Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
418/85 ). I betragtning af de af konkurrenterne fremsatte bemaerkninger har Kommissionen imidlertid grund til at antage, at den faelles udnyttelse i det foreliggende tilfaelde, hvorved enhver adgang til de af Lowaras fremstillede vaeskefoerende dele af pumperne naegtes konkurrenterne, har en tendens til at forstaerke parternes, isaer KSB's, allerede nu staerke markedsposition .
German[de]
418/85 ). Angesichts der von den Wettbewerbern vorgetragenen Bemerkungen hat die Kommission aber Grund zu der Annahme, daß die gemeinsame Verwertung in diesem Fall, die Wettbewerbern jeden Zugang zu den von Lowara hergestellten wasserführenden Teilen der Pumpen versagt, ihrer Tendenz nach die jetzt schon starke Stellung der Partner, insbesondere von KSB, auf dem Gemeinsamen Markt verstärkt .
Greek[el]
418/85 ]. Η Επιτροπή όμως, ενόψει των παρατηρήσεων των ανταγωνιστών, έχει λόγους να δεχθεί ότι η από κοινού εκμετάλλευση που απαγορεύει στους ανταγωνιστές κάθε πρόσβαση στα εξαρτήματα για τη διοχέτευση του υγρού των αντλιών που κατασκευάζει η Lowara aεχει τάση να ενισχύει την ήδη ισχυρή θέση των συμβαλλομένων, και ιδίως της KSB, στην κοινή αγορά .
English[en]
In view of the observations submitted by competitors, however, the Commission has reason to believe that the joint exploitation in this case, which precludes any availability to competitors of the wet end components made by Lowara, is apt to reinforce the already strong position in the common market of the parties, especially KSB.
Spanish[es]
Con motivo de las observaciones hechas por los competidores, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la explotación en común en el presente caso, por la que se niega a los competidores cualquier acceso a las piezas de la bomba en contacto con los líquidos, tiende a reforzar la posición fuerte de las partes en el mercado y, sobre todo, la de KSB.
French[fr]
En raison des observations faites par les concurrents, la Commission est toutefois amenée à penser que l'exploitation en commun dans le cas présent, par laquelle tout accès aux pièces de la pompe en contact avec les liquides est refusé aux concurrents, tend à renforcer la position déjà forte des parties sur le marché, et notamment de KSB .
Italian[it]
418/85]. Tenendo conto delle osservazioni dei concorrenti, tuttavia la Commissione è incline a ritenere che lo sfruttamento in comune nel caso di specie, per il quale è impedito ai concorrenti ogni accesso alle componenti idrauliche della pompa, tende a rinforzare la posizione già forte delle parti sul mercato, in particolare di KSB.
Dutch[nl]
418/85 ). In het licht van de door concurrenten gemaakte opmerkingen heeft de Commissie evenwel gronden om te veronderstellen dat in dit geval de gemeenschappelijke exploitatie, die concurrenten de toegang tot door Lowara geproduceerde watergeleidende delen van de pompen verhindert, gezien haar strekking de reeds sterke positie van de partners, inzonderheid van KSB, op de gemeenschappelijke markt versterkt .
Portuguese[pt]
Dadas as observações que foram apresentadas pelos concorrentes, a Comissão é, contudo, levada a pensar que a exploração em comum, no caso presente, pela qual todo o acesso às peças da bomba em contacto com os fluidos é recusado aos concorrentes, tende a reforçar a posição já forte das partes sobre o mercado e, designadamente, a da KSB.