Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reis en verblyf sou onontbeerlik wees in die verspreiding van die goeie nuus.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:36) ምሥራቹን በተለያዩ አካባቢዎች ለማዳረስ መጓጓዣና የማረፊያ ቦታ ማግኘት የግድ አስፈላጊ ነገሮች መሆናቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٣٦) فكان لا بد من السفر وإيجاد مكان لقضاء الليل من اجل نشر البشارة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:36) An pagbiahe asin dadagosan kakaipuhanon nanggad sa pagpalakop kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
(Luka 22:36) Ulwendo e lyo no kufwaya ukwa kwikala fyali no kukabilwa mu mulimo wa kushimikila imbila nsuma ku bantu.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:36) Онези, които разпространявали добрата новина, трябвало да пътуват и имали нужда от място, където да отсядат.
Bislama[bi]
(Luk 22:36) Blong kasem plante moa man wetem gud nius, i nidim blong oli wokbaot i go long ol ples farawe mo i nidim ples blong slip.
Bangla[bn]
(লূক ২২:৩৬) সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য ভ্রমণ ও থাকার জায়গা হবে অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:36) Kinahanglanon kaayo ang pagbiyahe ug ang balayng-abotanan aron ikapakaylap ang maayong balita.
Czech[cs]
(Lukáš 22:36) Pokud se měla dobrá zpráva rozšířit, bylo třeba začít cestovat. A to znamenalo často si hledat nocleh.
Danish[da]
(Lukas 22:36) Det ville blive nødvendigt at rejse og finde steder at overnatte for at udbrede den gode nyhed.
German[de]
Für die Verbreitung der guten Botschaft wäre es unerlässlich, zu reisen und zu übernachten.
Ewe[ee]
(Luka 22:36) Mɔzɔzɔ kple dzeƒe ahiã godoo le nyanyuikakadɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
(Luke 22:36) Edikwọrọ eti mbụk oyoyom ukaisan̄ ye itienna.
Greek[el]
(Λουκάς 22:36) Για την εξάπλωση των καλών νέων, απαραίτητη προϋπόθεση θα ήταν το να ταξιδεύουν και να εξασφαλίζουν καταλύματα.
English[en]
(Luke 22:36) Travel and lodging would be indispensable to the spreading of the good news.
Spanish[es]
Los viajes, y por lo tanto el alojamiento, serían indispensables para difundir las buenas nuevas.
Finnish[fi]
(Luukas 22:36.) Hyvän uutisen kertomiseksi olisi välttämätöntä matkustaa ja yöpyä jossakin.
Fijian[fj]
(Luke 22:36) Na veilakoyaki kei na icili ena vinakati me vakatetei kina na itukutuku vinaka.
French[fr]
” (Luc 22:36). Répandre la bonne nouvelle exigerait de se déplacer et d’être hébergé.
Ga[gaa]
(Luka 22:36) Gbɛfãa kɛ wɔɔhe he baahia yɛ sanekpakpa lɛ gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ mli.
Gujarati[gu]
(લૂક ૨૨:૩૬, પ્રેમસંદેશ) દરેક લોકોને શુભસંદેશો જણાવવા માટે મુસાફરી કરવા ઠેકાણે ઠેકાણે રોકાવાનું પણ જરૂરી હતું.
Gun[guw]
(Luku 22:36) Gbejizọnlin bibasi po adọtẹn dindin po na lẹzun dandannu to wẹndagbe lọ hinhẹn gbayipe mẹ.
Hebrew[he]
נדודים ומציאת מקומות לינה יהיו חיוניים להפצת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
(लूका 22:36) सुसमाचार फैलाने के लिए एक जगह से दूसरी जगह सफर करना और कहीं-न-कहीं ठहरने का इंतज़ाम करना बेहद ज़रूरी होता।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:36) Ang paglakbay kag ang dalayunan kinahanglanon gid sa pagpalapnag sing maayong balita.
Croatian[hr]
Putovanje i noćenje izvan vlastitog doma bilo je neophodno da bi se dobra vijest mogla širiti.
Indonesian[id]
(Lukas 22:36) Mengadakan perjalanan dan menginap mutlak diperlukan untuk penyebarluasan kabar baik.
Igbo[ig]
(Luk 22:36) Ime njem na ịchọta ebe a ga-ehi ga-adị ezigbo mkpa n’ịgbasa ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:36) Tapno mairakurak ti naimbag a damag, masapul idi ti panagdaliasat ken pagdagusan.
Italian[it]
(Luca 22:36) Per diffondere la buona notizia sarebbe stato indispensabile viaggiare e trovare alloggio.
Japanese[ja]
ルカ 22:36)旅行し,宿泊することは,良いたよりを広めるうえでどうしても必要でした。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:36) ಹೀಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 22:36) 좋은 소식을 널리 전하려면 여행하면서 숙박을 하는 것이 불가피하였습니다.
Lingala[ln]
(Luka 22:36) Mpo na komema nsango malamu na bikólo mosusu, basengelaki kosala mibembo mpe, na bongo, basengelaki kozwa bisika ya kolala.
Lozi[loz]
(Luka 22:36) Kuli taba ye nde i kone ku hasanywa, bakutazi ne ba ka tokwa ku zamaya misipili ni ku fumana malobalo.
Lithuanian[lt]
(Luko 22:36) Kad žmonės išgirstų gerąją naujieną, reikėjo keliauti ir rasti prieglobstį.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:36, MMM) Bua kumuangalaja lumu luimpe bivua bikengela kuenza ngendu ne kukeba muaba wa kulala.
Luvale[lue]
(Luka 22:36) Mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza naukasakanga vene kutambuka nakutonda vihela vyakusavala.
Latvian[lv]
(Lūkas 22:36.) Lai izplatītu labo vēsti, sludinātājiem vajadzēja ne tikai doties tālos ceļojumos, bet arī meklēt sev naktsmītnes.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:36) Nilaina ny nanao dia, sy ny nahita toerana hilasiana, mba hampielezana ny vaovao tsara.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:36) സുവാർത്തയുടെ വ്യാപനത്തിന് യാത്രയും മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമുള്ള താമസവും ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २२:३६) प्रवास व मुक्काम हे सुवार्तेच्या प्रसारातील अविभाज्य अंग होते.
Maltese[mt]
(Luqa 22:36) Sabiex tinfirex l- aħbar tajba ma setgħux jgħaddu mingħajr ma jivvjaġġaw u jsibu xi mkien fejn joqogħdu.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၃၆) သတင်းကောင်းကို ပျံ့နှံ့စေရန် ခရီးသွားခြင်းနှင့် တည်းခိုခြင်းတို့သည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 36) Det å foreta reiser og leie rom ville bli en nødvendig forutsetning for at det gode budskap skulle bli utbredt i nye områder.
Nepali[ne]
(लूका २२:३६) सुसमाचार फैलाउनको लागि यात्रा र बास अपरिहार्य हुने थियो।
Dutch[nl]
Om het goede nieuws te verspreiden, zou reizen en onderdak zoeken onvermijdelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:36) Go tšea maeto le go nyaka marobalo e be e tla ba dilo tša bohlokwa kudu go gašweng ga ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Luka 22:36) Panthawiyi, kuti alalikire uthenga wabwino, anayenera kuyenda maulendo aatali ndiponso kupeza malo ogona.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:36) ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:36) Say panagbaroy tan panagpundo so makanakana diad kiwakawak na maong a balita.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:36) Pa nan por a plama e bon nobo, nan mester a biaha i haña lugá di keda.
Pijin[pis]
(Luke 22:36) For talemaot gud nius olketa mas travel and stap long olketa difren ples.
Polish[pl]
Rozprzestrzenianie dobrej nowiny miało wymagać podróżowania i oczywiście szukania kwater.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:36) A fim de espalharem as boas novas, era indispensável que viajassem e tivessem um lugar para se hospedar.
Romanian[ro]
Pentru a răspândi vestea bună, discipolii lui Isus trebuiau să călătorească şi, prin urmare, aveau nevoie de găzduire.
Russian[ru]
Вот почему Иисус сказал: «Тот, у кого есть кошелек, пусть возьмет его, также и мешок с едой» (Луки 22:36).
Sango[sg]
(Luc 22:36). Ti tambela na yongoro ndo nga ti wara ndo ti lango ayeke lani kota ye mingi ndali ti kangbingo nzo tënë.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:36) ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කිරීමට නම් විවිධ ප්රදේශවල සංචාරය කිරීමටත් ඒ ප්රදේශවල නවාතැන් ගැනීමටත් අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වුණා.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:36) Cestovanie a ubytovanie malo byť nevyhnutné pri šírení dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
(Luka 22:36) K širjenju dobre novice naj bi torej neogibno spadala potovanje in nastanitev.
Samoan[sm]
(Luka 22:36) O le a manaʻomia ni fale e momoe ai pe a latou femalagaaʻi e faasalalau atu le tala lelei.
Shona[sn]
(Ruka 22:36) Kufamba nepokugara zvaizova zvinhu zvinokosha kuti mashoko akanaka aparadzirwe.
Albanian[sq]
(Luka 22:36) Udhëtimi dhe strehimi do të ishin të domosdoshëm për përhapjen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Da bi se dobra vest širila, bilo je neophodno putovati i nalaziti smeštaj.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:36) Ho tsamaea le ho fumana sebaka sa marobalo e ne e tla ba lintho tsa bohlokoahali bakeng sa ho hasa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
(Lukas 22:36) För att kunna sprida de goda nyheterna behövde man färdas och även skaffa logi.
Swahili[sw]
(Luka 22:36) Ili kueneza habari njema, ilikuwa lazima wasafiri na kutafuta mahali pa kulala.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:36) Ili kueneza habari njema, ilikuwa lazima wasafiri na kutafuta mahali pa kulala.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:36) நற்செய்தியைப் பரப்புவதற்காகப் பயணிப்பதும் தங்குவதும் தவிர்க்க முடியாதவையாகிவிடும்.
Telugu[te]
(లూకా 22: 36) సువార్త ప్రకటించడానికి ప్రయాణించడం, బసచేయడం తప్పనిసరి.
Thai[th]
(ลูกา 22:36) การ เดิน ทาง และ ที่ พัก อาศัย เป็น สิ่ง จําเป็น ซึ่ง จะ ขาด ไม่ ได้ สําหรับ การ แพร่ กระจาย ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:36) ነቲ ብስራት ንምንጋር ኪጓዓዙ ነበሮም: ኣብቲ ዝኸድዎ ኸኣ ዚዓርፍሉ ቦታ ናይ ግድን የድልዮም ነበረ።
Tagalog[tl]
(Lucas 22:36) Ang paglalakbay at panunuluyan ay magiging napakahalaga sa pagpapalaganap ng mabuting balita.
Tswana[tn]
(Luke 22:36) Go eta le go bona lefelo la bonno go ne go tla nna botlhokwa mo go anamisiweng ga dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
(Luke 22:36) Ko e fonongá mo e nofo‘angá ‘e fiema‘u pau ia ki hono fakamafola ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:36) Bilong gutnius i ken i go kamap long planti hap, ol disaipel i mas i go long ol dispela hap na ol i mas i gat ples bilong slip.
Tsonga[ts]
(Luka 22:36) Ku famba-famba ni ndhawu ya ku etlela a swi ta laveka eku twariseni ka mahungu lamanene.
Twi[tw]
(Luka 22:36) Na akwantu ne dabere ho behia na ama wɔaka asɛmpa no.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۳۶) خوشخبری پھیلانے کیلئے سفر اور رہائش دونوں چیزیں لازمی تھیں۔
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:36) Việc đi lại và lưu trú là điều cần thiết để tin mừng lan truyền khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:36) An pagbiyahe ngan urukyan pagkikinahanglanon gud ha pagpasarang han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
(Luka 22:36) Ko te ʼu feʼoloʼaki pea mo te nofoʼaga, neʼe ko he ʼu faʼahi neʼe maʼuhiga ki te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
(Luka 22:36) Ukuthabath’ uhambo nokufuna indawo yokuhlala kwakuza kuba yinto engenakuphepheka xa kusasazwa iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:36) Rírin ìrìn àjò àti dídé sílé àwọn èèyàn kò ní ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ nínú iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere náà.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u yojel xaneʼ yaan u pʼektaʼal le máaxoʼob tsaypachtikoʼ yéetel yaan u kʼaʼabéettal u binoʼob kʼaʼaytaj tiʼ uláakʼ luʼumoʼob, le oʼolal tiaʼalaj: «le máax yaan sáabukan tiʼeʼ u bise» (San Lucas 22:36).
Chinese[zh]
路加福音22:36)要传播好消息,就必须远行和找地方过夜。
Zulu[zu]
(Luka 22:36) Lapho kusakazwa izindaba ezinhle nakanjani kwakuzodingeka ukuba kuhanjwe futhi kutholakale indawo yokulala.