Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص الفقرة 1 من المادة 156 من قانون الإجراءات الجنائية على أنه من شروط التدخل في سرية أعمال المصرف أن يكون من شأن البيانات المطلوبة أن تمثل قرينة في الإجراءات الجنائية أو تستلزمها عملية مصادرة الموجودات أو تأمين طلب بمصادرة عوائد الملكية أو مصادرة الممتلكات ذاتها حين تكون قيمتها مكافئة لقيمة عوائد الملكية.
Spanish[es]
El párrafo 1 del artículo 156 de la Ley de procedimiento penal dispone, entre otras condiciones para levantar el secreto bancario, que los datos requeridos puedan servir de prueba en actuaciones penales o sean necesarios para la incautación de bienes o para justificar la petición de incautación de haberes o la incautación de bienes de valor equivalente al valor de los haberes.
French[fr]
Entre autres conditions de la levée du secret bancaire, il est stipulé au premier paragraphe de l’article 156 de la loi relative aux procédures pénales que les données demandées doivent pouvoir constituer un élément de preuve dans le cadre de la procédure pénale ou être indispensables aux fins de la saisie d’objets ou de la présentation d’une demande de saisie de revenus de patrimoine ou de biens de valeur équivalente.
Russian[ru]
В пункте 1 статьи 156 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, среди прочих условий нарушения банковской тайны, что необходимые данные могут представлять собой доказательства в уголовном судопроизводстве или могут быть необходимыми для ареста предметов или финансового обеспечения требования об изъятии имущественных прав или аресте имущества, стоимость которого эквивалентна стоимости имущественных прав.
Chinese[zh]
刑事诉讼法》第156条第1款规定了对银行秘密采取干预措施的其他条件,即所需数据可能成为刑事诉讼证据,或需要用于扣押物件,或用于要求扣押财产利益,或被扣押财产的价值相当于财产利益的价值。