Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer was Supot vasbeslote om alkohol heeltemal te los.
Amharic[am]
ከዚያም ሱፖት አልኮል መጠጣቱን ከናካቴው ለማቆም ቁርጥ ውሳኔ አደረገ።
Arabic[ar]
صمم سوپُت هذه المرة ان ينقطع عن الشرب نهائيا.
Aymara[ay]
Jan umxañatakipuniw jichhax taqi chuyma amtxäna.
Azerbaijani[az]
Bu dəfə Supot içkidən tamamilə imtina etmək qərarına gəldi.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Supot miɛnnin i ɲin naan ɔ́ yáci nzan nɔnlɛ mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, determinado na si Rantsan na biyong magpondo sa pag-inom.
Bemba[bem]
Apa nomba ba Supot balipangile ukuti tabakabale abanwapo ubwalwa na kabili.
Bulgarian[bg]
Този път Супот бил решен да спре да пие напълно.
Bislama[bi]
Long taem ya, Supot i gat strong tingting blong lego fasin blong dring fulwan.
Cebuano[ceb]
Niining higayona si Supot determinado nga moundang na gayod sa iyang bisyo sa pag-inom.
Chuukese[chk]
Lon ena atun, Rantsan a tipeppos pwe epwe unusen ükütiw seni an ün sakaw.
Seselwa Creole French[crs]
Safwasi Supot ti determinen pour aret bwar net.
Czech[cs]
Supot se tentokrát pevně rozhodl, že s pitím úplně přestane.
Danish[da]
Denne gang var Supot besluttet på fuldstændig at afholde sig fra alkohol.
German[de]
Diesmal nahm sich Supot fest vor, ein für alle Mal die Finger vom Alkohol zu lassen.
Ewe[ee]
Azɔ Supot ɖoe kplikpaa be yeadzudzɔ ahanono keŋkeŋ.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, Supot ama ebiere nditre mmịn taktak.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, ο Σουπότ ήταν αποφασισμένος να σταματήσει εντελώς να πίνει.
English[en]
This time, Supot was determined to quit drinking alcohol completely.
Spanish[es]
Ahora sí que estaba totalmente resuelto a dejar el alcohol.
Estonian[et]
Seekord otsustas Supot alkoholi tarvitamisest täielikult loobuda.
Finnish[fi]
Nyt Supot oli päättänyt lujasti lopettaa alkoholinkäytön kokonaan.
Fijian[fj]
E vakadeitaka o Supot ni na sega tale ni gunu alakaolo.
French[fr]
Cette fois, Supot était décidé à ne plus toucher du tout à l’alcool.
Ga[gaa]
Be nɛɛ mli lɛ, Supot tswa efaishi akɛ enuŋ dãa dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, e a motinnanoia Supot bwa e nang kaaka raoi te moi manging.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Supot ojedesidíma opoietetaha la vevídagui.
Gujarati[gu]
આ વખતે સુપોટે દારૂ છોડવાની મનમાં ગાંઠ વાળી.
Hebrew[he]
הפעם הוא היה נחוש בדעתו להפסיק לשתות אחת ולתמיד.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, determinado gid si Supot nga indi na mag-inom.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Supot be ena lalona ia hadaia alkahol do ia inua lasi totona.
Croatian[hr]
Nakon toga Supot je čvrsto odlučio potpuno se odreći alkohola.
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy végleg abbahagyja az ivást.
Armenian[hy]
Այս անգամ Սուպոտը վճռականորեն որոշել էր ընդհանրապես չխմել։
Western Armenian[hyw]
Այս անգամ Սուփոթ վճռեց ալքոլէ ամբողջովին հրաժարիլ։
Indonesian[id]
Kali ini, Supot bertekad untuk sama sekali berpantang alkohol.
Igbo[ig]
Na nke ugbu a, Supot kpebisiri ike ịkwụsị ịṅụ mmanya na-aba n’anya kpamkpam.
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, determinadon ni Rantsan a naan-anay a mangisardeng iti panaginumna.
Icelandic[is]
Í þetta sinn var Supot ákveðinn í að hætta alveg að drekka.
Italian[it]
Questa volta Supot era deciso a smettere completamente di bere alcolici.
Japanese[ja]
スポトは,酒は一滴も飲まないという決意を固めました。
Georgian[ka]
სუპოტმა გადაწყვიტა, საერთოდ უარი ეთქვა სასმელზე.
Kongo[kg]
Ntangu yai, Supot kubakaka lukanu ya kuyambula kunwa malafu kimakulu.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo Supot okwa li a tokola toko okweefa po filufilu okunwa oikunwa yoalkoholi.
Kazakh[kk]
Сюпот енді ішімдіктен мүлдем қол үзуге бел буды.
Kalaallisut[kl]
Tamatumuuna Supot aalajangerpoq imigassartortarunnaarluinnarniarluni.
Korean[ko]
그래서 수폿은 이번에는 술을 완전히 끊겠다고 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Supot wakebeshe bingi kuleka kutoma maalwa.
Kwangali[kwn]
Makura Supot yipo ga tokomenene mokuhagekerera kunwa yikorwesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki, Supot wabaka nzengo za yambula emvimba malavu ma nkolwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Супот ичкиликти таптакыр таштоого чечкиндүү болгон.
Ganda[lg]
Ku mulundi guno Supot yali mumalirivu okuviira ddala ku mwenge.
Lingala[ln]
Ya mbala oyo, Supot azwaki ekateli makasi ya kotika masanga mpo na libela.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bo Supot ba ikatulela ku itulela ku nwa bucwala.
Lithuanian[lt]
Šįkart Supotas tvirtai pasiryžo visiškai mesti gerti.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, Supot wasuminwa kuleka malwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Kakese kakese, yeye kuangata dipangadika dia kulekela kashidi dinua maluvu.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, Supot achapwile lika nakufwila kulitwamina kunwa wala.
Lunda[lun]
Dichi Supot wafuukwiluhu kuleka kunwa walwa chikupu.
Luo[luo]
Omiyo, Supot nong’ado mar weyo kong’o chuth.
Lushai[lus]
Tûn ṭum chu, Supot-a chuan zu nghei ṭhak a tum tawh a.
Malagasy[mg]
Vonona ny hiala tanteraka amin’ny toaka i Supot, tamin’izay.
Marshallese[mh]
Ilo ien in, Supot ear beek ilo buruen bwe ejamin bar irak arkool.
Macedonian[mk]
Овој пат Супот решил сосема да престане да пие алкохол.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, a Supot yãka yam n na n bas rãamã fasɩ.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်တွင် အရက်ဖြတ်ရန် ဆူပေါ့တ် ယတိပြတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Denne gangen var Supot fast bestemt på å slutte helt å drikke alkohol.
Nepali[ne]
यसपालि भने सुपोतले रक्सी नपिउने दृढ संकल्प गरे।
Ndonga[ng]
Okwa tokola opo e ethe po iikolitha thiluthilu.
Dutch[nl]
Dit keer was Supot vastbesloten helemaal met drinken te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye Supot o be a ikemišeditše go tlogela bjala ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi Supot anaganiza zongosiyiratu kumwa mowa.
Nyaneka[nyk]
Pahe, Supot watokola okuyekapo okunua ovikunwa aviho vikoleswa.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Suupot guutummaatti dhugaatii alkoolii dhuguu dhiisuuf murteesse.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Супот йӕхицӕн загъта, йӕ нозт бынтондӕр кӕй ныууадздзӕн.
Pangasinan[pag]
Talagan sikatoy determinado ya ontunda lan oninum.
Papiamento[pap]
E biaha akí, Supot tabata determiná pa stòp di bebe alkohòl kompletamente.
Palauan[pau]
A Supot a tilbir er a rengul el diak el lluut el mo melim a rrom.
Pijin[pis]
Distaem, Supot hem barava disaed strong for no drink moa.
Polish[pl]
Tym razem Supot był zdeterminowany całkowicie zerwać z alkoholem.
Pohnpeian[pon]
Met Supot koasoanehdier me e uhdahn pahn uhdihsang eh kang sakau.
Portuguese[pt]
Dessa vez, Supot estava determinado a parar de beber definitivamente.
Quechua[qu]
Tsëpita witsëpaqa washku upyëta paqwë haqinampaqmi churakarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa chayta rurananpaqmi allinta tanteakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa saqeytapunin munarqan ukyayta.
Rundi[rn]
Ico gihe, Supot yari yiyemeje guheba inzoga burundu.
Ruund[rnd]
Pinipa kamu, Supot wajijaman kulik rawonsu kunang maar ma kuleushan.
Romanian[ro]
De data aceasta, Supot era hotărât să renunţe complet la băutură.
Russian[ru]
На этот раз Супот настроился окончательно бросить пить.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho Supot yiyemeje kureka inzoga burundu.
Sango[sg]
Ti so ni so, Supot ayeda ti zia lege ti sämba biaku biaku.
Sinhala[si]
මේ වතාවේදී නම් මත්පැන්වලට සම්පූර්ණයෙන්ම සමු දීමට ඔහු තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Tentoraz bol Supot rozhodnutý skoncovať s alkoholom nadobro.
Slovenian[sl]
Tokrat se je odločil, da bo alkohol povsem odstranil iz svojega življenja.
Samoan[sm]
Na filigā Supot e taumafai e aua le toe inu.
Shona[sn]
Apa Supot akanga atsunga kusiya doro zvachose.
Albanian[sq]
Këtë herë Supoti ishte i vendosur ta linte pijen njëherë e mirë.
Serbian[sr]
Ovaj put je bio odlučan da potpuno ostavi alkohol.
Swati[ss]
Supot abesatimisele kungaphindze anatse tjwala.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena Supot o ne a ikemiselitse ho tlohela joala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den här gången var han fast besluten att sluta dricka helt och hållet.
Swahili[sw]
Supot aliazimia kuacha kabisa kunywa pombe.
Congo Swahili[swc]
Supot aliazimia kuacha kabisa kunywa pombe.
Thai[th]
คราว นี้ สุพจน์ ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ เลิก ดื่ม อย่าง เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ሱፖት መስተ ፈጺሙ ኸይለክፍ ቈሪጹ ተላዕለ።
Tagalog[tl]
Ngayon, determinado na si Rantsan na lubusang itigil ang kaniyang pag-inom ng alak.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ, Supot akɔshi yɛdikɔ ya nkila wanu lo pondjo.
Tswana[tn]
Ka nako eo Supot o ne a ikemiseditse go tlogela go nwa bojalwa gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ba Supot bakali kanzide kucilekela limwi kunywa bukoko.
Tok Pisin[tpi]
Nau Supot i gat strongpela tingting long lusim tru pasin bilong dring alkohol.
Turkish[tr]
Bu sefer Supot alkolü tamamen bırakmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
Sweswi Supot a a tiyimisele ku tshika ku nwa byala hilaha ku heleleke.
Tatar[tt]
Шунда ул эчүен тулысынча ташларга булган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne Supot i te taimi tenei, ke fakagata katoatoa tena inu.
Twi[tw]
Saa bere yi de, Supot sii ne bo sɛ obegyae asanom koraa.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu a‘era Supot e faaea roa i te inu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to sjunul xa yoʼonton ta xikta li poxe.
Ukrainian[uk]
Зрештою Супот твердо вирішив покінчити з пияцтвом.
Umbundu[umb]
Noke Supot wa nõlapo okuti ka nyui vali evi vikoluisa.
Urdu[ur]
اِس بار سوپوٹ شراب بالکل چھوڑ دینے کا پکا ارادہ کر چکا تھا۔
Venda[ve]
Zwino Supot o vha o ḓiimisela uri a litshe u nwa halwa lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Lần này, anh Supot cương quyết bỏ hẳn rượu.
Wolaytta[wal]
Suppoti he wode ushshaa uyiyoogaa muleera agganau murttiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagin determinado hi Supot nga umundang na gud ha pag-ininom.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakatotonu leva e Supot ʼi te temi ʼaia ke ina tuku ʼosi ia tana ʼinu.
Xhosa[xh]
Kweli tyeli uSupot wayezimisele ukubuyeka ngokupheleleyo utywala.
Yapese[yap]
Ireray e yay ni turguy Supot u wan’ ni ngari tal ko chingaw.
Yoruba[yo]
Supot wá pinnu lákòókò yìí láti jáwọ́ pátápátá nínú ọtí mímu.
Yucateco[yua]
Supoteʼ jach tu tsʼáaj u yóol utiaʼal u pʼatik u káaltal.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna huaxa gudixhe íquebe maʼ cadi liica guebe nisa dxuʼniʼ.
Zande[zne]
Ti gi regbo re, Supot adiberã ka mbu mbira buda naabaha.
Zulu[zu]
Kulokhu wazimisela ukubuyeka ngokuphelele.