Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Potkali jsme se před pár lety, kdy jsme zjistili, že jsme už oba měli krátkou přednášku na TEDu na téma ekologie války a uvědomili jsme si, že jsme byli spjati společnými myšlenkami dávno před tím, než jsme se potkali.
Danish[da]
Og vi mødte hinanden for et par år siden da vi opdagede at vi begge havde givet et kort TED foredrag om økologien ved krig, og vi blev klar over at vi var forbundet gennem de ideer vi delte inden vi overhovedet mødtes.
German[de]
Vor ein paar Jahren trafen wir uns, als wir herausfanden, dass wir beide einen kurzen TED-Talk über die Ökologie des Krieges gehalten hatten und bemerkten, dass wir durch unsere gemeinsamen Ideen verbunden waren, bevor wir uns überhaupt getroffen hatten.
Greek[el]
Γνωριστήκαμε πριν από μερικά χρόνια, όταν ανακαλύψαμε ότι και οι δύο μας είχαμε κάνει μία σύντομη ομιλία TED σχετικά με την οικολογία του πολέμου και συνειδητοποιήσαμε ότι συνδεόμαστε από τις ιδέες που μοιραζόμασταν πριν ακόμη γνωριστούμε.
English[en]
And we met a couple years ago when we discovered that we had both given a short TED Talk about the ecology of war, and we realized that we were connected by the ideas we shared before we ever met.
Spanish[es]
Nos conocimos hace un par de años al darnos cuenta de que ambos habíamos presentado una charla corta para TED sobre la ecología de la guerra, y nos dimos cuenta de que estábamos conectados a través de las ideas que compartíamos antes de conocernos.
Persian[fa]
و ما چند سال پیش یکدیگر را ملاقات کردیم وقتی متوجه شدیم که هر دوی ما در تد سخنرانی کوچکی داشتیم دربارۀ اکولوژی جنگ، و فهمیدیم که حتی قبل از ملاقاتمان، از نقطه نظر عقیده ای با هم ارتباط داشتیم.
French[fr]
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années, après avoir découvert que nous avions tous deux indépendamment parlé de l'écologie de guerre dans des conférences TED, et nous avons réalisé que nous étions reliés par les idées que nous partagions avant même de nous rencontrer.
Galician[gl]
Coñecímonos fai dous anos cando descubrimos que nos deran unha pequena conferencia en TED sobre a ecoloxía da guerra, e decatámonos de que estabamos unidos polas ideas que compartiamos mesmo antes de coñecermos.
Hebrew[he]
ונפגשנו לפני שנים כאשר גילינו ששנינו העברנו הרצאת טד קצרה בנושא האקולוגיה של המלחמה, והבנו שאנחנו מחוברים על ידי הרעיונות ששיתפנו עוד לפני שנפגשנו.
Hungarian[hu]
Pár évvel ezelőtt találkoztunk, amikor kiderült, hogy korábban mindketten tartottunk egy-egy rövid Ted előadást a háborúk környezettanáról, és rájöttünk, hogy a találkozásunk előtt már létezett kapcsolat közöttünk a közös témák által.
Indonesian[id]
Dan kami bertemu beberapa tahun yang lalu ketika kami menemukan bahwa kami berdua telah memberikan pembicaraan singkat di TED tentang ekologi perang, dan kami menyadari bahwa kami saling terhubung oleh ide-ide yang kami bagikan sebelum kami bertemu.
Italian[it]
Ci siamo incontrati un paio di anni fa, quando abbiamo scoperto che tutti e due avevamo tenuto una breve conferenza TED sull'ecologia della guerra, e ci siamo resi conto che eravamo uniti dalle idee che condividevamo prima ancora di incontrarci.
Korean[ko]
몇 년 전 저희 둘 다 전쟁의 생태에 관하여 짧게 TED 강연을 했던 것을 계기로 서로 알게 되었습니다. 실제로 만나기 전부터 같은 생각을 공유함으로써 서로 연결되어 있었다는 것을 깨달았죠.
Macedonian[mk]
Се сретнавме пред неколку години кога дознавме дека и двајцата имаме одржано краток TED Говор за екологијата на војната, и сфативме дека сме биле поврзани преку идеите кои ги споделуваме дури и пред да се сретнеме.
Dutch[nl]
We ontmoetten elkaar een paar jaar geleden toen we ontdekten dat we allebei een korte TED Talk hadden gegeven over de ecologie van oorlog. Toen realiseerden we ons dat we verbonden waren door de ideeën die we gedeeld hadden voordat we elkaar ooit ontmoet hadden.
Polish[pl]
Poznaliśmy się kilka lat temu, gdy okazało się, że obaj wygłosiliśmy krótkie prelekcje TED o ekologii wojny. Zrozumieliśmy, że łączą nas poglądy które podzielaliśmy, nigdy się nie spotkawszy.
Portuguese[pt]
Encontrámo-nos há uns anos e descobrimos que ambos tínhamos dado uma palestra TED sobre a ecologia da guerra e percebemos que estávamos ligados pelas ideias que já partilhávamos antes de nos conhecermos.
Romanian[ro]
Ne-am cunoscut în urmă cu câțiva ani când am descoperit că amândoi ținuserăm un scurt discurs în cadrul unui eveniment TEDx cu privire la ecologia războiului, și ne-am dat seama că se crease o legătură între noi la nivelul ideilor pe care le împărtășeam înainte de a ne fi întâlnit.
Russian[ru]
Мы познакомились пару лет назад, после того как узнали, что оба выступали на TED с короткой речью на тему «Экология войны», и мы поняли, что уже до нашей встречи были соединены общей идеей.
Albanian[sq]
Jemi njohur disa vjet me pare kur zbuluam se na eshte dhene nga nje fjalim TED i shkurter mbi ekologjine e luftes, dhe zbuluam se na bashkonin idete qe ndanim para se te njiheshim.
Serbian[sr]
Sreli smo se pre nekoliko godina kada smo otkrili da smo obojica imali kratak TED govor o ekologiji rata i shvatili smo da smo povezani idejama koje smo delili pre nego što smo se upoznali.
Thai[th]
เราพบกันเมื่อสองปีก่อน เมื่อเราได้ค้นพบ ว่าเราทั้งสองคน ได้เคยไปบรรยายสั้นๆที่ TED Talk เกี่ยวกับนิเวศวิทยาของสงคราม (ecology of war) และเราก็ตระหนักว่า เราเชื่อมโยงกัน ด้วยความคิดที่ว่า เราได้เคยแบ่งปันความคิดกัน มาก่อนที่เราจะพบกันเสียด้วยซํ้า
Turkish[tr]
Birkaç sene önce ikimiz de savaş ekolojisi üzerine kısa birer TED konuşması yaptığımız zaman tanıştık. Tanışmadan önce paylaştığımız ortak fikirler aracılığıyla bağlantılı olduğumuzun farkına vardık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã gặp nhau vài năm trước khi phát hiện ra cả hai đều có bài nói ngắn trên TED Talk về chiến tranh sinh thái, và nhận ra rằng cả hai có liên hệ với nhau qua các ý tưởng được chia sẻ từ trước cả khi chúng tôi gặp nhau.
Chinese[zh]
几年前我们见了次面 发现我们都曾在TED 做过关于战争生态学的演讲, 然后发现,即便没见过彼此, 我们也因那些共同的想法联系在一起了。