Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да потърсят един цар, който казва на Павел по време на съдебен процес: „Още малко и ще ме убедиш да стана християнин“ (Деянията 26:28).
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang mga estudyante sa pagbantay sa hari kinsa miingon ngadto ni Pablo sa panahon sa taral, “Nagahunahuna ka diay nga dali mo ra akong mahimong Kristohanon” (Mga Buhat 26:28).
Czech[cs]
Požádejte je, aby zaměřili svou pozornost na krále, který Pavlovi při výslechu řekl: „Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.“ (Skutkové 26:28.)
Danish[da]
Bed eleverne om at se efter en konge, der under en retssag sagde til Paulus: »Det er lige ved, at du overtaler mig til at blive kristen« (ApG 26:28).
German[de]
Bitten Sie die Schüler, beim Lesen auf einen König zu achten, der Paulus während eines Verhörs erklärt: „Fast überredest du mich dazu, mich als Christ auszugeben.“ (Apostelgeschichte 26:28.)
English[en]
Ask students to watch for a king who said to Paul during a trial, “Almost thou persuadest me to be a Christian” (Acts 26:28).
Spanish[es]
Pida a los alumnos que busquen qué rey dijo a Pablo durante un juicio: “Por poco me persuades a hacerme cristiano” (Hechos 26:28).
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita panemaan merkille kuningas, joka sanoi Paavalille oikeudenkäynnin aikana: ”Melkein taivutat minut kristityksi” (Ap. t. 26:28, englanninkielinen kuningas Jaakon raamatunkäännös).
French[fr]
Dites-leur de chercher quel roi a dit à Paul pendant un procès : « Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien » (Actes 26:28).
Croatian[hr]
Zatražite od polaznika da obrate pažnju na kralja koji je Pavlu rekao tijekom suđenja: »Hoćeš me uvjeriti da si me za kratko vrijeme učinio kršćaninom« (Djela 26:28).
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy figyeljék majd meg a királyt, aki egy kihallgatás során azt mondja Pálnak: „Majdnem ráveszel engem, hogy keresztyénné legyek” (Apostolok cselekedetei 26:28).
Armenian[hy]
«Քիչ է մնում որ ինձ համոզես որ քրիստոնեայ դառնամ» (Գոր.
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk mencari seorang raja yang berkata kepada Paulus saat sebuah sidang, “Hampir-hampir saja kauyakinkan aku menjadi orang Kristen” (Kisah Para Rasul 26:28).
Italian[it]
Chiedi agli studenti di far caso a un re che, durante un processo, disse a Paolo: “Per poco non mi persuadi a diventar cristiano” (Atti 26:28).
Korean[ko]
학생들에게 바울이 심문을 받는 동안 아그립바 왕이 “네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다”(사도행전 26:28)라고 말한 내용을 주의 깊게 살펴보게 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių studijuojant šią dalį išsiaiškinti, kuris karalius apklausdamas Paulių tarė: „Tuojau, žiūrėk, įtikinsi mane krikščionimi tapti“ (Apaštalų darbų 26:28).
Latvian[lv]
Lūdziet studentus pievērst uzmanību ķēniņam, kurš tiesas laikā Pāvilam teica: „Tu gandrīz mani pārliecini kļūt par kristieti” (Ap. d. 26:28).
Malagasy[mg]
Angataho ny mpianatra hitady mpanjaka iray izay nilaza tamin’i Paoly nandritra ny fitsarana iray hoe: “Hay! ataonao fa mora toy izany no hampanekenao ahy ho Kristiana” (Asan’ny Apostoly 26:28).
Mongolian[mn]
Паулыг шүүж байх үед “Богинохон хугацаанд чи чинь намайг Христийнх болгох нь ээ” (Үйлс 26:28) гэж хэлсэн хааны талаар анзаарахыг суралцагчдаас хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene se etter en konge som sa til Paulus under en rettssak, “Det mangler lite på at du overtaler meg til å bli en kristen!” (Apg 26:28).
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby odszukali, który król podczas przesłuchania Pawła powiedział: „Niedługo, a przekonasz mnie, bym został chrześcijaninem” (Dzieje Apostolskie 26:28).
Portuguese[pt]
Peça-lhes que prestem atenção a um rei que disse a Paulo durante uma provação: “Por pouco não me persuades a que me faça cristão” (Atos 26:28).
Romanian[ro]
Rugaţi cursanţii să caute regele care i-a spus lui Pavel, în timp ce era judecat: „Curând mai vrei tu să mă îndupleci să mă fac creştin” (Faptele apostolilor 26:28).
Russian[ru]
Попросите студентов найти, какой царь сказал Павлу во время суда: «Ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином» (Деяния 26:28).
Samoan[sm]
Fai i le vasega e vaavaai mo se tupu na fai atu ia Paulo i le taimi o se faamasinoga, “o se mea itiiti ona e faaliliuina lea o au e fai ma Kerisiano” Galuega 26:28.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na alamin ang tungkol sa isang hari na nagsabi kay Pablo sa paglilitis, “Sa kakaunting paghikayat ay ibig mo akong maging Cristiano” o “Halos mahikayat mo akong maging Cristiano” (Mga Gawa 26:28).
Tongan[to]
Kole ange ki he kau akó ke nau fekumi ki ha tuʻi naʻá ne lea kia Paula lolotonga ha hopo, ʻo ne pehē “Kuó ke mei fakahehemaʻi au ke u hoko ko e Kalisitiane” (Ngāue 26:28).