Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is wat mense gesê het vir die vrou met wie ek van plan was om te trou.
Amharic[am]
ይህን ያሏት እኔ ላገባት አስቤ ለነበረችው ሴት ነው።
Arabic[ar]
هذا ما قاله الناس للمرأة التي كنت اخطِّط للزواج بها.
Central Bikol[bcl]
Iyan an sabi kan mga tawo sa babae na pinaplano kong pakasalan.
Bemba[bem]
Aya e mashiwi abantu baleeba umwanakashi nalefwaya ukuupa.
Bulgarian[bg]
Хората казваха това на жената, за която възнамерявах да се оженя.
Bislama[bi]
Hemia tok we ol man oli talem long woman we mi mekem plan blong mared wetem hem.
Bangla[bn]
আমি যাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম তাকে লোকেরা এই কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang gisulti sa mga tawo ngadto sa babaye nga akong giplanong pakaslan.
Czech[cs]
Tak lidé varovali ženu, kterou jsem si chtěl vzít za manželku.
Danish[da]
Det var hvad folk sagde til den kvinde jeg skulle giftes med.
German[de]
Das sagten die Leute zu der Frau, die ich heiraten wollte.
Ewe[ee]
Nenemae amewo gblɔ na nyɔnu si menɔ ɖoɖo wɔm be maɖe.
Efik[efi]
Oro edi se mme owo ẹkedọhọde n̄wan emi n̄kaduakde ndidọ.
English[en]
That is what people said to the woman I was planning to marry.
Spanish[es]
Eso era lo que la gente decía a la mujer con quien planeaba casarme.
Estonian[et]
Nii öeldi naisele, kellega kavatsesin abielluda.
Finnish[fi]
Näin sanoivat ihmiset naiselle, jonka kanssa olin aikeissa avioitua.
Fijian[fj]
Oqori na ka era kaya e so vua na goneyalewa keirau sa veimusumusuki tiko me keirau vakawati.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni mɛi kɛɛ yoo ni mitoɔ gbɛjianɔ akɛ mikɛ lɛ baabote gbalashihilɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
હું જેની સાથે પરણવાનો હતો, એ છોકરીને લોકો એમ કહેતા.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin nuhe gbẹtọ lẹ dọ na yọnnu he yẹn to titobasi nado wlealọ hẹ lọ.
Hebrew[he]
זה מה שאמרו לבחורה שעמדתי לשאת לאשה.
Hindi[hi]
यह बात लोग मेरी होनेवाली पत्नी से कहा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang ginsiling sang mga tawo sa babayi nga ginaplano ko nga pakaslan.
Hiri Motu[ho]
Unai be taunimanima edia hereva egu maoheni kekeni dekenai.
Croatian[hr]
To su govorili ženi s kojom sam se namjeravao vjenčati.
Hungarian[hu]
Ezt mondogatták az emberek annak a nőnek, akit feleségül akartam venni.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ այսպէս ըսին այն կնոջ, որու հետ կը ծրագրէի ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Begitulah apa yang dikatakan orang-orang kepada wanita yang akan saya nikahi.
Igbo[ig]
Ihe ahụ ka ndị mmadụ gwara nwanyị m nọ na-eme atụmatụ ịlụ.
Iloko[ilo]
Kasta ti imbaga dagiti tattao iti babai a panggepko nga ikallaysa.
Italian[it]
Così diceva la gente alla ragazza che intendevo sposare.
Japanese[ja]
私が結婚するつもりでいた女性に,人々はそのように言っていました。
Georgian[ka]
ასე ეუბნებოდნენ ჩემს საცოლეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜನರು ಹೀಗೇಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುವೆ.
Korean[ko]
내가 결혼하려고 계획하고 있던 여자에게 사람들은 그렇게 말하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki koyebisa mwasi oyo ngai nalingaki kobala bongo.
Lithuanian[lt]
Taip sakė žmonės mano sužadėtinei.
Luba-Lulua[lua]
Au ki mêyi avua bantu bambila mukaji umvua muele dîyi bua kusela.
Latvian[lv]
Tā ļaudis sacīja jaunajai sievietei, kuru biju bildinājis.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’ny olona tamin’ilay vehivavy nokasaiko halaina ho vady.
Macedonian[mk]
Така ѝ велеле луѓето на жената со која планирав да се оженам.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാവി വധുവിനോട് അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
मी जिच्याशी लग्न करणार होतो त्या मुलीला लोक असंच म्हणायचे.
Maltese[mt]
Hekk qalulha n- nies lill- mara li kont se niżżewweġ.
Burmese[my]
ဒါကတော့ ကျွန်တော်လက်ထပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့အမျိုးသမီးကို လူတွေပြောကြတဲ့ စကားပါ။
Norwegian[nb]
Dette sa folk til den kvinnen jeg planla å gifte meg med.
Nepali[ne]
मैले विवाह गर्न लागेकी स्त्रीलाई मानिसहरूले यसो भने।
Dutch[nl]
Dat zeiden de mensen tegen de vrouw met wie ik van plan was te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Ke seo batho ba bego ba se botša mosadi yoo ke bego ke rera go mo nyala.
Nyanja[ny]
Zimenezo ndi zimene anthu amauza mkazi amene ndimakonzekera kumukwatira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਹੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so inkuan na totoo ed marikit a plaplanoen kon asawaen.
Papiamento[pap]
Asina hende a bisa e mucha muher cu ken mi tabatin plan di casa.
Pijin[pis]
Pipol talem diswan long woman mi plan for maritim.
Polish[pl]
Tak ludzie mówili kobiecie, którą zamierzałem poślubić.
Portuguese[pt]
Isso é o que as pessoas diziam à mulher com quem eu planejava me casar.
Romanian[ro]
Acestea erau cuvintele pe care oamenii i le spuneau fetei cu care intenţionam să mă căsătoresc.
Russian[ru]
Та, на которой я собирался жениться, постоянно слышала это от окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko abantu babwiraga umukobwa nateganyaga gushyingiranwa na we.
Sinhala[si]
මම විවාහ වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටිය තැනැත්තියට මිනිස්සු කිව්වේ එහෙමයි.
Slovak[sk]
Tieto slová hovorili ľudia žene, ktorú som si chcel vziať za manželku.
Samoan[sm]
O le tala lena na fai atu e tagata i le fafine lea na ou fuafua ou te faaipoipo i ai.
Shona[sn]
Izvozvo ndozvaitaurwa nevanhu kumukadzi wandaironga kuti ndizoroora.
Albanian[sq]
Kështu i thoshin njerëzit gruas me të cilën doja të martohesha.
Serbian[sr]
To su ljudi govorili devojci s kojom sam planirao da se oženim.
Sranan Tongo[srn]
Dati na san sma ben taigi na uma di mi ben o trow.
Southern Sotho[st]
Ke seo batho ba neng ba se bolella mosali eo ke neng ke etsa litokisetso tsa ho mo nyala.
Swedish[sv]
Så sade man till den kvinna jag planerade att gifta mig med.
Swahili[sw]
Ndivyo watu walivyomwambia mwanamke niliyekuwa nikipanga kumwoa.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo watu walivyomwambia mwanamke niliyekuwa nikipanga kumwoa.
Tamil[ta]
நான் திருமணம் செய்துகொள்ளவிருந்த பெண்ணை நிறைய பேர் அப்படித்தான் பயமுறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
నేను పెళ్ళి చేసుకోబోతున్న అమ్మాయితో ప్రజలు అన్న మాటలు అవి.
Thai[th]
นั่น เป็น คํา พูด ของ บาง คน ที่ เคย กล่าว แก่ ผู้ หญิง ซึ่ง ผม มี แผน จะ แต่งงาน ด้วย.
Tagalog[tl]
Iyan ang sinabi ng mga tao sa babaing balak kong pakasalan.
Tswana[tn]
Ke se batho ba neng ba se bolelela mosadi yo ke neng ke tlile go mo nyala.
Tongan[to]
Ko e lea ia ‘a e kakaí ki he fefine na‘á ku palani ke mali mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela tok long meri mi laik maritim.
Turkish[tr]
İnsanlar evlenmeyi planladığım kadına bunları söylüyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi vanhu a va swi vula eka wansati loyi a ndzi kunguhata ku n’wi teka.
Twi[tw]
Ɛno ne nsɛm a nkurɔfo ka kyerɛɛ ɔbea a na mereyɛ nhyehyɛe sɛ mɛware no no.
Tahitian[ty]
Tera ïa ta te taata i parau i te vahine ta ’u e opua ra e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Такі слова люди говорили дівчині, з якою я хотів одружитися.
Urdu[ur]
لوگ اُس خاتون سے یہ کہتے تھے جس سے مَیں شادی کا ارادہ رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Ndi zwe vhathu vha vhudza mufumakadzi we nda vha ndi tshi khou ṱoḓa u mu vhinga.
Vietnamese[vi]
Người ta nói vậy với người tôi dự tính kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
Ito an iginsiring han mga tawo ha babaye nga akon ginpaplanohan nga pakasalan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia neʼe fai e te hahaʼi ki te taʼahine ʼaē neʼe tonu ke ʼau ʼohoanaʼi.
Xhosa[xh]
Laxelelwa oku ibhinqa endandiceba ukutshata nalo.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn èèyàn sọ fún ọmọbìnrin tí mo fẹ́ fẹ́ nìyẹn.
Zulu[zu]
Yilokho abantu abakusho kowesifazane engangihlela ukushada naye.