Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اتفق شيلي والجماعة الأوروبية بموجب رسائل متبادلة يومي 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2000 بعرض المنازعة المتعلقة بحفظ أرصدة سمك أبو سيف واستغلالها بشكل مستدام في جنوب شرقي المحيط الهادئ على دائرة خاصة تابعة للمحكمة تشكل وفقا للفقرة 2 من المادة 15 من النظام الأساسي.
English[en]
By an exchange of letters dated 18 and 19 December 2000, Chile and the European Community agreed to submit a dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-eastern Pacific Ocean to a special chamber of the Tribunal to be formed in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute.
Spanish[es]
Mediante canje de cartas de fechas 18 y 19 de diciembre de 2000, Chile y la Comunidad Europea convinieron en someter una controversia relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental a una sala especial del Tribunal que se había de constituir de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto.
French[fr]
Par un échange de lettres datées des 18 et 19 décembre 2000, le Chili et la Communauté européenne sont convenus de soumettre un différend concernant la conservation et l’exploitation durable des stocks d’espadon dans l’océan Pacifique Sud-Est à une chambre spéciale du Tribunal qui serait constituée conformément au paragraphe 2 de l’article 15 du Statut.
Russian[ru]
Обменявшись письмами от 18 и 19 декабря 2000 года, Чили и Европейское сообщество согласились передать спор о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана в специальную камеру Трибунала, образуемую в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.
Chinese[zh]
通过2000年12月18日和19日的换函,智利和欧洲共同体同意将关于养护和可持续开发东南太平洋箭鱼种群的争端提交根据《规约》第十五条第2款组成的法庭特别分庭。