Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek van alles hoor wat Davey doen en hoe gelukkig hy is”, het een jeugdige in sy tuisdorp gesê, “het dit my laat besef dat ek ook sulke dinge kan doen.
Bislama[bi]
Wan yangfala long ples blong Davey i talem se: “Taem Davey i talem ol samting we hem i stap mekem mo olsem wanem hem i glad, mi luksave se mi tu mi save mekem sem mak olsem hem.
Bangla[bn]
“ডেভি যা কিছু করছিল ও সে কত খুশি ছিল, সেই বিষয়ে আমি যখন শুনেছিলাম,” তার দেশের একজন যুবতী বলেছিল, “এটা আমাকে উপলব্ধি করতে সাহায্য করেছিল যে, আমিও এই ধরনের কাজ সম্পাদন করতে পারি।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang akong nasayran ang tanang gihimo ni Davey ug kon unsa siya ka malipayon,” matod pa sa usa ka batan-on gikan sa lugar ni Davey, “akong naamgohan nga posible usab nakong mahimo ang maong mga butang.
Czech[cs]
Jedna mladá křesťanka ze Spojených států řekla: „Když jsem slyšela, co všechno Davey dělal a jak byl šťastný, uvědomila jsem si, že bych toho vlastně mohla dosáhnout také.
Danish[da]
En af hans venner i USA siger: „Da jeg hørte om alt det Davey oplevede, og hvor lykkelig han var, indså jeg at jeg også kunne udrette noget lignende.
German[de]
Eine Jugendliche in seiner Heimat hörte man sagen: „Als ich erfuhr, wie Davey sich so voll und ganz einsetzte und wie glücklich er dabei war, wurde mir bewusst, dass ich eigentlich das Gleiche tun könnte.
Greek[el]
«Όταν άκουσα όλα όσα έκανε ο Ντέιβι και πόσο ευτυχισμένος ήταν», είπε μια νεαρή από τον τόπο του, «αυτό με βοήθησε να αντιληφθώ ότι θα μπορούσα και εγώ να κάνω παρόμοια πράγματα.
English[en]
“When I heard all that Davey was doing and how happy he was,” said one youth back home, “it made me realize that I could be accomplishing things like that too.
Spanish[es]
Una joven de Illinois señala: “Cuando supe todo lo que estaba haciendo y lo contento que estaba, comprendí que yo también podía lograr cosas como aquellas.
Estonian[et]
Üks tema kodumaal elav noor kirjutas: „Kui kuulsin kõigist Davey tegudest ja sellest, kui õnnelik ta oli, soovisin ka ise selliste saavutuste poole püüelda.
Finnish[fi]
Eräs hänen kotipaikkakunnallaan asuva nuori kertoo: ”Kun kuulin, mitä kaikkea Davey tekee ja miten onnellinen hän on, ymmärsin, että voisin itsekin tehdä jotain vastaavaa.
French[fr]
“ Lorsque j’ai appris tout ce que Davey faisait et combien il était heureux, explique une jeune Américaine, j’ai pris conscience que c’était aussi à ma portée.
Gujarati[gu]
મંડળના ભાઈ-બહેનો પર પણ ઊંડી અસર થઈ હતી. એક બહેન કહે છે: ‘મેં જ્યારે સાંભળ્યું કે ડેવિડને ત્યાં બહુ જ મજા આવે છે, ત્યારે મને થયું કે મારે પણ તેની જેમ પ્રચારમાં ભાગ લેવો જોઈએ.
Hebrew[he]
”כששמעתי את כל מה שדייבי עשה וכמה היה מאושר”, אומרת צעירה אחת מארץ מולדתו, ”הבנתי שגם אני יכולה להגשים מטרות כאלו.
Hindi[hi]
अमरीका की एक जवान बहन ने कहा: “जब मैंने सुना कि डेवी कितना कुछ कर रहा है और कितना खुश है तो मुझे एहसास हुआ कि मैं भी उसकी तरह बहुत कुछ कर सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Sang nabalitaan ko ang ginhimo ni Davey kag kon daw ano sia kasadya,” siling sang isa ka pamatan-on, “nahunahuna ko nga mahimo ko man ini.
Croatian[hr]
“Kad sam čula što sve Davey radi i koliko je sretan zbog toga”, rekla je jedna djevojka iz njegovog rodnog grada, “shvatila sam da bih i ja mogla učiniti isto što i on.
Hungarian[hu]
„Amikor hallottam, hogy mi mindent csinál Davey, és hogy milyen boldog — mondta Davey egyik fiatal, otthoni barátja —, rájöttem, hogy én is megvalósíthatnék ilyen dolgokat.
Indonesian[id]
”Ketika saya mendengar semua yang dilakukan Davey dan betapa senangnya dia,” kata seorang saudari muda di kampung halamannya, ”saya jadi sadar bahwa saya pun bisa melakukan seperti itu.
Igbo[ig]
“Mgbe m nụrụ banyere ihe nile Davey na-eme nakwa obi ụtọ ọ na-enwe,” ka otu onye ntorobịa nọ n’obodo o si bịa kwuru, “o mere ka m mata na mụ onwe m pụkwara imeli ihe ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
“Idi nangngegko amin nga ar-aramiden ni Davey ken ti kasta unay a ragsakna,” kinuna ti maysa nga agtutubo iti lugarda, “nabigbigko a mabalinko met nga aramiden dagita a banag.
Italian[it]
“Quando ho saputo di tutto quello che Davey stava facendo e di come era contento”, ha detto una ragazza statunitense, “ho capito che anch’io potevo raggiungere mete simili.
Japanese[ja]
米国にいたある若い女性は,「デイビーが行なっていたことや,どれほど幸せな気持ちでいたかをつぶさに聞いて,わたしにもそのようなことができることに気づきました。
Kannada[kn]
ಅವನ ಹುಟ್ಟೂರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಡೇವಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಸಹ ಅಂತಹದ್ದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
고향의 한 청소년은 이렇게 말하였습니다. “데이비가 하고 있는 그 모든 일과 그가 얼마나 행복한지에 관해 들었을 때, 나도 그렇게 할 수 있다는 것을 깨닫게 되었어요.
Lingala[ln]
Na mboka oyo Davey autaki, elenge mwasi moko alobaki ete: “Ntango nayokaki makambo nyonso oyo Davey azalaki kosala mpe esengo oyo azalaki na yango, namonaki ete ngai mpe nakoki kosala lokola ye.
Lithuanian[lt]
Viena mergina iš jo gimtinės sako: „Išgirdusi, kaip Deiviui sekasi ir koks jis laimingas, suvokiau, jog ir aš galiu patirti tą patį.
Latvian[lv]
”Klausoties, ko paveic Deivijs un cik viņš jūtas priecīgs, es sapratu, ka arī man būtu iespējams sasniegt līdzīgus mērķus,” stāsta kāda jauna kristiete.
Malagasy[mg]
Hoy ny tanora iray avy any Etazonia: “Hitako fa hahavita toa an’i Davey koa aho, rehefa reko ny zava-drehetra nataony sy ny fifaliany.
Macedonian[mk]
„Кога слушав што сѐ прави Дејви и колку е среќен“, рекла една девојка која живее во неговото родно место, „сфатив дека и јас би можела да го правам истото.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സ്വദേശത്തെ ഒരു യുവതി പറയുന്നു, “ഡേവി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങളെയും അവൻ അനുഭവിച്ച സന്തോഷത്തെയും കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ എനിക്കും അതുപോലെ ചെയ്യണമെന്നു തോന്നി.
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानातील डेव्हीच्या मंडळीतील एका तरुणीने म्हटले: “मी डेव्हीबद्दल व तो या सेवेत किती आनंदी होता हे मी ऐकलं तेव्हा मी पण त्याच्यासारखी सेवा करून समाधान आणि आनंद मिळवू शकते, असं मला वाटू लागलं.
Maltese[mt]
“Meta smajt b’dak kollu li kien qed jagħmel Davey u kemm kien ferħan,” qalet żagħżugħa minn pajjiżu, “irrealizzajt li jien ukoll stajt nagħmel xi ħaġa simili.
Norwegian[nb]
«Da jeg hørte om alt det Davey gjorde, og hvor glad han var,» sa en ungdom hjemme i USA, «fikk det meg til å forstå at jeg også kunne klare å utrette slike ting.
Nepali[ne]
तिनकै देशको एउटी युवतीले यसो भनिन्: “डेभिले गरिरहेको सबै कामका साथै ऊ कत्ति खुसी थियो भन्ने कुरा सुन्दा मैले पनि यस्तै काम गर्न पाए पनि हुन्थ्यो भन्ने महसुस गरें।
Dutch[nl]
„Toen ik hoorde wat Davey allemaal deed en hoe gelukkig hij was,” zei een jongere in zijn thuisgemeente, „ging ik beseffen dat ik ook zoiets zou kunnen doen.
Nyanja[ny]
Wachinyamata wina wa ku United States anati: “Nditamva zonse zimene Davey anali kuchita ndi mmene analili wosangalala, zinandithandiza kuzindikira kuti inenso bwenzi ndikuchita zinthu ngati zomwezo.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਡੇਵਿਡ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਜੀਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂ।
Papiamento[pap]
Un hóben di su pais natal a bisa: “Ora mi a tende tur loke Davey tabata hasiendo i kon felis e tabata, el a pone mi realisá ku mi tambe por logra e kosnan ei.
Polish[pl]
„Gdy usłyszałam o wszystkim, co Davey robi i jaki jest szczęśliwy”, powiedziała młoda siostra z jego rodzinnego zboru, „uświadomiłam sobie, że ja również mogę tak żyć.
Portuguese[pt]
“Quando ouvi falar de tudo o que Davey estava fazendo e como era feliz”, disse uma jovem do país dele, “me dei conta de que eu poderia estar fazendo as mesmas coisas também.
Romanian[ro]
Iată ce mărturiseşte o tânără din oraşul său: „Când am aflat despre activitatea lui Davey şi cât de fericit era, m-am gândit că şi eu aş putea să-i urmez exemplul.
Russian[ru]
«Узнав о служении Дейви и о том, как он счастлив,— говорит одна христианка из его родного города,— я поняла, что тоже могла бы так служить.
Sinhala[si]
“ඩේවි කරන දේවල් සහ ඔහු තුළ තිබුණ සතුට මට දැනගන්න ලැබුණහම මටත් ඒවගේ කරන්න පුළුවන්නේ කියලා මට තේරුණා.
Slovak[sk]
„Keď som počula, čo všetko Davey robil a aký bol šťastný,“ povedala jedna mladá žena v Spojených štátoch, „uvedomila som si, že aj ja by som mohla robiť niečo podobné.
Slovenian[sl]
»Ko sem slišala, kaj vse je Davey počel in kako srečen je bil,« je dejala neka njegova rojakinja, »sem spoznala, da bi lahko tudi jaz delala kaj takega.
Albanian[sq]
«Kur dëgjova për gjërat që bënte Dejvi dhe sa i lumtur ishte, —thotë një e re nga vendi i tij, —mendoja se edhe unë mund të bëja diçka të ngjashme.
Serbian[sr]
„Kada sam čula šta je sve radio i koliko je bio srećan“, kaže jedna devojka iz njegovog kraja, „shvatila sam da bih i ja mogla da budem poput njega.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa ha habo o ile a bua tjena: “Ha ke utloa sohle seo Davey a neng a se etsa le hore na o ne a thabile hakae, ke ile ka hlokomela hore le ’na nka be ke finyella se tšoanang.
Swedish[sv]
Ett ungt vittne berättar: ”När jag hörde om allt Davey fick vara med om och hur lycklig han var, insåg jag att jag också skulle kunna göra något liknade.
Swahili[sw]
Kijana mmoja kutoka kwao alisema hivi: “Niliposikia yale ambayo Davey alikuwa anafanya na furaha aliyokuwa nayo, nilitambua kwamba mimi pia ninaweza kufanya mambo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja kutoka kwao alisema hivi: “Niliposikia yale ambayo Davey alikuwa anafanya na furaha aliyokuwa nayo, nilitambua kwamba mimi pia ninaweza kufanya mambo kama hayo.
Telugu[te]
“డేవీ చేస్తున్న పని గురించి, ఆయన ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాడనే విషయం గురించి విన్నప్పుడు, నేను కూడా అలాంటివాటినే సాధించవచ్చు అని గ్రహించాను.
Tagalog[tl]
“Nang marinig ko ang hinggil sa ginagawa ni Davey at kung gaano siya kasaya,” ang sabi ng isang kabataan sa lugar nila Davey, “natanto ko na maaari ko ring magawa ang nagagawa niya.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa kwa Davey a tswang gone o ne a re: “Fa ke ne ke utlwa ka dilo tse Davey a neng a di dira le kafa a itumetseng ka teng, ke ne ka lemoga gore le nna nka kgona go dira dilo tseo.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana wa ka rikwavo u te: “Loko ndzi twe hinkwaswo leswi Davey a swi endleke ni ndlela leyi a tsakeke ha yona, ndzi nambe ndzi swi vona leswaku na mina a ndzi fanele ndzi endla leswi fanaka.
Ukrainian[uk]
Одна дівчина з його збору каже: «Коли я слухала розповіді Дейві про служіння і бачила, наскільки він був щасливим, то розуміла, що це під силу також і мені.
Xhosa[xh]
Omnye oselula wathi: “Xa ndeva konke oko wayekwenza uDavey nendlela awayonwabe ngayo, ndaqonda ukuba nam bekufanele ukuba ndenza kanye loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó wà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Nígbà tí mo gbọ́ bí Davey ṣe ń ṣe bẹbẹ tó àti bó ṣe láyọ̀ tó, mo wá mọ̀ pé èmi náà ì bá ti máa wàásù bíi tiẹ̀.
Chinese[zh]
他家乡一个年轻人说:“我听过戴维的故事,知道他是多么喜乐。 我看出戴维做得到的事,我也可以做到。
Zulu[zu]
“Lapho ngizwa ngakho konke uDavey ayekwenza nendlela ayejabule ngayo,” kusho omunye osemusha emuva ekhaya, “kwangenza ngaqaphela ukuthi nami ngabe ngenza okufanayo.