Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christen- ouer manne probeer eweneens hulle onderrigting aanvul en dit met verskeidenheid verryk.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ክርስቲያን ሽማግሌዎች ትምህርታቸው ሁሉንም የሚያቅፍና ኅብር ያለው እንዲሆን ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يحاول الشيوخ المسيحيون ان يكمِّلوا تعليمهم وينوِّعوه.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an Kristianong kamagurangan naghihingoang kompletohon an saindang pagtotokdo asin gibohon iyan na laen-laen.
Bemba[bem]
E fyo ciba na kuli baeluda ba Bwina Kristu, ilyo balesambilisha ukusambilisha kwabo kulaba ukwalekanalekana.
Bulgarian[bg]
По подобен начин християнските старейшини се опитват да уравновесят елементите в работата си на поучаване и да я обогатят с разнообразие.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol Kristin elda oli traem blong no yusum sem rod oltaem blong tijim kongregesen.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, খ্রীষ্টীয় প্রাচীনেরা তাদের শিক্ষাকে সম্পূর্ণ করার এবং এটিকে বৈচিত্র্যময় করে তোলার চেষ্টা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang Kristohanong mga ansiyano maningkamot nga magmahapsay ang ilang pagpanudlo ug pun-an kini pinaagi sa panaglainlain.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, ekkewe elterin Kraist ra kan sotuni le akkaea chommong sokkun minen kait are lesen.
Czech[cs]
Podobným způsobem se starší snaží zdokonalit a zpestřit své vyučování.
Danish[da]
På samme måde forsøger kristne ældste at give alsidig undervisning så den bliver varieret.
German[de]
Christliche Älteste bemühen sich daher, beim Lehren ausgewogen zu sein und es abwechslungsreich zu gestalten.
Ewe[ee]
Nenema ke Kristotɔ hamemegãwo dzea agbagba be yewoƒe nufiafia nade blibo eye nya vovovowo nadze le eme.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, mbiowo Christian ẹsidomo ndinam ukpepn̄kpọ mmọ etịm ọfọn ẹnyụn̄ ẹda nsio nsio usụn̄ ẹfori enye.
Greek[el]
Κατά παρόμοιο τρόπο, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι προσπαθούν να παρέχουν ολοκληρωμένη διδασκαλία και να τη διανθίζουν με ποικιλία.
English[en]
In a similar vein, Christian elders try to round out their teaching and imbue it with variety.
Spanish[es]
De modo similar, los ancianos cristianos intentan dar una enseñanza completa y variada.
Estonian[et]
Nii püüavad ka kristlikud kogudusevanemad täiustada ja mitmekesistada oma õpetamiskunsti.
Persian[fa]
به طرز مشابهی، پیران مسیحی نیز سعی میکنند تصحیحاتی در نحوهٔ تعلیم خود ایجاد نمایند و آن را از تنوع غنی گردانند.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, Kristofoi onukpai bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha amɛ nitsɔɔmɔ aye emuu ni amɛkɛ nibii sɔrɔtoi afata nitsɔɔmɔ lɛ he.
Hebrew[he]
כן גם זקנים משיחיים משתדלים לאזן את הוראתם ולעשותה מגוּונת.
Hindi[hi]
मसीही प्राचीन अपनी शिक्षाओं को संपूर्ण बनाने और विविधता से उसमें संवृद्धि करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani man, ginatinguhaan sang Cristianong mga gulang nga bug-uson ang ila pagpanudlo kag ginapatahom ini paagi sa pagbulubag-o sini.
Croatian[hr]
Slično tome, kršćanski starješine nastoje zaokružiti svoje poučavanje i obogatiti ga raznolikošću.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a keresztény vének igyekeznek tökéletesíteni és változatossággal színesíteni a tanításukat.
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, Քրիստոնեայ երէցներ կը փորձեն իրենց ուսուցումը կատարելագործել զայն պէսպիսի դարձնելով։
Indonesian[id]
Demikian pula, para penatua berupaya untuk menyempurnakan pengajaran mereka dan mewarnainya dengan variasi.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, aramiden dagiti Kristiano a panglakayen ti amin a kabaelanda a mangisuro ken pasayaatenda ti panangisuroda babaen ti nadumaduma a pamay-an.
Icelandic[is]
Kristnir öldungar reyna á sama hátt að auðga kennslu sína og gera hana fjölbreytta.
Italian[it]
Similmente gli anziani cristiani cercano di migliorare il loro modo di insegnare rendendolo vario.
Japanese[ja]
同様に,クリスチャンの長老たちは,自分の教え方に丸みを付け,変化を持たせるようにします。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ქრისტიანი უხუცესები ცდილობენ, გაასრულყოფილონ და მრავალფეროვანი გახადონ თავიანთი სწავლება.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Bakristu yina kele bankuluntu ketomisaka mpi kekumisaka kulonga na bau kitoko na kusobaka.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 그리스도인 장로들은 가르치는 일을 다듬어 나가고 여러 가지 방법으로 향상시키려고 노력합니다.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу эле христиандык насаатчы агалар да өздөрүнүн окутуу чеберчилигин жакшыртууга жана ар түрдүү кылууга умтулушат.
Lingala[ln]
Na lolenge moko, bankulutu baklisto bamekaka kobongisa mateya na bango mpe kolobela makambo makeseni.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, maeluda ba Sikreste ba lika ku peta ni ku ekeza ku luta kwa bona ka lika ze fitana-fitana.
Luvale[lue]
Navakulwane vaka-Kulishitu nawa veji kufutula milimo yakunangula namilimo yeka yakulisezaseza.
Latvian[lv]
Arī kristiešu vecākie tiecas pēc tā, lai viņu mācīšanas metodes būtu vispusīgas, daudzveidīgas.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ireo loholona kristiana dia miezaka mba hahafeno tsara ny fampianarany ary hanatsara azy io amin’ny fanomezana azy io endrika maro samihafa.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen eo einlok wõt, Christian elder ro rej kajeoñ kakajurlok kilen katakin eo air ilo elõñ wãwen.
Macedonian[mk]
На сличен начин, христијанските старешини се трудат да ја заокружат својата поука и да ја исполнат со разноликост.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാർ തങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കൽ പൂർണമായി നിർവഹിക്കാനും വൈവിധ്യംകൊണ്ട് അതിനെ സമ്പുഷ്ടമാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारे, ख्रिस्ती वडील त्यांच्या शिकवण्याच्या पद्धतीला साजेसी बनवण्याचा तसेच विभिन्नतेचा वापर करून तिच्यात सुधारणा करण्याचा प्रयत्न करीत असतात.
Burmese[my]
အလားတူစွာပင် ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် သူတို့၏သွန်သင်ချက်ကို စုံစုံလင်လင်ဖြစ်စေရန်နှင့် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံဖြစ်စေရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
De eldste prøver på lignende måte å gjøre sin undervisning fullstendig og variert.
Niuean[niu]
He tokaaga taha, ko e tau motua Kerisiano kua lali ke taute fakakatoatoa e tau fakaakoaga ha lautolu mo e fakatolomaki atu ai ki mua ke he tau puhala kehekehe.
Dutch[nl]
Evenzo trachten christelijke ouderlingen hun onderwijs af te ronden en te verfraaien door afwisseling.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bagolo ba Bakriste ba leka go phetha go ruta ga bona le go go tswaka ka dika tše fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Momwemonso, akulu achikristu amayesa kukonza bwino chiphunzitso chawo ndi kuchikometsera mosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵੰਨਸੁਵੰਨਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, ancianonan cristian ta purba completá i mehorá nan siñansa cu variedad.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, Kristian elder kan pahn anahne katoupahrekih arail padahk kan oh audehki soangsoangen padahk kan.
Portuguese[pt]
De forma similar, os anciãos cristãos procuram aprimorar seu ensino e dar-lhe variedade.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Abakirisu b’abakurambere baragerageza kunonosora inyigisho batanga, bakayishiramwo ibintu binyuranye.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abasaza b’Abakristo, bagerageza kunonosora inyigisho batanga, kandi bakazongeramo ibintu bitandukanye.
Slovak[sk]
Podobne sa aj kresťanskí starší snažia, aby ich vyučovanie bolo úplné a naplnené rozmanitosťou.
Slovenian[sl]
Podobno si tudi krščanski starešine prizadevajo spopolniti svoje poučevanje in ga obogatiti z raznolikostjo.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e taumafai toeaina Kerisiano e faaleleia la latou aʻoaʻo atu ma faaeseese le avatuina.
Shona[sn]
Mupfungwa yakafanana, vakuru vechiKristu vanoedza kugadzirisa kudzidzisa kwavo ndokukunatsa nezvakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Na sličan način, hrišćanske starešine nastoje da zaokruže svoje učenje i da ga prožmu raznolikošću.
Sranan Tongo[srn]
Na so, kresten owroeman e proeberi foe meki a leri di den e gi kon moro boen èn e meki disi go na fesi foe di den e gebroiki na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, baholo ba Bakreste ba leka ho phethahatsa thuto ea bona le ho e matlafatsa ka lintho tse sa tšoaneng.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wazee Wakristo hujaribu kuukamilisha na kuuboresha ufundishaji wao kwa unamna-namna.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைத் திருத்துவதற்கு மாத்திரமே தங்கள் போதகத்தை அவர்கள் மட்டுப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
అదే విధంగా, క్రైస్తవ పెద్దలు తమ బోధను సంపూర్ణం చేసేందుకూ మరియు దాన్ని వైవిధ్యంతో మెరుగుపర్చేందుకూ ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คริสเตียน ผู้ ปกครอง พยายาม ทํา ให้ การสอน ของ ตน ครบ ถ้วน สมบูรณ์ และ ทํา ให้ การสอน นั้น มี ความ หลาก หลาย.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sinisikap ng Kristiyanong matatanda na lubusin ang kanilang pagtuturo at lakipan ito ng pagkakasari-sari.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, bagolwane ba Bakeresete ba leka go dira gore thuto ya bone e tshwanele le go e tokafatsa ka dilo tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē mo e feinga ‘a e kau mātu‘a Kalisitiané ke fakakakato ‘enau faiakó mo fakalahi ia ‘aki ‘a e founga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena buyo abaalu Banakristo, balasoleka kubotya nzila yabo yakuyiisya akuiindanya-indanya.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long ol elda Kristen —ol i laik mekim gut tru wok tisa bilong ol na mekim long kain kain pasin.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’yı takip eden ihtiyarlar da öğretimlerini mükemmelleştirmeye ve daha nitelikli kılmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vakulu va Vukreste va ringeta ku seketela ku dyondzisa ka vona ni ku ku antswisa hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
Saa ara na Kristofo mpanyimfo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn nkyerɛkyerɛ ayɛ nea edi mu a wɔasesa mu ma etu mpɔn.
Tahitian[ty]
Hoê â huru, te tamata nei te mau matahiapo kerisetiano i te faatanotano i ta ratou haapiiraa e i te haamaitai ma te tauiui rii.
Ukrainian[uk]
Так само і християнські старійшини намагаються зробити своє навчання всебічним і різноманітним.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, các trưởng lão tín đồ đấng Christ cố bổ sung sự dạy dỗ của họ và nâng cao sự dạy dỗ bằng nhiều cách khác nhau.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe faiga e te ʼu tagata ʼāfea ke fetogi tanatou ʼu akonaki pea mo hikihiki te lelei ʼo te ʼu akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, abadala abangamaKristu bazama ukuyenza imfundiso yabo igqibelele yaye iphucuke ngeenkalo ezahlukeneyo.
Yapese[yap]
Ku arrogon e pi piilal ko Kristiano ni yad ma guy rogon ni nge thabthabel e skul ni yad ma tay mi yad rin’ boch ban’en nib thilthil.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn Kristẹni alàgbà ń gbìyànjú láti mú kí ọ̀nà ìkọ́ni wọn dán mọ́rán sí i, kí wọ́n sì fi onírúurú ọ̀nà ìkọ́ni mú kí ó gbé pẹ́ẹ́lí sí i.
Zulu[zu]
Ngomqondo ofanayo, abadala abangamaKristu bazama ukuphelelisa ukufundisa kwabo futhi bakunonge ngezici ezihlukahlukene.