Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀና ብሎ ሲመለከት ከእሳቱ በስቲያ ዙሪያው በሙሉ ግልፅ የሆነ ሰማይ ነው።
Arabic[ar]
عندما نظر من حوله كانت السماء صافية في كل مكان إلا حيثما اضطرمت النيران.
Bulgarian[bg]
Когато се огледал наоколо, небето било ясно навсякъде, освен над мястото на пожара.
Bislama[bi]
Taem hem i lukluk raon, skae i klia evri ples be nomo long ples we faea i stap laet.
Cebuano[ceb]
Dihang mitan-aw siya sa palibut, tin-aw kaayo ang kalangitan gawas lang sa tungod gayud sa nasunugan.
Czech[cs]
Když se rozhlédl kolem, všude kromě místa nad hořícími plameny viděl jasné nebe.
Danish[da]
Da han så sig omkring, var der blå himmel overalt, undtagen hvor flammerne var.
German[de]
Als er sich umblickte, war der Himmel überall sonst wolkenlos – außer dort, wo die Flammen loderten.
Greek[el]
Όταν κοίταξε γύρω, υπήρχε καθαρός ουρανός παντού εκτός από όπου έκαιγαν οι φλόγες.
English[en]
When he looked around, there was clear sky everywhere except where the flames burned.
Spanish[es]
Cuando miró a su alrededor el cielo estaba despejado en todas partes, excepto donde ardían las llamas.
Estonian[et]
Ringi vaadates nägi ta, et mujal oli taevas selge – välja arvatud seal, kus oli tuli.
Finnish[fi]
Kun hän katseli ympärilleen, taivas oli sees kaikkialla muualla paitsi siellä, missä liekit loimusivat.
French[fr]
Quand il a regardé aux alentours, il a vu que le ciel était dégagé partout sauf là où les flammes brûlaient.
Croatian[hr]
Kada se osvrnuo, vedro nebo je bilo svugdje osim gdje su plamenovi gorjeli.
Haitian[ht]
Lè l te gade bòkote li, syèl la te klè toupatou eksepte kote flanm yo t ap boule a.
Hungarian[hu]
Amikor körülnézett, mindenhol tiszta volt az ég, csak ott nem, ahol a lángok lobogtak.
Indonesian[id]
Ketika dia melihat ke sekeliling, langit cerah di mana-mana kecuali di tempat api itu berkobar.
Icelandic[is]
Þegar hann leit í kringum sig, var himininn heiður alls staðar nema þar sem eldurinn logaði.
Italian[it]
Quando si guardò attorno, il cielo era blu ovunque tranne che nel luogo in cui bruciavano le fiamme.
Japanese[ja]
ただしそれは火が燃えている場所だけで,父が見渡すと,その場所以外は青空が広がっていたのです。
Georgian[ka]
როცა მან აქეთ-იქით მოიხედა, ირგვლივ ცა მოწმენდილი იყო გარდა იმ ადგილისა, სადაც ხანძარი მძვინვარებდა.
Korean[ko]
아무리 둘러 봐도 불길이 타오르는 곳을 제외하고는 사방이 맑았습니다. 아버지는 주님께서 자신처럼 단순한 사람에게 응답해 주셨다는 사실이 믿기지가 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango atalaki nzinganzinga, ezalaki likolo ya polele esika nyonso longola se wapi moto ezikaki.
Lao[lo]
ພໍ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ອ້ອມໆ ເຫັນ ແຕ່ ຟ້າ ແຈ່ມ ໃສ ທົ່ວ ໄປ ນອກຈາກ ບ່ອນ ໄຟ ໄຫມ້.
Lithuanian[lt]
Apsižvalgęs pamatė, kad visur kitur buvo giedras dangus.
Latvian[lv]
Paveroties apkārt, visur pletās skaidras debesis, izņemot vietu, kur plosījās liesmas.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery manodidina izy dia nisy lanitra manga teny rehetra teny ankoatra ny teo amin’izay nisy ilay afo nirehitra.
Marshallese[mh]
Ke eaar reito reitak eaar lur mejatoto aolep jikin ijjelo̧kin ijo urur eo ej til.
Mongolian[mn]
Тэрээр гал гарч байгаа хэсгээс бусад бүх газарт хаа сайгүй тэнгэр цэлмэг байсныг харсан байна.
Norwegian[nb]
Da han så seg rundt, var det klar himmel overalt, unntatt der flammene brant.
Dutch[nl]
Toen hij om zich heen keek, zag hij dat de lucht overal helder was, behalve boven de vlammen.
Polish[pl]
Gdy rozejrzał się dookoła spostrzegł, że niebo było czyste wszędzie poza miejscem, gdzie buchały płomienie.
Portuguese[pt]
Quando ele olhou em volta, o céu estava claro em toda parte exceto onde as chamas ardiam.
Romanian[ro]
Când s-a uitat în jur, cerul era senin cu excepţia locului în care ardea focul.
Russian[ru]
Оглянувшись по сторонам, он увидел, что небо было голубое везде, кроме того места, где горело пламя.
Slovak[sk]
Keď sa rozhliadol dookola, všade okrem miesta nad horiacimi plameňmi videl jasné nebo.
Samoan[sm]
Ina ua ia autilo solo, sa manino le lagi i mea uma sei vagana ai le mea sa mumu ai le afi.
Serbian[sr]
Када је погледао унаоколо свуда је видео ведро небо, сем тамо где је било ватре.
Swedish[sv]
När han såg sig omkring var himlen blå överallt utom där elden härjade.
Swahili[sw]
Alipoangalia kila upande kulikuwa na anga jeupe kila sehemu isipokuwa kule miale ya moto iliunguza.
Tagalog[tl]
Nang tingnan niya ang paligid, maaliwalas ang langit sa buong paligid maliban doon sa tapat ng nagliliyab na apoy.
Tongan[to]
ʻI heʻene vakavakai holó ne tafitonga e langí tukukehe pē feituʻu naʻe velá.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o a‘e oia na te tahi atu mau vahi e mea maramarama te ra‘i i te mau vahi atoa maori râ i te vahi te ama ra te auahi.
Ukrainian[uk]
Коли він озирнувся навколо, чисте небо було усюди, крім того місця, де горів вогонь.
Vietnamese[vi]
Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.