Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين
Bulgarian[bg]
Нямам си ни най-малката идея за какво точно говориш.
Czech[cs]
Nemám nejmenší tušení, o čem to mluvíte.
German[de]
Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst.
Greek[el]
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
English[en]
I haven't got the slightest idea what you're talking about.
Spanish[es]
No tengo la menor idea lo que estás hablando.
French[fr]
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Croatian[hr]
Uopće nemam pojma o čemu pričaš.
Hungarian[hu]
A leghalványabb fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Italian[it]
Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
Norwegian[nb]
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Dutch[nl]
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Polish[pl]
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Portuguese[pt]
Não faço a menor ideia do que estás a falar.
Romanian[ro]
Nu am luat cea mai micã idee ce vorbești despre.
Russian[ru]
Не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь.
Slovenian[sl]
Ne sanja se mi, o čem govoriš.
Swedish[sv]
Jag har inte en susning om vad du pratar om.
Turkish[tr]
Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.