Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my ontsteltenis het sy gedreig: “As sy Woensdag terugkom, skop ek julle albei uit die huis uit!”
Amharic[am]
አከራዬ ተስፋ በሚያስቆርጥ መንገድ፣ “ረቡዕ ዕለት ተመልሳ የምትመጣ ከሆነ ሁለታችሁንም ነው ከዚህ ቤት የማባርራችሁ!” በማለት አስፈራራችኝ።
Arabic[ar]
لكنها صدمتني حين هددتني قائلة: «اذا عادت يوم الاربعاء المقبل، فسأطردكما كلتيكما من البيت».
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, bena balikalipe no kusosa ati: “Nga abwela pali Citatu, bonse babili nkamutamfya pano!”
Bulgarian[bg]
Но за мое учудване хазяйката ми ме заплаши с думите: „Ако тя дойде отново тук в сряда, ще ви изритам и двете от дома си!“
Cebuano[ceb]
Pwerte nakong guola kay iya kong gibaharan, “Kon mobalik gani tong babayhana karong Miyerkoles, papahawaon ta mong duha sa balay!”
Czech[cs]
K mému zděšení mi pohrozila: „Jestli ve středu přijde, vyhodím vás obě!“
Danish[da]
Til min forfærdelse truede hun mig med ordene: „Hvis hun kommer tilbage på onsdag, smider jeg jer begge to ud!“
German[de]
Zu meinem Entsetzen drohte sie: „Wenn die am Mittwoch wiederkommt, dann werfe ich euch beide raus!“
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam ŋutɔ be nye aƒenɔa gblɔ nam ŋɔdzidonametɔe be, “Ne menya o, wòva afi sia Kuɖagbe la, makiki mía kplii siaa do go le aƒea me!”
Efik[efi]
Mbọribọ ama omụm mi ndikop mma enyene-ebiet emi ọdọhọde ke “edieke eyenan̄wan oro afiakde edi ke Wednesday, ke imọ iyebịn nnyịn mbiba ision̄o ke ufọk imọ!”
Greek[el]
Προς απογοήτευσή μου, η σπιτονοικοκυρά μου με απείλησε: «Αν ξαναέρθει την Τετάρτη, θα σας διώξω και τις δύο από το σπίτι με τις κλωτσιές!»
English[en]
To my dismay, my landlady threatened, “If she comes back on Wednesday, I’ll kick both of you out of the house!”
Spanish[es]
Sin embargo, para mi disgusto, la casera me amenazó: “Si ella vuelve el miércoles, ¡las echaré a patadas a las dos!”.
Estonian[et]
Minu meelehärmiks ähvardas perenaine: „Kui ta peaks kolmapäeval tagasi tulema, löön teid mõlemaid majast välja!”
Finnish[fi]
Hämmästyksekseni vuokraemäntä uhkasi: ”Jos hän tulee takaisin keskiviikkona, potkaisen teidät molemmat ulos tästä talosta!”
French[fr]
À ma grande consternation, elle m’a lancé cette menace : “ Si elle revient mercredi, je vous mets dehors toutes les deux ! ”
Ga[gaa]
Mishĩatsɛ lɛ wo mihe gbeyei akɛ, ‘Kɛ́ yoo lɛ ku esɛɛ eba biɛ Shɔ lɛ, mashwie okɛ lɛ fɛɛ kɛjɛ shĩa lɛ mli,’ ni enɛ ha mihe jɔ̃ mihe waa!
Hebrew[he]
לתדהמתי היא איימה עליי: ”אם היא תחזור ביום רביעי, אני אעיף את שתיכן מהבית!”
Hiligaynon[hil]
“Kon magbalik sia sa Mierkoles, palayason ko gid kamo nga duha!” Kinulbaan gid ako sa ginsiling niya.
Croatian[hr]
Na moje razočaranje, gazdarica mi je zaprijetila: “Ako ona ponovno dođe u srijedu, obje ću vas potjerati iz kuće!”
Hungarian[hu]
Nagy megdöbbenésemre megfenyegetett: „Ha szerdán tényleg visszajön, mindkettőjüket ki fogom dobni a házból!”
Armenian[hy]
Ես սարսափեցի, երբ տանտիրուհիս սպառնաց ինձ՝ ասելով. «Եթե չորեքշաբթի օրը նա գա, երկուսիդ էլ դուրս կվռնդեմ»։
Indonesian[id]
Saya menjadi sangat cemas ketika ibu kos mengancam, ”Kalau dia datang lagi hari Rabu, saya akan usir kalian berdua dari rumah ini!”
Igbo[ig]
O wutere m mgbe nwaanyị ahụ nwe ụlọ m bi bara mba, sị: “Ọ bụrụ na ọ bịaghachi na Wednesday, m ga-achụpụ gị na ya n’ụlọ a!”
Iloko[ilo]
Ngem naupayak ta binutbutengnak, “No agsubli inton Mierkoles, papanawenkayo a dua ditoy balay!”
Italian[it]
Con mio sgomento lei mi minacciò: “Se mercoledì torna, caccerò da questa casa te e lei!”
Japanese[ja]
家主が「あの人が水曜日に来たら,追い返してやるわ。 あなたもこの家から追い出すわよ」と息巻いたので,愕然としました。
Georgian[ka]
ეს რომ გაიგო, დამემუქრა, კიდევ თუ მოვა, ორივეს კინწისკვრით გაგყრითო.
Korean[ko]
하지만 실망스럽게도 집주인 여자는 “그 아줌마가 수요일에 다시 찾아오면 너도 같이 집 밖으로 내쫓을 줄 알아!” 하고 으름장을 놓았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, nkolo ndako ayebisaki ngai na nkanda ete, “Soki azongi awa na mokolo ya misato, nakobengana bino mibale!”
Lithuanian[lt]
Tačiau, didžiam mano nusivylimui, ši pagrasino: „Jeigu ta moteris trečiadienį ateis, už durų atsidursite abi!“
Malagasy[mg]
Nandrahona ahy anefa izy hoe: “Raha tonga eo iny amin’ny alarobia, dia miara-roahiko ianareo!”
Macedonian[mk]
Се запрепастив кога ми се закани: „Ако се појави овде во среда, ќе летате од куќава и ти и таа!“
Norwegian[nb]
Til min forferdelse sa hun: «Hvis hun kommer hit igjen på onsdag, skal jeg kaste dere ut av huset, begge to!»
Dutch[nl]
Tot mijn grote schrik dreigde de hospita: „Als ze woensdag terugkomt, schop ik jullie allebei de deur uit!”
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa nnyamiša ke ge a ntšhošetša ka gore, “Ge a ka boa gape ka Laboraro, ke tla le raka ka ntlong ya-ka bobedi bja lena!”
Nyanja[ny]
Koma ndinakhumudwa mayiyu atandiuza kuti: “Amene uja akabweranso Lachitatulo ndidzakukankhirani panja nonse.”
Polish[pl]
Ku memu rozczarowaniu gospodyni zagroziła: „Jeśli ona tu wróci w środę, to wyrzucę was obie z tego domu!”
Portuguese[pt]
Para a minha decepção, ela me ameaçou dizendo: “Se essa mulher voltar na quarta-feira vou colocar vocês duas para fora!”
Rundi[rn]
Icambabaje, uwo mukenyezi nyene inzu yaciye ambwirana iterabwoba ati: “Niyaramuka agarutse ku musi wa gatatu, nzoca ndabahindira hanze mwempi!”.
Romanian[ro]
Spre dezamăgirea mea, proprietara m-a ameninţat: „Dacă vine aici miercurea viitoare, vă dau afară pe amândouă!“.
Russian[ru]
Но, к моему огорчению, хозяйка пригрозила мне: «Если в среду она придет, я обеих вас выгоню из дома!»
Kinyarwanda[rw]
Nababajwe no kubona nyir’inzu anshyiraho iterabwoba ati “nagaruka hano ku wa Gatatu, nzahita mbirukanana muri iyi nzu!”
Sinhala[si]
එතකොට එයා හරිම කේන්තියෙන් කිව්වා “එයා ආපහු ආවොත් ඔය දෙන්නවම මම මෙහෙන් පන්නනවා” කියලා.
Slovak[sk]
No moja domáca ma ohromila výhražnými slovami: „Ak sem na budúcu stredu príde, vyhodím vás obe!“
Slovenian[sl]
Na mojo žalost mi je zagrozila: »Če se v sredo vrne, vaju bom obe vrgla iz hiše!«
Samoan[sm]
Na faateʻia aʻu i lana tali mai, na ia faapea mai, “A toe sau loa le fafine Molimau i le Aso Lulu, o le a ou tulia uma oulua mai loʻu fale!”
Shona[sn]
Zvakandishamisa pavakanditi, “Akangodzoka chete neChitatu, ndinokudzingai pano mose muri vaviri!”
Albanian[sq]
Sa u trondita kur më kërcënoi: «Nëse ajo do të vijë prapë të mërkurën, do t’ju nxjerr që të dyjave me shqelma nga shtëpia!»
Serbian[sr]
Na moje iznenađenje, gazdarica mi je zapretila rečima: „Ukoliko ponovo dođe u sredu, obe ću vas izbaciti iz kuće!“
Sranan Tongo[srn]
Mi sari di na uma pe mi ben e tan tapu skreki gi mi, di a taki: „Efu na uma kon baka tapu dridewroko, mi o skopu un ala tu komoto na ini na oso.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tšoha ha a re, “Haeba a ka khutla ka Laboraro, ke tla u lelekella hammoho le eena!”
Swedish[sv]
Till min förskräckelse började hon hota mig: ”Om hon kommer tillbaka på onsdag så sparkar jag ut er båda två!”
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba mama huyo alinitisha kwa kusema, “Mwanamke huyo akirudi tena hapa Jumatano, nitawafukuza nyote wawili!”
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba mama huyo alinitisha kwa kusema, “Mwanamke huyo akirudi tena hapa Jumatano, nitawafukuza nyote wawili!”
Thai[th]
ฉัน ตกใจ เพราะ เจ้าของ บ้าน ได้ ขู่ ว่า “ลอง ดู ถ้า เขา กลับ มา วัน พุธ นี้ ฉัน จะ ไล่ เธอ สอง คน ออก ไป พ้น บ้าน เลย!”
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን: እታ ዋና ገዛ “ረቡዕ ተመሊሳ እንተ መጺኣ: ንኽልቴኽን እየ ኻብዚ ገዛ ዝሰጐክን” ኢላ ኣጕባዕብዐትለይ።
Tagalog[tl]
Kinabahan ako nang magbanta ang aking kasera, “Kapag bumalik siya rito sa Miyerkules, sisipain ko kayong dalawa palabas ng bahay ko!”
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa botlhoko tota fa a ntshosetsa ka gore: “Fa mosadi yoo a ka bo a tla gape mo ga me ka Laboraro, ke tla lo leleka lo le babedi!”
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru taim mama bilong haus i tok: “Sapos em i kam bek long Trinde, bai mi rausim yutupela wantaim long haus!”
Turkish[tr]
Hayal kırıklığına uğradım; ev sahibem “Eğer o kadın çarşamba günü gelirse, her ikinizi de kapı dışarı ederim!” diye tehdit etti.
Tsonga[ts]
Swi ndzi hlamarisile loko wansati yoloye a ndzi xungeta a ku: “Loko o tlhela a vuya hi Ravunharhu ndzi ta mi hlongola havumbirhi bya n’wina mi huma laha ndlwini ya mina!”
Twi[tw]
Me ho dwiriw me sɛ me fiewura no bɔɔ me ntrɛnee sɛ, “Sɛ ɔsan ba hɔ Wukuda a, ɔbɛpam me ne no nyinaa afi fie hɔ!”
Ukrainian[uk]
Але, на моє превелике здивування, господиня сказала: «Якщо вона прийде сюди в середу, я вижену з дому вас обох!»
Vietnamese[vi]
Tôi thật thất vọng khi nghe bà ấy đe dọa: “Thứ tư tuần sau, bà ta mà đến thì tôi sẽ đuổi cổ cả hai người ra khỏi nhà!”.
Xhosa[xh]
Umnikazimzi wandityityimbisela umnwe esithi, “Ukuba likhe labeka imicondwana yalo apha ngoLwesithathu, inene, ndiza kunigxotha nobabini apha kwam.”
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu gan-an bí ìyá onílé mi ṣe jágbe mọ́ mi, tó ní: “Bí n bá rí ẹsẹ̀ obìnrin yẹn nílé mi lọ́jọ́ Wednesday, ẹ̀yin méjèèjì ni màá lé jáde!”
Chinese[zh]
叫我失望的是,房东太太竟威吓我说:“如果她下星期三再来的话,我就把你们两人一并赶出这个房子!”
Zulu[zu]
Ngashaqeka lapho esongela ngokuthi, “Uma ebuya ngoLwesithathu, ngizonixosha nobabili!”