Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye is die geluid van die handmeul met normale, vreedsame toestande vereenselwig, en die afwesigheid daarvan het op verwoesting gedui.—Jeremia 25:10, 11.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የወፍጮ ድምፅ መሰማቱ በአገሪቱ ውስጥ ሰላማዊ ሁኔታ እንደሰፈነ ያመለክት የነበረ ሲሆን የዚህ ድምፅ መጥፋት ደግሞ አገሪቱ ባድማ እንደሆነች ያመለክት ነበር።—ኤርምያስ 25:10, 11
Arabic[ar]
وفي ازمنة الكتاب المقدس، اقترن صوت الرحى بالاحوال السلمية الهادئة، اما غيابه فأشار الى الخراب. — ارميا ٢٥: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia, an tanog kan gilingan na mano-mano iinasosyar sa normal, matoninong na mga kamugtakan, asin an dai pakadangog kaiyan nag-iindikar nin kagabaan. —Jeremias 25: 10, 11.
Bemba[bem]
Pa nshita Baibolo yalelembwa, ukulila kwa mpelo kwalelanga ukuti kuli umutende, kabili ukukanalila kwa mpelo kwalelangilila ukuti icalo calipomonwa.—Yeremia 25:10, 11.
Bulgarian[bg]
В библейски времена шумът на ръчната мелница се свързвал със спокоен и мирен живот, а когато престанел да се чува — с опустошение. (Йеремия 25:10, 11)
Bislama[bi]
Be taem Baebol i talem se noes ya i no moa gat, hemia i min se trabol i kamaot nao ol man oli ronwe, oli no moa stap long ples blong olgeta. —Jeremaea 25: 10, 11, NW.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে, জাঁতার আওয়াজ স্বাভাবিক, শান্তিপূর্ণ পরিস্থিতিগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ছিল এবং এই শব্দ শুনতে না পাওয়া জনশূন্য অবস্থার ইঙ্গিত দিত।—যিরমিয় ২৫:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Bibliya, ang tingog sa galingan nagpaila nga normal ug malinaw ang kahimtang, ug kon walay madunggang tingog sa galingan, kini nagpaila ug kagun-oban.—Jeremias 25:10, 11.
Danish[da]
På Bibelens tid forbandt man håndkværnens lyd med normale og fredelige tilstande. Hørtes den ikke, var det et tegn på at der var noget galt. — Jeremias 25:10, 11.
German[de]
In biblischer Zeit verband man das Geräusch der Handmühle mit normalen, friedlichen Verhältnissen, das Fehlen zeigte dagegen Verwüstung an (Jeremia 25:10, 11).
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, tétutu ƒe ɖiɖi fiana be nɔnɔmeawo nyo eye ŋutifafa li, eye eƒe anyimanɔmanɔ fiana be teƒea zu aƒedo.—Yeremya 25:10, 11.
Efik[efi]
Ke eyo Bible, uyom itiat ukọkn̄kpọ okowụt ke mme owo ẹkop inem uwem ẹnyụn̄ ẹdu ke ifụre, ndien nditre ndikop uyom itiat ukọkn̄kpọ ọkọwọrọ ke n̄kpọ ifọnke.—Jeremiah 25:10, 11.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, ο ήχος του χειρόμυλου ήταν συνδεδεμένος με τις φυσιολογικές, ειρηνικές συνθήκες, ενώ η απουσία του σήμαινε ερήμωση.—Ιερεμίας 25:10, 11.
English[en]
In Bible times, the sound of the hand mill was associated with normal, peaceful conditions, and its absence indicated desolation. —Jeremiah 25:10, 11.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, el sonido del molino de mano se asociaba con condiciones pacíficas y normales, en tanto que su silencio indicaba desolación (Jeremías 25:10, 11).
Estonian[et]
Piibli aegadel seostati käsikivi häält rahuajaga, selle vaikimine osutas maa laastatusele (Jeremija 25:10, 11).
Finnish[fi]
Raamatun aikoina käsimyllyn ääni liitettiin normaaleihin, rauhallisiin oloihin ja sen puuttuminen taas autioitukseen (Jeremia 25:10, 11).
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, na rorogo ni vatu iqaqi e dusia na gauna vinaka kei na sautu, ia ni sega ni dau rogoci e vakatakila ni lala na vanua. —Jeremaia 25: 10, 11.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia beaŋ lɛ, wiɛ gbɛɛmɔi ahe ni anuɔ lɛ tsɔɔ shihilɛ kpakpa ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli, ni ehe ni anuuu lɛ tsɔɔ amaŋfɔ shihilɛ.—Yeremia 25:10, 11.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, ઘંટીનો અવાજ ન હોય તો એ દુઃખ કે આફતના સમયને બતાવતું હતું.—યિર્મેયાહ ૨૫:૧૦, ૧૧.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Biblu yin kinkàn te, ogbè ogilise tọn nọ yin ohia ninọmẹ jijọho tọn, podọ eyin ogbè lọ doalọte, e nọ do ninọmẹ vọjijẹ tọn hia.—Jẹlemia 25:10, 11.
Hebrew[he]
קולם של הרחיים בימי המקרא היה אות לחיים שלווים המתנהלים על מי מנוחות, ואילו העדר קול הרחיים העיד על שממה וחורבן (ירמיהו כ”ה:10, 11).
Hindi[hi]
बाइबल के समय में माना जाता था कि चक्की की आवाज़ सुख-शांति की निशानी है, और इस आवाज़ का सुनाई न देना बरबादी की निशानी है।—यिर्मयाह 25:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, ang tunog sang de-mano nga galingan naangot sa kinaandan kag malinong nga mga kahimtangan, kag ang indi pagkabati sing tunog sini nagapakita sing kahapayan. —Jeremias 25: 10, 11.
Croatian[hr]
U biblijska vremena zvuk ručnog mlina bio je simbol mirnodopskog stanja, znak da se život odvija uobičajenim tokom, a njegovo odsustvo značilo je da je zemlja opustošena (Jeremija 25:10, 11).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a kézimalom hangját a megszokott, békés állapotokhoz társították, ha pedig nem volt hallható ez a hang, az az elnéptelenedésre utalt (Jeremiás 25:10, 11).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում երկանքի ձայնը կապակցվում էր բնականոն, խաղաղ պայմանների հետ, իսկ դրա բացակայությունը ամայության հետ (Երեմիա 25։ 10, 11)։
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, suara kilangan, atau penggiling, yang digerakkan tangan berkaitan dengan keadaan yang normal dan damai, dan tidak adanya suara itu menandakan keadaan telantar. —Yeremia 25:10, 11.
Igbo[ig]
N’oge Bible, a na-eji ụda nkume igwe ihe amata oge ndị e nwere udo, anụghịkwa ụda ya na-egosi ịtọgbọrọ n’efu.—Jeremaịa 25:10, 11.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, ti uni dagiti de mano a gilingan ket nainaig iti normal, natalna a kasasaad, ket ti di pannakangngeg iti dayta ipasimudaagna ti langalang a kasasaad. —Jeremias 25:10, 11.
Italian[it]
Nei tempi biblici il rumore della macina a mano denotava una situazione normale, pacifica, mentre la sua assenza era segno di desolazione. — Geremia 25:10, 11.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში მარცვლეულის დაფქვა მხიარულებასთან, კარგ და მშვიდობიან ცხოვრებასთან იყო დაკავშირებული; ხოლო საფქვავების გაჩერება უბედურების მომასწავლებელი იყო (იერემია 25:10, 11).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕೈಯಿಂದ ನಡೆಸುವ ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲುಗಳ ಸದ್ದು ಸುಗಮವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಭರಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದರ ಸದ್ದಿಲ್ಲದಿರುವುದು ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು. —ಯೆರೆಮೀಯ 25: 10, 11.
Korean[ko]
성서 시대에 맷돌 소리는 정상적인 평화로운 상태와 관련이 있었으며, 맷돌 소리가 없는 것은 황폐를 암시하였습니다.—예레미야 25:10, 11.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, soki oyoki makɛlɛlɛ ya bitutelo na mboka, elingi koloba makambo nyonso ezali malamu, kimya ezali; kasi soki makɛlɛlɛ yango ezali te, emonisi ete bato bakimi mboka. —Yilimia 25: 10, 11.
Lozi[loz]
Mwa linako za ze mwa Bibele, mulumo wa licwe la ku belela ne u swalisaniswa ni muinelo o munde wa kozo, mi mulumo w’o ha u siyo ne ku talusa kuli ne ku na ni matota.—Jeremia 25:10, 11.
Lithuanian[lt]
Jei girnos neūžė, šeima vargo. (Jeremijo 25:10, 11)
Luvale[lue]
Mushimbu yaMbimbiliya, nge kuli kuvuma chamalolwa akucheka wunga, kaha chasolwelenga nge vatu vali kanawa, vali nakutwama mukuunda, oloze nge mwakulu kaha hijingundu.—Yelemiya 25:10, 11.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња, звукот на рачната мелница се поврзувал со нормални, мирни услови, а кога не се слушал тој звук, со состојба на пустош (Еремија 25:10, 11).
Marathi[mr]
बायबल लिहिण्यात आले त्या काळात घरोघरी जात्याचा आवाज ऐकू येणे हे सामान्य, शांतीपूर्ण परिस्थितीचे चिन्ह होते; याउलट, हा आवाज ऐकू न येणे हे ओसाडीचे लक्षण समजले जात.—यिर्मया २५:१०, ११.
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi, il- ħoss tal- mitħna taʼ l- idejn kien marbut maʼ kundizzjonijiet normali u paċifiċi, u l- fatt li ma kienx jinstemaʼ l- ħoss tagħha kien ifisser ħerba.—Ġeremija 25:10, 11.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်တွင် ဆုံလည်ကြိတ်သံကို ကြားရခြင်းသည် ပုံမှန်ငြိမ်းချမ်းနေခြင်းကိုပြ၏၊ ကြိတ်သံ ပျောက်နေလျှင် လူသူကင်းမဲ့ခြင်းကိုပြ၏။—ယေရမိ ၂၅:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
I bibelsk tid ble lyden av håndkvern forbundet med normale, fredelige forhold, mens fravær av denne lyden gjerne innebar at et sted var øde og forlatt. — Jeremia 25: 10, 11.
Nepali[ne]
बाइबल समयमा हाते मिलको आवाजले सामान्य, शान्तमय अवस्थालाई सङ्केत गर्थ्यो र यसको आवाज नसुनिनु भनेको दुःखको समय थियो।—यर्मिया २५:१०, ११.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden werd het geluid van de handmolen in verband gebracht met normale, vredige omstandigheden, en de afwezigheid ervan duidde op verwoesting en ontvolking. — Jeremia 25:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele, modumo wa tšhilo o be o tswalanywa le maemo a tlwaelegilego, a khutšo, gomme go se be gona ga wona go be go bolela manyami.—Jeremia 25:10, 11.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za m’Baibulo, phokoso la mphero linali lozoloŵereka, komanso linkasonyeza kuti anthu ali pamtendere, ndipo kwinakwake kukapanda kumveka phokosoli zinkasonyeza kuti kulibe anthu. —Yeremiya 25:10, 11.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਚੱਕੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਾ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸੀ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:10, 11.
Pangasinan[pag]
Diad panaon na Biblia, say tanol na saray manu-manon gilingan so isisiglaot ed normal tan mareen iran kipapasen, tan mankabaliksan na pankibalatar so agpakadngel ed saratan. —Jeremias 25:10, 11.
Papiamento[pap]
Den tempu bíbliko, tabata relashoná e zonidu di mulina di man ku un situashon normal i pasífiko, lo kontrario tabata un indikashon di desolashon.—Jeremias 25:10, 11, BPK.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, saond bilong mill hem mekem pipol tingim taem bilong peace, and taem olketa no herem, hem showimaot laef hem kamap hard.—Jeremiah 25:10, 11.
Polish[pl]
Odgłos żaren kojarzył się w czasach biblijnych z pokojem, a jego brak oznaczał spustoszenie kraju (Jeremiasza 25:10, 11).
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, o som dos moinhos manuais era associado com condições de vida normais, pacíficas; sua ausência indicava desolação. — Jeremias 25:10, 11.
Rundi[rn]
Kutaryumva na vyo vyasobanura yuko ata kigenda.—Yeremiya 25:10, 11.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, sunetul unei râşniţe era simbolul vremurilor bune, de pace, iar încetarea lui însemna pustiire. — Ieremia 25:10, 11.
Russian[ru]
В библейские времена шум жерновов был символом спокойной, безмятежной жизни, а его отсутствие указывало на опустошение (Иеремия 25:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, ijwi ry’urusyo ryumvikanishaga ko abantu babaga bari mu mimerere myiza, y’amahoro; kandi iyo iryo jwi ritumvikanaga, byagaragazaga ko aho hantu hatakiba abantu.—Yeremiya 25:10, 11.
Sango[sg]
Na ngoi so a sû Bible, tongana a yeke mä toto ti pikango ye ti tene aga fuku, a ye ti fa so nzoni dutingo wala siriri ayeke dä; me tongana a mä ni pëpe, a ye ti fa so ndo ni ayeke yangbato. —Jérémie 25:10, 11.
Sinhala[si]
ඇඹරුම් ගල් ශබ්දයක් අසන්න නොලැබුණා නම් එයින් කියා පෑවේ ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වයයි.—යෙරෙමියා 25:10, 11.
Samoan[sm]
I aso o le Tusi Paia, o le leo o le maaolo sa fesootaʻi ma le tulaga masani, o le toʻafilemu, o le lē lagonaina o le leo o le maaolo, na faaalia ai se tulaga faatamaʻiaina.—Ieremia 25:10, 11.
Shona[sn]
Munguva inotaurwa muBhaibheri, kunzwika kwehuyo kwairatidza kuti zvinhu zvakanaka, pane rugare, uye kusanzwika kwayo kwairatidza kuti nzvimbo yava dongo.—Jeremia 25:10, 11.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, zhurma e mullirit të dorës lidhej me kushtet normale e paqësore të popullit, kurse mungesa e kësaj zhurme tregonte shkreti. —Jeremia 25:10, 11.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, lupa od žrvnja, to jest zvuk ručnog mlina, bilo je nešto što je ukazivalo na normalne, mirne uslove, a kada toga nije bilo, nagoveštavalo se opustošenje (Jeremija 25:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Ma te na anumiri no ben de fu yere, dan disi ben wani taki pinaten.—Yeremia 25:10, 11.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele, molumo oa leloala la letsoho o ne o amahanngoa le maemo a tloaelehileng, a khotso, ’me ha o le sieo e ne e le letšoao la hore ho na le tlokotsi.—Jeremia 25:10, 11.
Swedish[sv]
På Bibelns tid förknippades ljudet från en handkvarn med normala, fridfulla förhållanden, och perioder när handkvarnen tystnade förknippades med ödeläggelse. (Jeremia 25:10, 11)
Swahili[sw]
Nyakati za Biblia, sauti ya kisagio cha mkononi ilihusianishwa na hali za kawaida zenye amani, lakini ukosefu wa sauti hiyo ulionyesha hali ya ukiwa.—Yeremia 25:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Nyakati za Biblia, sauti ya kisagio cha mkononi ilihusianishwa na hali za kawaida zenye amani, lakini ukosefu wa sauti hiyo ulionyesha hali ya ukiwa.—Yeremia 25:10, 11.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் எந்திரக் கல்லின், அதாவது திரிகையின் சத்தம் இயல்பான, சமாதான சூழலையும், அந்த சத்தம் கேட்காதது பாழான நிலையையும் அர்த்தப்படுத்தியது. —எரேமியா 25:10, 11.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో, తిరుగలి ధ్వని వినిపిస్తే సాధారణ, శాంతిభరిత పరిస్థితులున్నట్లు, దాని ధ్వని వినబడకపోతే విషాదమున్నట్లు పరిగణించబడేది. —యిర్మీయా 25: 10, 11.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เสียง โม่ เกี่ยว ข้อง กับ สภาพ ปกติ สุข หรือ สงบ และ การ ไม่ ได้ ยิน เสียง โม่ บ่ง ชี้ ถึง ความ ร้าง เปล่า.—ยิระมะยา 25:10, 11.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እተጻሕፈሉ እዋን ድምጺ መጥሓን ምስ ንቡርን ሰላማውን ኵነታት ኪተሓሓዝ ከሎ: ድምጺ መጥሓን እንተ ዘይሃልዩ ድማ ምስ ምብዳም ይተሓሓዝ ነበረ።—ኤርምያስ 25:10, 11
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang tunog ng gilingang pangkamay ay iniuugnay sa normal at mapayapang mga kalagayan, at pagkatiwangwang naman kapag hindi naririnig ang tunog nito. —Jeremias 25:10, 11.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, botshelo bo ne bo tsewa e le jo bo tlwaelegileng, jo bo nang le kagiso fa go utlwiwa modumo wa tshilo ya seatla, mme fa modumo ono o seyo seno se ne se bontsha gore naga e swafetse.—Jeremia 25:10, 11.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e Tohi Tapú, ko e ongo mai ‘a e maka-momosi nimá na‘e fekau‘aki ia mo e ngaahi tu‘unga anga-maheni mo nonga, pea ko e ‘ikai ke ongona iá na‘e fakahaa‘i ai ‘a e maomaonganoa. —Selemaia 25: 10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, pairap bilong ston bilong wilwilim wit i makim gutaim na bel isi, na taim i no gat pairap bilong en, em i makim olsem ples i stap nating na i no gat man long en. —Jeremaia 25: 10, 11.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde el değirmeninin sesi normal, huzur dolu bir ortamı çağrıştırırdı, bir yerde değirmen sesinin olmaması ise o yerin terk edildiğinin belirtisiydi.—Yeremya 25:10, 11.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele, mpfumawulo wa ribye ro sila a wu fambisana ni minkarhi leyinene leyi nga ni ku rhula, kasi loko wu nga ri kona a swi kombisa nhlomulo.—Yeremiya 25:10, 11.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, na owiyammo a wɔyam so nnyigyei nka a wɔte kyerɛ asomdwoe ne kommyɛ, na sɛ wonte ne nka a na ɛkyerɛ ɔsɛe.—Yeremia 25:10, 11.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи гуркіт жорен був ознакою нормальних мирних умов життя, а відсутність його говорила про спустошення (Єремії 25:10, 11).
Urdu[ur]
قدیم وقتوں میں، چکی کی آواز کو پُرسکون زندگی کی علامت خیال کِیا جاتا تھا اور اسکی آواز کے نہ ہونے کو ویرانی کی علامت سمجھا جاتا تھا۔—یرمیاہ ۲۵:۱۰، ۱۱۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwa Bivhili, mutsindo wa mutuli wo vha u tshi sumbedza uri zwithu zwi khou tshimbila nga ngona, zwiimo zwa mulalo, nahone u sa pfala hawo zwo vha zwi tshi sumbedza u shayea ha dakalo.—Yeremia 25:10, 11.
Vietnamese[vi]
Trong thời Kinh Thánh, tiếng cối xay tay được liên kết với tình trạng yên bình thường ngày trong đời sống, còn thiếu vắng tiếng cối biểu thị sự hoang vu.—Giê-rê-mi 25:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon han Biblia, an tunog han de-mano nga gilingan iginkaw-ing ha normal, mamurayawon nga mga kahimtang, ngan an kawaray hito nagpasabot hin pagkabinayaan.—Jeremias 25:10, 11.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ko te logoaʼa ʼo te maka momosi fulumeto ʼaē ʼe gāueʼi nima neʼe ina fakatātā te tokalelei pea mo te fīmālie, kae ko te mole logo ki te logoaʼa ʼo te maka momosi fulumeto ʼe fakahā ʼaki ai ia te līʼakina. —Selemia 25: 10, 11.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, isandi sesingqusho sasinxulunyaniswa nokuba seluxolweni, kanti ukungavakali kwaso kwakufuzisela ukubhanga.—Yeremiya 25:10, 11.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò tí wọ́n kọ Bíbélì, ìró ọlọ ọlọ́wọ́ sábà máa ń dúró fún kí nǹkan máa lọ déédéé àti ipò àlàáfíà, àìsí rẹ̀ sì máa ń dúró fún ìsọdahoro.—Jeremáyà 25:10, 11.
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli, umsindo wetshe lokugaya wawubonisa ukuthi izinto zihamba kahle, kunokuthula, kanti ukungezwakali kwawo kwakubonisa ukuthi izwe libhuqiwe.—Jeremiya 25:10, 11.