnia maŋ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Daw nakibot sia —kag nagdayaw —sanglit sa sulod sang mga senemana wala sing mga trak nga nagadala sing mga bulig ang nangahas sa pagsulod sa Bosnia.
Croatian[hr]
Bio je jako iznenađen — i impresioniran — budući da se tjednima niti jedan humanitarni konvoj nije usudio uputiti u Bosnu.
Hungarian[hu]
Ez nagyon megdöbbentette, és nagy hatást tett rá — mivel már hetek óta semmilyen segélyszállító konvoj sem merte megkockáztatni a Boszniába való bemenetelt.
Indonesian[id]
Ia sangat terkejut—dan terkesan—karena selama berminggu-minggu tidak ada konvoi bantuan kemanusiaan yang berani berspekulasi memasuki Bosnia.
Iloko[ilo]
Nasdaaw unay —ken rinaemnakami —tangay iti las-ud ti adu a lawas, awan man la dagiti trak a nagkarga kadagiti abasto a pangsaranay a naggandat a sumrek idiay Bosnia.
Italian[it]
Fu molto sorpreso — e colpito — perché da settimane nessun convoglio ardiva avventurarsi nella Bosnia.
Japanese[ja]
部隊長はすっかり驚き,感銘を受けました。 なぜならここ数週間,危険を承知であえて救援物資をボスニアに運ぼうとする護送車隊はなかったからです。
Korean[ko]
그는 깜짝 놀랐는데—또한 깊은 감명을 받았으며—여러 주 동안 어떤 구호품 수송대도 감히 보스니아에 들어오지 못했던 것이다.
Lingala[ln]
Akamwaki mpenza —mpe likebi na ye libendamaki —mpamba te esili koleka bapɔ́sɔ mingi, ata motuka moko te ya komema biloko ya lisungi emekaki koleka na katikati ya Bosnie.
Malagasy[mg]
Gaga aoka izany izy — sady tohina ny fony — satria nandritra ny herinandro maro izao dia tsy nisy kamiao nitondra fanampiana sahy niditra tao Bosnia.
Macedonian[mk]
Тој беше прилично изненаден и импресиониран, бидејќи четири недели ниту еден конвој со помош не се осмелил да ризикува во Босна.
Marathi[mr]
त्याला खूपच आश्चर्य वाटले—शिवाय त्याच्यावर प्रभावही पडला—कारण अनेक आठवड्यांपर्यंत कोणतेही निवारण प्रयोजन घेऊन जाणारे ट्रक बॉसनियात येण्यास धजले नव्हते.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်ကတည်းက ဘော့စနီးယားအတွင်းသို့ စွန့်စားသွားရောက်ဝံ့သည့် ကယ်ဆယ်ရေးယာဉ်တန်း မရှိခဲ့သည့်အတွက် သူအလွန်အံ့သြပြီး အထင်ကြီးလေးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ble overrasket og imponert; det var nemlig flere uker siden sist en kolonne av lastebiler med hjelpeforsyninger hadde våget seg inn i Bosnia.
Dutch[nl]
Hij was nogal verrast — en onder de indruk — daar al wekenlang geen enkel hulpkonvooi zich in Bosnië had gewaagd.
Northern Sotho[nso]
O be a tloga a tlabegile—a bile a maketše—ka ge go fetile dibeke tše dintši go se molokeloke wa dilori tša tlhakodišo tšeo di ilego tša leka go tsena ka Bosnia.
Nyanja[ny]
Iye anadabwadi —ndi kuchita chidwi —popeza kuti kwa milungu yambiri palibe malole alionse onyamula chithandizo amene anayesa kuloŵa m’Bosnia.
Polish[pl]
Był bardzo zaskoczony i zarazem poruszony, ponieważ od tygodni żaden konwój z pomocą nie odważył się wjechać do Bośni.
Portuguese[pt]
Ele ficou bastante surpreso — e impressionado — visto que já por semanas nenhum comboio de socorro se atrevera a entrar na Bósnia.
Romanian[ro]
A fost foarte surprins — şi impresionat — deoarece de săptămâni de zile nici un convoi cu ajutoare nu mai îndrăznise să se aventureze în Bosnia.
Russian[ru]
Он был по-настоящему потрясен и удивлен, поскольку уже несколько недель ни одна колонна с помощью не осмеливалась отправляться в Боснию.
Slovak[sk]
Veľmi ho to prekvapilo — a zapôsobilo to naňho — pretože už týždne sa nijaký konvoj s materiálnou pomocou neodvážil riskovať cestu do Bosny.
Slovenian[sl]
Bil je precej presenečen — in prevzet — saj si že tedne noben konvoj s pomočjo ni upal tvegati potovanja v Bosno.
Samoan[sm]
Sa matuā maofa ma faateia o ia—talu ai, ua tele vaiaso e leʻi iai ni taavale e avatu ai ni fesoasoani o mea manaomia na fia tofotofo ō atu i Bosnia.
Shona[sn]
Akashamiswa zvikuru—uye akaororwa—kwevhiki dzakati pakanga pasina rori dzine zvinhu zvokubetsera dzinoperekedzwa nokuda kwedziviriro dzakanga dzatsunga kupinda muBosnia.
Albanian[sq]
Mbeti shumë i habitur dhe i tmerruar, pasi për javë të tëra asnjë kamion me ndihma nuk kishte guxuar për të rrezikuar në Bosnje.
Serbian[sr]
Bio je potpuno iznenađen — i impresioniran — pošto se sedmicama ni jedan humanitarni konvoj nije usudio da se izloži opasnosti u Bosni.
Southern Sotho[st]
O ne a hlile a maketse—a bile a khahluoe—kaha ka libeke tse ngata ho ne ho sa ka ha e-ba le ba literaka tsa liphallelo ba ileng ba iteta sebete ho kena Bosnia.
Swedish[sv]
Han blev verkligen både förvånad och imponerad, eftersom inga konvojer med hjälpsändningar hade vågat sig in i Bosnien på flera veckor.
Swahili[sw]
Alishangaa sana—na kuvutiwa—kwa sababu kwa majuma kadhaa hakuna msafara wowote uliothubutu kuingia katika Bosnia.
Telugu[te]
కొన్ని వారాలనుండి సహాయ సామాగ్రి తీసుకువెళ్లే వాహనాలు, బోస్నియాలోకి ప్రవేశించడానికి ధైర్యం చేయలేదు గనుక అతనెంతో ఆశ్చర్యపోయాడు, ముగ్ధుడయ్యాడు.
Thai[th]
เขา ประหลาด ใจ ที เดียว และ รู้สึก ประทับใจ เนื่อง จาก เป็น เวลา หลาย สัปดาห์ แล้ว ไม่ มี ขบวน รถ ลําเลียง สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ กล้า เสี่ยง อันตราย เข้า ไป ใน บอสเนีย.
Tagalog[tl]
Siya’y lubhang nabigla —at humanga —yamang sa may ilang linggo nang walang mga trak na may dalang tulong ang nangahas na pumasok sa Bosnia.
Tswana[tn]
O ne a gakgamala thata—a sa dumele se a se utlwang—e re ka go ne go sena mokoloko ope wa dikoloi o o neng o ikemiseditse go tsena mo Bosnia ka dibeke di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut, long wanem, inap planti wik i no gat wanpela lain i laik kisim kaikai samting i go insait long Bosnia.
Tsonga[ts]
A a hlamarile swinene—naswona a tsakile—tanihi leswi emavhikini yo tala a ku nga si tshama ku va ni vachayeli va tilori lava nga ni xivindzi xo tisa swo phalala eBosnia.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ no nwonwa yiye—na ne ho nso dwiriw no—efisɛ adapɛn pii no, na lɔre ahorow a ahiade wom biara mmɔɔ wɔn ho mmusu nkɔɔ Bosnia.
Tahitian[ty]
Ua hitimahuta roa oia—e ua maere—no te mea ua hebedoma i teie nei aita e pereoo uta maa e hinaaro e tere na roto i te oire no Bosnie.
Ukrainian[uk]
Він був дуже здивований і вражений, бо вже кілька тижнів ні один вантажний автомобіль з допомогою не наважувався в’їхати в Боснію.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ʼaupito—pea mo ōfo—koteʼuhi kua lauʼi vāhaʼa ʼe mole heʼeki ʼi ai he fua kamio ʼe nātou fetuku tokoni mai, kua toe hā ʼi Bosnie.
Xhosa[xh]
Labamb’ ongezantsi—yaye lachukumiseka—ekubeni kangangeeveki kwakungekho zilori zazithwele amalungiselelo okunceda ezazibeka engozini yokuya eBosnia.
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu —ó sì dùnmọ́ ọn nínú— níwọ̀n bí kò ti sí àwọn ọkọ̀ akẹ́rù tí wọ́n jẹ́ gbìdánwò láti kó ìpèsè ìrànlọ́wọ́ wọ Bosnia.
Chinese[zh]
他很感意外,也深受感动,因为许多个星期以来,没有救援车队敢驶进波斯尼亚。
Zulu[zu]
Sabamba ongezansi—futhi sahlabeka um-xhwele—ngenxa yokuthi kwase kungamasonto amaningi kungekho maloli osizo ayeke alubhada eBosnia.