Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maatstaf was heel duidelik en baie redelik: Geskrifte uit die eerste eeu HJ wat beskou is as werke van die apostels of hulle medewerkers, is as betroubaar geag.
Arabic[ar]
لقد كانت المعايير معقولة جدا ولا تتوقف على فريق او شخص دون سواه: فالكتابات التي يرجع تاريخها الى القرن الاول للميلاد والتي تعدّ مكتوبة على ايدي الرسل او رفقائهم في العمل اعتُبرت اسفارا موثوقا بها.
Aymara[ay]
Uka tuqitxa kunayman amuyunakaw utjäna ukampis janiw ukhamak parlañjamäkänti: Nayra patak maranakana, apostolanakan ukat yanapirinakapan qillqatäkäna uka qillqatanakax atiniskayänwa.
Azerbaijani[az]
Meyar aydın və məntiqi idi: eramızın birinci əsrində qələmə alınan və həvarilərin, yaxud onların əməkdaşlarının yazdığı hesab olunan Yazılar mötəbər sayılırdı.
Central Bikol[bcl]
An basehan kan pagpili malinaw asin makatanosan nanggad: Minidbid bilang masasarigan an mga kasuratan kan enot na siglo C.E. na ibinibilang na isinurat nin mga apostol o kan saindang mga katrabaho.
Bemba[bem]
Ifyo balekonka pa kusala amabuuku fyalishibikwe fye bwino: Ifyalembwa fyonse ifyalembelwe ilyo umwaka wa 100 C.E. taulafika, ifyaishibikwe ukuti batumwa balembele, nelyo abo balebombela pamo nabo, e fyo balemona ukuti fya cine.
Bulgarian[bg]
Принципът бил прост и логичен: За достоверни били смятани писанията от първи век, които били написани от апостолите или от техните сътрудници.
Cebuano[ceb]
Ang pasukaranan klaro kaayo ug makataronganon: Ang mga sinulat gikan sa unang siglo C.E. nga giila nga sinulat sa mga apostoles o sa ilang mga kaubanan giisip nga kasaligan.
Czech[cs]
Měřítka byla poměrně jasná a velmi logická: Za spolehlivé byly považovány spisy z prvního století n. l., o kterých se mělo zato, že je napsali apoštolové nebo jejich spolupracovníci.
Danish[da]
Udvælgelseskriterierne var helt åbne og yderst fornuftige: Skrifter fra det første århundrede e.Kr. som blev anset for at være skrevet af apostlene eller deres medarbejdere, blev regnet for troværdige.
German[de]
Die Kriterien waren klar ersichtlich und vernünftig: Als zuverlässig galten Schriften aus dem 1. Jahrhundert u. Z., die man den Aposteln oder deren Mitarbeitern zuordnete.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be woade dzesi agbalẽ siawo: Kakaɖedzi blibo nɔ nuŋlɔɖi ɖe sia ɖe si woŋlɔ le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me, siwo ŋu kpeɖodzi le be apostoloawo alo woƒe hadɔwɔlawoe ŋlɔ wo la ŋu.
Efik[efi]
Se ẹkedade ẹbiere n̄kpọ emi akana ata in̄wan̄-in̄wan̄ onyụn̄ enen̄ede esịne ifiọk: Ẹkeda mme n̄wed eyo mme apostle, emi ẹkenịmde ke mme apostle m̀mê mme nsan̄autom mmọ ẹkewet, nte mme n̄wed oro ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Τα κριτήρια ήταν ευρέως γνωστά και πολύ λογικά: Τα συγγράμματα του πρώτου αιώνα Κ.Χ., τα οποία αποδίδονταν στους αποστόλους ή σε συνεργάτες τους, θεωρούνταν αξιόπιστα.
English[en]
The criteria were quite open and very sensible: Writings from the first century C.E. that were regarded as written by apostles or by their fellow workers were regarded as reliable.
Estonian[et]
Kriteeriumid olid üsnagi avalikud ja väga mõistlikud: apostlite ja nende kaastööliste kirjutised meie ajaarvamise esimesest sajandist loeti usaldusväärseteks.
Persian[fa]
در حقیقت کلیسایی که بعدها قدرت خود را بر مردم اِعمال کرد تعیین نکرد که چه کتبی جزو کلام خداست، بلکه مسیحیانی که به دلیل ایمانشان مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودند.»
Fijian[fj]
E veiganiti na ivakatagedegede e gadrevi, sega tale ga ni sivia na ka e namaki: Era nuitaki na ivola e vakabauti nira vola na yapositolo kei ira na nodra itokani ena imatai ni senitiuri S.K.
French[fr]
Les critères étaient clairement définis et très cohérents. Les écrits datant du Ier siècle que l’on considérait comme émanant des apôtres ou de leurs proches collaborateurs étaient jugés dignes de foi.
Ga[gaa]
Nibii ni adamɔ nɔ abua woji nɛɛ anaa lɛ yɛ faŋŋ ni nilee yɛ mli: Abu woji ni bɔfoi lɛ kɛ amɛnanemɛi nitsulɔi lɛ ŋmala yɛ klɛŋklɛŋ afi 100 Ŋ.B. lɛ akɛ nɔ ni anyɛɔ amuɔ afɔ̃ɔ nɔ.
Gun[guw]
Nujinọtedo he yin hihodo lẹ họnwun bo sọgbe: Kandai owhe kanweko tintan W.M. lẹ he nọ yin pinpọnhlan taidi dehe apọsteli lẹ kavi azọ́nwatọgbẹ́ yetọn lẹ kàn nọ yin pinpọnhlan taidi nuhe go yè sọgan dejido.
Hausa[ha]
An zaɓi littattafan a hanya da ya dace: Littattafai da aka san cewa manzanni ko abokan aikinsu ne suka rubuta a ƙarni na farko A.Z. ne aka zaɓa.
Hebrew[he]
הקריטריונים היו ברורים למדי ומאוד הגיוניים: כתבים מן המאה הראשונה לספירה אשר נתפסו כפרי עטם של השליחים או של שותפיהם למלאכה נחשבו למהימנים.
Hindi[hi]
किताबों को परखने की कसौटी खरी थी और हर किसी को उसे जाँचने की आज़ादी थी: पहली सदी की किताबें जो प्रेषितों या उनके साथियों ने लिखी थीं, उन्हें भरोसेमंद माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Rasonable katama ang basihan sa pagpili: Ang bisan ano nga sinulatan sang unang siglo C.E. nga ginsulat sang mga apostoles ukon sang ila mga kaupdanan ginakabig nga masaligan.
Hiri Motu[ho]
Unai revareva be idia noho vadaeni, hegeregere: Lagani 100 C.E. ai aposetolo taudia o ma haida ese unai revareva idia torea bona idia be momokani.
Croatian[hr]
Odlučivalo se po vrlo jasnim i razumnim kriterijima: Spisi koji su nastali u 1. stoljeću i za koje se smatralo da su ih napisali apostoli ili njihovi suradnici bili su prihvaćeni kao pouzdani.
Haitian[ht]
Kondisyon yo te byen etabli e yo te lojik: Ekriti sakre premye syèk epòk nou an apot yo oubyen konpayon travay yo te ekri, moun te konsidere yo kòm bagay ki fyab.
Hungarian[hu]
Teljesen egyértelmű és ésszerű feltétele volt annak, hogy melyek felelnek meg: Azokat az i. sz. első századból való írásokat, melyeket az apostoloknak vagy a szolgatársaiknak tulajdonítottak, megbízhatónak tekintették.
Armenian[hy]
Սկզբունքը շատ պարզ է. առաջին դարի ընթացքում առաքյալների կամ նրանց համագործակիցների կողմից գրված գրքերը համարվել են ճշգրիտ ու վստահելի։
Indonesian[id]
Kriterianya cukup jelas dan menurut akal sehat: Tulisan-tulisan dari abad pertama M yang dianggap sebagai tulisan para rasul atau oleh rekan sekerja mereka dianggap bisa dipercaya.
Igbo[ig]
Ihe kpebiri ya doro anya ma kwesị nnọọ ekwesị: E weere ihe odide ndị e dere na narị afọ mbụ O.A., bụ́ ndị e weere na ọ bụ ndịozi ma ọ bụ ndị ha na ha rụkọrọ ọrụ dere, dị ka ndị e kwesịrị ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Agminar ken maitutop unay ti pagibatayan: Ti naibilang a mapagtalkan a sursurat manipud idi umuna a siglo K.P. ket dagiti laeng pagaammo nga insurat dagiti apostol wenno dagiti katrabahuanda.
Icelandic[is]
Viðmiðið var gagnsætt og ákaflega skynsamlegt: Rit frá fyrstu öld, sem talið var að postularnir eða samstarfsmenn þeirra hefðu skrifað, voru talin áreiðanleg.
Isoko[iso]
Eware nọ i dhesẹ ikere nọ a rẹ jẹrehọ gbe enọ a rẹ jẹrehọ họ e jọ vevẹ: Ikere nọ u muẹro inọ ikọ na hayo ibe iruiruo [ikọ na] a kere evaọ etoke ikpe-udhusoi ọsosuọ C.E. eye a jẹrehọ.
Italian[it]
I criteri seguiti sono molto palesi e ragionevoli: gli scritti del I secolo che erano considerati opera degli apostoli o dei loro collaboratori vennero reputati attendibili.
Georgian[ka]
სიმართლე აშკარა და ადვილად ამოსაცნობია: პირველი საუკუნით დათარიღებულ წერილებს, რომლებიც მოციქულებმა ან მათმა თანამსახურებმა დაწერეს, სანდოდ მიიჩნევდნენ.
Kannada[kn]
ಅದರ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ತೀರ ಮುಕ್ತವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಈ ಮುಂದಿನ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು: ಕ್ರಿ. ಶ. ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಬರೆದಂಥ ಬರಹಗಳನ್ನು ಭರವಸಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사도들이나 사도들의 동료들이 기록한 것으로 여겨진 기원 1세기의 기록물들은 믿을 수 있는 것으로 간주되었다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jabikijilwemo ano mabuku kechi jakatezhe ne: Mabuku anembelwe mu kitota kitanshi C.E. o bayukile’mba anembelwe na batumwa nangwa na bakwabo bena Kilishitu, beaketekejile.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku kisonganga vo: E sono ya tandu kiantete yasonekwa kwa antumwa yovo akw’au asadi ana babundanga vuvu.
Kyrgyz[ky]
Элчилердин жана алардын кызматташтарынын жазгандары 1-кылымда ишенүүгө татыктуу деп эсептелчү.
Ganda[lg]
Enkola eyagobererwa yali ya mazima era nga ya magezi: Ebitabo ebyawandiikibwa mu kyasa ekyasooka ebyatwalibwa okuba nti byawandiikibwa batume oba abo abaakoleranga awamu nabo, byakkirizibwa nti bituufu.
Lingala[ln]
Batalelaki makambo mingi mpe ya ntina: Makomi ya ekeke ya liboso ya ntango na biso, oyo bato bazalaki kotalela ete ekomamaki na bantoma to na baninga na bango mosusu ya mosala, ebongaki kotyelama motema.
Lozi[loz]
Likuka ze ne li ba etelela mwa ku keta Mañolo ne li ze utwahala: Mañolo a na ñozwi mwa linako za baapositola a na ngiwa kuli na ñozwi ki baapositola kamba batu ba ne ba belekisana ni bona na ngiwa kuli a sepeha.
Lithuanian[lt]
Kriterijai buvo gan aiškūs ir labai logiški: apaštalų ir jų bendradarbių raštai, parašyti pirmajame amžiuje, buvo laikomi patikimais.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ne mikandu bikavuabu bele bivua biamba ne: Malu avuabu bafunde mu bidimu lukama bia kumpala avuabu bamba ne: avua mafunda kudi bapostolo anyi bena diabu avua malelela.
Luvale[lue]
Jila yakusakwilamo mikanda kana yapwile yayashi: Mikanda yosena yize vasonekele mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E. kuli vaposetolo chipwe vakwavo muvazachililile vayimwene kupwa yakwoloka kaha nawa yamwenemwene.
Lunda[lun]
Wunsahu wadiña washikila nawa walala; Nyikanda yamuyaaka nkulakaji yatachi C.E. yetejeluwu nawu ayisonekeli kudi apostolu hela kudi akwawu muyazatilileña ayimweneña nawu yalala.
Luo[luo]
Yo ma ne otigo e yiero weche mirwako e Muma Manyien notim ayanga kendo e yo manyiso paro maber: Weche ma ne joote kata joma notiyo kodgi machiegni nondiko e kinde Jokristo mokwongo E Ndalowa ema noyiego kaka weche migeno.
Malagasy[mg]
Fantatry ny besinimaro sady mitombina tsara ny fomba nanaovana izany: Nekena ho anisan’ny Testamenta Vaovao izay boky nosoratana tamin’ny taonjato voalohany fantatra hoe nosoratan’ny apostoly sy ny namany.
Marshallese[mh]
Berber eo ear alikar im jejit: Ear or berberin air liki jeje ko jen ebeben eo ken kajuõn me kar watõki bwe dri jilik ro im dri jerbal ro mõtair rar jei.
Macedonian[mk]
Критериумите биле многу јасни и прецизни: Како веродостојни биле прифатени само списите од првиот век од н.е. за кои се сметало дека излегле од перото на апостолите или на нивните соработници.
Malayalam[ml]
സുതാര്യവും യുക്തിസഹവുമായ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അത് നിർണയിച്ചത്: അപ്പൊസ്തലന്മാരോ സഹകാരികളോ എഴുതിയ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ലിഖിതങ്ങൾ വിശ്വാസയോഗ്യമായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Il- kriterji kienu ċari u raġunevoli ħafna: Kitbiet mill- ewwel seklu E.K. li kienu meqjusin bħala li nkitbu mill- appostli jew minn dawk li ħadmu magħhom kienu meqjusin bħala li huma taʼ min joqgħod fuqhom.
Burmese[my]
တမန်တော်များ သို့မဟုတ် သူတို့၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်ချင်းများ ရေးသည်ဟု သတ်မှတ်ထားသော အေဒီပထမရာစုမှ ကျမ်းစာစောင်များကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်လောက်သော ကျမ်းများအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Kua maaliali mo e maama lahi e kitiaaga: Ko e tau tohi mai he senetenari fakamua V.N. ne talahau ke tohia he tau aposetolo po ke he tau ekegahua ha lautolu kua falanaki ki ai.
Dutch[nl]
De criteria waren volkomen duidelijk en zeer zinnig: Geschriften uit de eerste eeuw n.Chr. die beschouwd werden als geschreven door de apostelen of door hun medewerkers, werden betrouwbaar geacht.
Northern Sotho[nso]
Go dirišitšwe mokgwa o bonolo le o bohlale: Dingwalwa tša lekgolong la pele la nywaga C.E. tšeo di bego di tšewa e le tše ngwadilwego ke baapostola goba bašomi-gotee le bona di be di lebelelwa e le tše ka botwago.
Nyanja[ny]
Mabukuwa sanasankhidwe mwachinsinsi koma anasankhidwa mwanzeru: Anthu ankakhulupirira kuti mabuku amene analembedwa ndi atumwi kapena atumiki anzawo a m’nthawi imeneyo, ndi amene anali ovomerezeka.
Oromo[om]
Ulaagaansaa ifaafi salphaa ture: Macaafonni Dh.K.B. jaarraa jalqabaatii kaasee turaniifi ergamoota Yesusiin ykn namoota hidhatasaanii ta’aniin barreeffaman fudhatama akka qaban ni amanama ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਿੱਧਾ-ਸਾਦਾ ਸੀ: ਜਿਹੜੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸੂਲਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say basiyan et mapatpatnag tan makatunongan: Saray sulat nen inmunan siglo C.E. ya ibabagan ginawa na saray apostol odino saray kakimeyan da et impasen a napanmatalkan.
Pijin[pis]
Olketa raeting from first century C.E. wea olketa aposol or olketa wea waka witim olketa raetem, diswan nomoa olketa acceptim olsem tru wan.
Polish[pl]
Kryteria były dość jasne i bardzo rozsądne: Pisma z I wieku n.e., które uznawano za dzieła apostołów lub ich współpracowników, uznawano za wiarygodne.
Portuguese[pt]
Os critérios foram bem claros e sensatos: textos do primeiro século da EC que eram encarados como tendo sido produzidos por apóstolos ou seus companheiros eram considerados confiáveis.
Ayacucho Quechua[quy]
[. . .] Ichaqa allinta tanteaspam akllananku karqa: apostolkunapa chaynataq yanapaqninkunapa qellqasqankutam confianzawan hapirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunaq qelqasqankunata yanapaqninkunaq qelqasqankunatapas Diospa yuyaychasqanta hinan qhawariqku.
Rundi[rn]
Ivyisunzwe kugira ngo bamenye ivyojamwo n’ibitojamwo vyari bitomoye kandi bifise ishingiro koko: Ivyandikano vyabonwa ko vyanditswe n’intumwa canke abo bakorana vyo mu kinjana ca mbere G.C., vyabonwa ko ari ivyo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Criteriile de selecţie au fost cât se poate de clare şi de logice: Scrierile din secolul I consemnate de apostoli sau de colaboratorii lor au fost considerate demne de încredere.
Russian[ru]
Критерии были довольно открытыми и простыми: достоверными считались книги, написанные в I веке н. э. апостолами и другими верными христианами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyakurikijwe byari ibintu bigaragara kandi byumvikana: inyandiko zo mu kinyejana cya mbere zari zaranditswe n’intumwa cyangwa abakoranaga na zo, zaremerwaga.
Sinhala[si]
අලුත් ගිවිසුමට අයිති ඒවා ලෙස පිළිගැනුණේ පළමු සියවසේදී යේසුස්ගේ ගෝලයන් සහ මුල් අනුගාමිකයන් අතින් ලියැවුණු පොත් පමණයි.
Slovak[sk]
Kritériá boli dosť jasné a rozumné: Spisy z prvého storočia n. l., ktoré boli pripisované apoštolom alebo ich spolupracovníkom, sa považovali za spoľahlivé.
Slovenian[sl]
Merila za izbor so bila precej jasna in zelo razumna: spise iz prvega stoletja n. št., za katere je veljalo, da so jih napisali apostoli oziroma njihovi sodelavci, so imeli za zanesljive.
Samoan[sm]
Na faigofie le fuafuaga ma malamalamagofie: O tusitusiga mai i le uluaʻi senituri T.A., lea e manatu i ai na tusia e le ʻauaposetolo po o ē na latou galulue faatasi, na talitonu i ai o ni tusi e maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Zvavaishandisa pakusarudza zvainzwisisika uye munhu aigona kutaurawo mafungiro ake: Mabhuku akanyorwa muzana remakore rokutanga C.E. akanyorwa nevaapostora nevamwe vavaishanda navo aionekwa seakavimbika.
Albanian[sq]
Kriteri ishte fare i qartë dhe mjaft i logjikshëm: shkrimet e shekullit të parë të e.s. që konsideroheshin të shkruara nga apostujt ose nga bashkëpunëtorët e tyre, konsideroheshin të besueshme.
Serbian[sr]
Kriterijumi su bili prilično jasni i veoma razumni: Na spise iz prvog veka n. e. za koje se smatralo da su ih napisali apostoli ili njihovi saradnici gledalo se kao na pouzdane.
Sranan Tongo[srn]
A sani di den ben e luku na disi: Den buku fu a fosi yarihondro di den apostel nanga den tra mansma di ben e wroko makandra nanga den ben skrifi, na buku di sma ben si leki sani di pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisitsoe mokhoa o hlakileng le o utloahalang: Mangolo a lekholong la pele la lilemo C.E., a neng a nkoa a ngotsoe ke baapostola kapa ke ba neng ba sebetsa le bona a ne a nkoa e le a ka tšeptjoang.
Swedish[sv]
Urvalskriterierna var helt öppna och i högsta grad förnuftiga: Skrifter från det första århundradet e.Kr. som ansågs vara skrivna av apostlarna eller deras medarbetare räknades som trovärdiga.
Swahili[sw]
Njia iliyotumiwa kuchagua vitabu halali ilikuwa ya wazi na ya busara: Maandishi ya karne ya kwanza W.K. yaliyofikiriwa kuwa yaliandikwa na mitume na waandikaji wengine walioshirikiana nao, yalionwa kuwa yenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Njia iliyotumiwa kuchagua vitabu halali ilikuwa ya wazi na ya busara: Maandishi ya karne ya kwanza W.K. yaliyofikiriwa kuwa yaliandikwa na mitume na waandikaji wengine walioshirikiana nao, yalionwa kuwa yenye kutegemeka.
Tamil[ta]
அதற்கான அடிப்படை தெள்ளத் தெளிவானதாகவும் மிக நியாயமானதாகவும் இருந்தது: அப்போஸ்தலர்களோ அவர்களுடைய சக ஊழியர்களோ எழுதியதாகக் கருதப்பட்ட முதல் நூற்றாண்டுப் புத்தகங்கள் நம்பகமானவையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Matadalan atu hili livru neʼebé sei sai parte la susar atu komprende. Matadalan neʼe mak livru neʼebé apóstolu ida hakerek ka sira-nia maluk serbisu-naʼin hakerek bele sai parte husi Testamentu Foun.
Telugu[te]
ఒక పుస్తకాన్ని ప్రామాణికమైనదిగా నిర్ణయించడానికి ఆధారాలు అందరికీ తెలిసినవి, ఎంతో అర్థవంతమైనవి: సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో అపొస్తలులు లేదా వారి తోటి పనివారు రాసినవిగా పరిగణించబడిన పుస్తకాలు నమ్మదగినవిగా ఎంచబడ్డాయి.
Thai[th]
กฎเกณฑ์ ใน เรื่อง นี้ ไม่ มี อะไร ยุ่งยาก ซับซ้อน และ สม เหตุ สม ผล อย่าง ยิ่ง นั่น คือ ข้อ เขียน จาก ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช ซึ่ง ถือ กัน ว่า เขียน ขึ้น โดย อัครสาวก หรือ โดย เพื่อน ร่วม งาน ของ พวก เขา ย่อม ถือ ว่า เชื่อถือ ได้.
Tiv[tiv]
Igbenda i yange i kar sha mi u eren kwagh ne lu myer ga, shi igbenda shon lu i kwaghfan kpaa: Ngeren mba sha derianyom u hiihii, mba ior na jighjigh ér ka mbaapostoli shin mbashirentom vea ve imôngo nger la, i nengen ve ér ka mba se fatyô u suur sha mi yô.
Tagalog[tl]
Ang mga batayan ay madaling maintindihan: Itinuturing na maaasahan ang mga akda na isinulat ng mga apostol o ng kanilang mga kamanggagawa noong unang siglo C.E.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakendanaka la dikambo sɔ wakokɛmaka hwe ndo anto wakawaeyaka dimɛna: Efundelo wakafundama lo ntambe ka ntondo T.D. oma le apɔstɔlɔ kana asekawɔ wakɔsamaka oko efundelo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mokgwa o o neng o dirisiwa e ne e le ono: Dibuka tse di kwadilweng go simolola ka lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. tse go neng go tsewa gore di kwadilwe ke baaposetoloi kgotsa batho ba ba neng ba dira le bone di ne di tsewa di ikanyega.
Tongan[to]
Ko e faka‘ilongá na‘e mātu‘aki mahino mo lelei ‘aupito: Ko e ‘ū tohi mei he ‘uluaki senituli T.S. na‘e vakai ki ai ko e hiki ‘e he kau ‘apositoló pe ko honau kaungāngāué na‘e vakai ki ai ‘oku alafalala‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila njibakabelesya yakali kabotu: Magwalo aakalembwa mumwaanda wakusaanguna C.E. aakali kwaambwa kuti akalembwa abaapostolo naa ababelesinyina akali kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Rot bilong makim dispela i gutpela na i klia, olsem: Yumi inap bilip tru long ol rait bilong yia 1-100 C.E. em ol i ting ol aposel o ol wanwok bilong ol i bin raitim.
Turkish[tr]
Ölçütler son derece açık ve mantıklıydı: MS birinci yüzyıla tarihlendirilen bu yazılar, elçiler veya onların hizmet arkadaşları tarafından yazılmış ve güvenilir kayıtlar olarak kabul edilmişti.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ti nga hlawuriwa ha yona a yi tiviwa hi vanhu hinkwavo naswona ya twisiseka swinene: Hi lembe-xidzana ro sungula C.E. matsalwa lawa a ku vuriwa leswaku ma tsariwe hi vaapostola kumbe hi vanhu van’wana lava a va tirhisana na vona, hi wona lawa a ma tshembiwa.
Tumbuka[tum]
Fundo iyo yikawovwira kumanya njipusu na yakupulikikwa: Mabuku agho ghakalembeka mu handiredi lakudankha (41-98 C.E.), gheneagho ghakalembeka na ŵapositole panji na awo ŵakateŵetanga nawo ndigho ghakamanyikwanga kuti ngakugomezgeka.
Twi[tw]
Nea wogyinaa so yɛɛ saa no mu da hɔ na ntease wom: Ná wobu nsɛm a asomafo no anaa Bible akyerɛwfo afoforo kyerɛwee wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no sɛ edi mũ.
Tzotzil[tzo]
[...] Lek jamal xvinaj xchiʼuk oy lek srasonal: li tsʼibetik ta baʼyel siglo ti albil jaʼ la spasik li jtakboletik o li yajkoltaobbaike lek chʼunbil ti melelike.
Ukrainian[uk]
Критерії були досить прості і логічні: писання з I століття, створені апостолами та іншими християнами, вважали достовірними.
Umbundu[umb]
A nõliwa lutate kuenda lukũlĩhĩso: Alivulu o kocita catete, ana a limbukiwa okuti a sonehiwa lovapostolo kuenda Akristão vakuavo, a tendiwile okuti a koleliwa.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe o vha o ṋewa tshibuli tsha u ita yeneyo phetho nahone ho vha hu na tshiitisi tsha u katela dzenedzo bugu: Maṅwalwa a ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E. e a vha a tshi dzhiiwa sa o ṅwalwaho nga vhaapostola kana nga vhaṅwe vhashumisani navho o vha a tshi dzhiiwa sa a fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Các tiêu chuẩn về vấn đề này tương đối cởi mở và hợp lý: Các sách có từ thế kỷ thứ nhất CN được xem là do các tông đồ hoặc do các anh em đồng đạo của họ viết và tỏ ra đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
An basihan klaro ngan makatadunganon: An mga sinurat tikang ha siyahan nga siglo K.P. nga gintagad sugad nga ginsurat han mga apostol o han ira igkasi-magburuhat ginkarawat nga masasarigan.
Xhosa[xh]
Yayisaziwa ngokubanzi indlela eyayikhethwa ngayo le mibhalo: Imibhalo yenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo eyayibhalwe ngabapostile okanye abantu ababesebenza nabo yayigqalwa njengenokuthenjwa.
Chinese[zh]
......选择的条件都比较公开,也非常合理:凡是写成于1世纪,而又被认为由使徒或他们的同工所执笔的经卷,都被视为真实可信。
Zulu[zu]
Kunendlela eqondile nenengqondo eyasetshenziswa: ImiBhalo yangekhulu lokuqala C.E., eyayibhekwa njengeyabhalwa abaphostoli noma ezinye izikhonzi, yayibhekwa njengethembekile.