Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ساهم الطمي من نهر العاصي في تحويل مرفإ سلوقية القديم الى مستنقع.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga binanlas nga yuta gikan sa Orontes, ang karaang dunggoanan sa Seleucia nahimong kalamakan.
Czech[cs]
Nános bahna z Orontu způsobil, že starověký přístav Seleukie se změnil v bažinu.
Danish[da]
Slam fra Orontesfloden har forvandlet Seleukias gamle havn til et marskområde.
German[de]
Durch die Ablagerungen des Orontes versumpfte der alte Hafen von Seleukia.
Greek[el]
Οι αποθέσεις λάσπης από τον Ορόντη έχουν μετατρέψει το λιμάνι της αρχαίας Σελεύκειας σε έλος.
English[en]
Silt from the Orontes has converted ancient Seleucia’s harbor into a marsh.
Spanish[es]
El cieno procedente del río Orontes ha convertido el antiguo puerto de Seleucia en una zona pantanosa.
Finnish[fi]
Orontesin liete on soistuttanut muinaisen Seleukian sataman.
French[fr]
Les sédiments de l’Oronte ont transformé l’ancien port de Séleucie en marais.
Hungarian[hu]
Az Orontes hordaléka mocsárvidékké tette az ókori Szeleukia kikötőjét.
Iloko[ilo]
Gapu iti lan-ak manipud Orontes, nagbalin nga aluguog laengen ti sasangladan ti nagkauna a Seleucia.
Italian[it]
Depositi alluvionali dell’Oronte hanno trasformato l’antico porto di Seleucia in una palude.
Japanese[ja]
オロンテス川の沈泥は古代セレウキアの港を沼地に変えてしまいました。
Korean[ko]
오론테스 강에서 밀려온 침적토 때문에 고대 셀레우키아 항구는 습지로 변해 있다.
Malagasy[mg]
Lasa honahona ny seranan’i Seleokia noho ireo antsanga nentin’i Oronte.
Norwegian[nb]
Slam fra elven Orontes har forvandlet Selevkias gamle havn til et sumpområde.
Dutch[nl]
Slib van de Orontes heeft de haven van het oude Seleucië in een moeras veranderd.
Portuguese[pt]
Os sedimentos do Orontes converteram o antigo porto de Selêucia num brejo.
Romanian[ro]
Aluviunile aduse de Oronte au transformat vechiul port Seleucia într-o mlaștină.
Russian[ru]
Из-за ила, наносимого рекой Оронт, гавань Селевкии заболотилась.
Swedish[sv]
Slam från floden Orontes har förvandlat Seleukias forntida hamn till en sumpmark.
Tagalog[tl]
Dahil sa banlik mula sa Orontes, ang daungan ng sinaunang Seleucia ay isa nang latian.
Chinese[zh]
奥龙特斯河冲刷下来的沙泥使古塞琉西亚的港口成了沼泽。