Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Diens “sonder om afgelei te word”: Paulus het besef dat die ongetroude lewe hom die geleentheid gegee het om Jehovah te dien “sonder om afgelei te word”.
Amharic[am]
2 ‘ሳይባክኑ’ ማገልገል:- ጳውሎስ አለማግባቱ ‘ሳይባክን’ ይሖዋን ማገልገል የሚያስችል አጋጣሚ እንደከፈተለት ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
٢ الخدمة «دون التهاء»: ادرك بولس ان العزوبة اتاحت له الفرصة لكي يخدم يهوه «دون التهاء».
Central Bikol[bcl]
2 Paglilingkod na “Mayo nin Disturbo”: Nasabotan kaidto ni Pablo na an pagigin daing agom nagtao sa saiya nin oportunidad na paglingkodan si Jehova na “mayo nin disturbo.”
Bemba[bem]
2 Ukubomba “Ukwabula Ukupusaulwa”: Paulo alyumfwikishe ukuti ubushimbe bwamulengele ukuba ne shuko lya kubombela Yehova “ukwabula ukupusaulwa.”
Bulgarian[bg]
2 Да служиш „без отвличане на ума“: Павел разбрал, че безбрачието му предоставяло възможност да служи на Йехова „без отвличане на ума“.
Bislama[bi]
2 “I No Gat Narafala Tingting i Pulum Yufala”: Pol i luksave se from we hem i livim mared, hem i gat janis blong mekem wok blong Jeova we ‘i no gat narafala tingting i pulum hem.’
Cebuano[ceb]
2 Pag-alagad nga “Walay Pagkalinga”: Nasabtan ni Pablo nga ang pagkatagsaanon naghatag kaniyag kahigayonan sa pag-alagad kang Jehova nga “walay pagkalinga.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Servi ‘san ganny distrer’: Pol ti konpran ki reste en selibater ti donn li loportinite pour servi Zeova ‘san ganny distrer.’
Danish[da]
2 En tjeneste ’uden at være distraheret’: Paulus var klar over at han som enlig kunne tjene Jehova ’uden at lade sig distrahere’.
German[de]
2 Dienen, „ohne sich ablenken zu lassen“: Paulus konnte als Unverheirateter Jehova dienen, „ohne sich ablenken zu lassen“.
Ewe[ee]
2 Subɔsubɔ ‘Susuhenuwo Manɔmee’: Paulo se egɔme be trenɔnɔ na mɔnukpɔkpɔ ye yesubɔ Yehowa ‘susuhenuwo manɔmee.’
Efik[efi]
2 Ndinam Utom ‘ye Unana N̄kpọ Ndifịna’: Paul ama ọfiọk ke itie unana ndọ ama ọnọ imọ ifet ndinam n̄kpọ Jehovah ‘ye unana n̄kpọ ndifịna’ imọ.
Greek[el]
2 Υπηρεσία «Χωρίς Περισπασμούς»: Ο Παύλος κατανοούσε ότι η αγαμία τού παρείχε τη δυνατότητα να υπηρετεί τον Ιεχωβά «χωρίς περισπασμούς».
English[en]
2 Serving “Without Distraction”: Paul understood that singleness afforded him the opportunity to serve Jehovah “without distraction.”
Finnish[fi]
2 Palveleminen ”huomiota hajottamatta”. Paavali ymmärsi, että naimattomuus soi hänelle mahdollisuuden palvella Jehovaa ”huomiota hajottamatta”.
French[fr]
2 Servir “ sans distraction ” : Paul était conscient que le célibat lui offrait la possibilité de servir Jéhovah “ sans distraction ”.
Ga[gaa]
2 Ní Aaasɔmɔ ‘ni Nɔ ko Gbalaaa Mɔ Jwɛŋmɔ’: Paulo nu shishi akɛ oshijayeli ha ená hegbɛ ni esɔmɔ Yehowa ‘ni nɔ ko gbalaaa ejwɛŋmɔ.’
Hindi[hi]
2 “एक चित्त होकर” सेवा करना: पौलुस ने इस बात को समझा कि अविवाहित रहने से वह यहोवा की सेवा “एक चित्त होकर” कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Pag-alagad nga “Wala Sing Tublag”: Nahangpan ni Pablo nga ang pagkadiminyo nagahatag sa iya sing kahigayunan nga maalagad si Jehova nga “wala sing tublag.”
Croatian[hr]
2 Služenje “bez smetnje”: Pavao je bio svjestan toga da mu samaštvo pruža priliku da služi Jehovi “bez smetnje”.
Haitian[ht]
2 Sèvi “ san distraksyon ” : Pòl te konprann seliba bay anpil posiblite pou moun sèvi Jewova “ san distraksyon ”.
Hungarian[hu]
2 ’Figyelemelterelődés nélküli’ szolgálat: Pál felismerte, hogy amíg nőtlen, addig „figyelemelterelődés nélkül” tudja szolgálni Jehovát.
Indonesian[id]
2 Melayani ”Tanpa Ada yg Mengalihkan Perhatian”: Paulus mengerti bahwa kelajangan memberinya kesempatan utk melayani Yehuwa ”tanpa ada yg mengalihkan perhatian”.
Iloko[ilo]
2 Panagserbi nga “Awan ti Makasinga”: Naamiris ni Pablo a ti kinaawan asawana ti nangted kenkuana iti gundaway nga agserbi ken Jehova nga “awan ti makasinga.”
Italian[it]
2 Servire “senza distrazione”: Paolo comprese che non avendo un coniuge poteva servire Geova “senza distrazione”.
Japanese[ja]
2 「気を散らすことなく」仕える: パウロは,自分には独身の立場ゆえに,「気を散らすことなく」エホバに仕える機会が与えられていることを理解していました。
Kazakh[kk]
2 “Алаңдамай” қызмет ету: Салт бастылықтың Ехобаға көңілін өзге нәрсеге бұрмастан қызмет етуге мүмкіндік беретінін Пауыл түсінген.
Korean[ko]
2 “헷갈림이 없이” 섬김: 바울은 독신 생활 덕분에 자신이 “헷갈림이 없이” 여호와를 섬길 기회를 갖게 되었다는 것을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
2 Kosalela Nzambe “kozanga kotya makanisi na makambo mosusu”: Paulo ayebaki ete kozala monzemba ezalaki kopesa ye libaku ya kosalela Yehova “kozanga kotya makanisi na makambo mosusu.”
Lozi[loz]
2 Ku Sebeleza Jehova “ku Si Na Se Si Mi Zwisa”: Paulusi n’a boni kuli bukwasha ne bu mu konisa ku sebeleza Jehova ku si na ‘se si mu zwisa.’
Lithuanian[lt]
2 Neblaškoma tarnystė. Paulius suvokė, kad likdamas viengungis galės neblaškomas tarnauti Jehovai.
Luvale[lue]
2 Kuzata ‘Chakuzeneka Kuvatangula’: Paulu amwene ngwenyi ujike wamuhanyinenga jijila jakuzachila Yehova ‘chakuzeneka kumutangula.’
Latvian[lv]
2 Iespēja kalpot ”bez mitēšanās”. Pāvils apzinājās, ka, būdams neprecēts, viņš var kalpot Jehovam ”bez mitēšanās”.
Malagasy[mg]
2 ‘Tsy mivezivezy ny sainy’: Tsapan’i Paoly fa ‘tsy nivezivezy ny sainy’ teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah, noho izy nijanona ho mpitovo.
Marshallese[mh]
2 Jerbal ilo “Ejelok Men in Kabwir”: Paul ear melele bwe an make ian ear lelok ñan e ien eo emõn ñan karejar ñan Jehovah ilo “ejelok men in kabwir.”
Macedonian[mk]
2 Да се служи со „неподелено внимание“: Павле сфатил дека самештвото му ја пружа приликата да му служи на Јехова со „неподелено внимание“.
Malayalam[ml]
2 “ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം കൂടാതെ” സേവിക്കൽ: “ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം കൂടാതെ” യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം ഏകാകിത്വം തിരഞ്ഞെടുത്തതു മുഖാന്തരം തനിക്കു ലഭിച്ചതായി പൗലൊസ് മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
२ “एकाग्रतेने” सेवा करणे: पौलाने ओळखले होते, की अविवाहित राहिल्यामुळे त्याला यहोवाची सेवा “एकाग्रतेने” करता येत होती.
Burmese[my]
၂ “အာရုံပျံ့လွင့်ခြင်းမရှိဘဲ” အမှုတော်ဆောင်ခြင်း– တစ်ကိုယ်ရေဘဝကြောင့် “စိတ်ရှုပ်ထွေး [“အာရုံပျံ့လွင့်၊”
Norwegian[nb]
2 Mulighet til å tjene «uten å la seg distrahere»: Paulus forstod at det at han var ugift, gav ham mulighet til å tjene Jehova «uten å la seg distrahere».
Niuean[niu]
2 Fekafekau “mo e Loto Nakai Fakalavelave”: Ne maama e Paulo kua foaki he nofo tokotaha ki a ia e fai magaaho ke fekafekau ki a Iehova “mo e loto nakai fakalavelave.”
Dutch[nl]
2 Dienen „zonder te worden afgeleid”: Paulus wist dat hij, doordat hij niet getrouwd was, Jehovah kon dienen „zonder te worden afgeleid”.
Northern Sotho[nso]
2 Go Hlankela “le sa Šitišwe”: Paulo o be a kwešiša gore go se be lenyalong go mo neile sebaka sa go hlankela Jehofa ‘a sa šitišwe.’
Nyanja[ny]
2 Kutumikira ‘Popanda Chocheukitsa’: Paulo anadziŵa kuti kukhala wosakwatira kunam’patsa mpata wotumikira Yehova ‘popanda chocheukitsa.’
Panjabi[pa]
2 “ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅੜਚਣ ਦੇ” ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ: ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਆਰਾ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਹ “ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅੜਚਣ ਦੇ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Sirbi na un Manera “Kompletamente Dediká”: Pablo a komprondé ku solteria a dun’é oportunidat pa sirbi Yehova na un manera “kompletamente dediká.”
Polish[pl]
2 Usługiwanie „bez rozpraszania uwagi”. Paweł zdawał sobie sprawę, że jako mężczyzna nieżonaty może służyć Jehowie „bez rozpraszania uwagi”.
Pohnpeian[pon]
2 Papah Siohwa “Ni Soh Kerempwa”: Pohl wehwehki me pwehki ah kiripw kahrehda e kak papah Siohwa “ni soh kerempwa.”
Portuguese[pt]
2 Servir “sem distração”: Paulo entendia que o estado de solteiro lhe permitia ter a oportunidade de servir a Jeová “sem distração”.
Rarotongan[rar]
2 Tavinianga “ma te Iroirongata Kore”: Kua marama a Paulo e ko te noo takaua ka akatuera mai ia i te tuatau nona kia tavini ia Iehova “ma te iroirongata kore.”
Rundi[rn]
2 Gukora “udafise imitima ibiri”: Paulo yaratahura yuko kuba ari umwirebange vyamuha akaryo ko gukorera Yehova “adafise imitima ibiri”.
Romanian[ro]
2 A sluji „fără distragere“: Pavel a înţeles că celibatul i-a oferit posibilitatea de a-i sluji lui Iehova „fără distragere“.
Russian[ru]
2 Служение «без отвлечений». Павел имел в виду, что, оставаясь безбрачным, он может служить Иегове «без отвлечений».
Kinyarwanda[rw]
2 Gukora umurimo ‘nta kirogoya’: Pawulo yari azi neza ko kuba yari umuseribateri byatumaga abona uburyo bwo gukorera Yehova ‘atagira kirogoya.’
Sango[sg]
2 Salango kusala ‘na gingo bê na mbeni ye pëpe’: Paul ahinga lani so dutingo kumbamba ayeke mû na lo lege ti sala na Jéhovah ‘na gingo bê na mbeni ye pëpe’.
Slovak[sk]
2 Služba „bez rozptyľovania“: Pavol si uvedomoval, že slobodný stav mu umožňuje slúžiť Jehovovi „bez rozptyľovania“.
Samoan[sm]
2 Auauna ma le “Loto Lē Fetosoaʻiina”: Sa silafia e Paulo e faapea o le nofofua sa ia mauaina ai le avanoa e auauna ai iā Ieova ma le “loto lē fetosoaʻiina.”
Shona[sn]
2 Kushumira “Pasina Kudzongonyedzwa”: Pauro akanzwisisa kuti kusaroora kwakamupa mukana wokushumira Jehovha “pasina kudzongonyedzwa.”
Albanian[sq]
2 Shërbim «pa shpërqendrim»: Pavli e kuptoi se beqaria i dha mundësi t’i shërbente Jehovait «pa shpërqendrim».
Serbian[sr]
2 Služiti „nepodeljene pažnje“. Pavle je razumeo da mu je samaštvo pružalo priliku da služi Jehovi „nepodeljene pažnje“.
Sranan Tongo[srn]
2 Dini „sondro fu sani puru un prakseri”: Paulus ben frustan taki fu di a no ben trow, meki a ben man dini Yehovah ’sondro fu wan sani puru en prakseri’.
Southern Sotho[st]
2 Ho Sebeletsa “Ntle ho Tšitiso”: Pauluse o ne a utloisisa hore bosoha bo mo fa monyetla oa ho sebeletsa Jehova “ntle ho tšitiso.”
Swedish[sv]
2 Tjänst utan något som distraherar: Paulus förstod att det var tack vare att han var ogift som han kunde tjäna Jehova ”utan att låta sig distraheras”.
Swahili[sw]
2 Kutumika “Bila Kukengeushwa Fikira”: Paulo alijua kwamba useja ulimpa fursa ya kumtumikia Yehova “bila kukengeushwa fikira.”
Tamil[ta]
2 ‘கவனம் சிதறாமல்’ சேவித்தல்: மணம் செய்துகொள்ளாதிருப்பது ‘கவனம் சிதறாமல்’ (NW) யெகோவாவை சேவிப்பதற்கு தனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு என்பதை பவுல் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
2 “తొందర యేమియు లేక” సేవ చేయడం: పౌలు తాను అవివాహితునిగా ఉండడం వల్ల “తొందర యేమియు లేక” యెహోవా సేవ చేసే అవకాశం ఉందని అర్థం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
2 การ รับใช้ โดย “ไม่ วอกแวก”: เปาโล ตระหนัก ว่า การ เป็น โสด ทํา ให้ ท่าน มี โอกาส รับใช้ พระ ยะโฮวา โดย “ไม่ วอกแวก.”
Tagalog[tl]
2 Paglilingkod “Nang Walang Abala”: Naunawaan ni Pablo na ang pagiging walang asawa ay nagbigay sa kaniya ng pagkakataon na paglingkuran si Jehova “nang walang abala.”
Tswana[tn]
2 Go Direla “Kwantle ga go Iteega Tsebe”: Paulo o ne a itse gore go nna a sa nyala go ne go mo neela tshono ya gore a direle Jehofa “kwantle ga go iteega tsebe.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikubeleka “Cakutalipakasizya”: Paulo wakalizyi kuti ikutakwata cakamupa kuti abe aciindi cakubelekela Jehova “cakutalipakasizya.”
Turkish[tr]
2 ‘Zihniniz Dağılmadan’ Hizmet Etmek: Pavlus bekârlığın kendisine ‘zihni dağılmadan’ Yehova’ya hizmet etme fırsatı sağladığını fark etti.
Tsonga[ts]
2 Ku Tirha Handle Ko ‘Kavanyetiwa’: Pawulo u xiye leswaku ku titshamela wexe hi swona swi n’wi nyikeke nkarhi wo tirhela Yehovha a “nga rivatiwi hi nchumu.”
Twi[tw]
2 Wɔsom a ‘Biribiara Nnye Wɔn Asabawmu’: Paulo hui sɛ ɔhokwafo a na ɔyɛ no ma onyaa hokwan som Yehowa a ‘biribiara annye no asabawmu.’
Tahitian[ty]
2 E tavini “ma te peapea ore”: Ua ite maite o Paulo e e pûpû te faaea-taa-noa-raa i te ravea e tavini ai ia Iehova “ma te peapea ore.”
Ukrainian[uk]
2 Служити, «не відвертаючи уваги». Павло розумів, що безшлюбність дає йому можливість служити Єгові, «не відвертаючи уваги».
Venda[ve]
2 U Shuma ‘U Sa Thithiswi’: Paulo o zwi ṱhogomela uri u sa vha mbinganoni zwo mu ṋea tshibuli tsha u shumela Yehova ‘a sa thithiswi.’
Vietnamese[vi]
2 Phụng sự “không phân-tâm”: Phao-lô hiểu rằng đời sống độc thân cho ông cơ hội phụng sự Đức Giê-hô-va “không phân-tâm”.
Wallisian[wls]
2 ʼE “Mole Fakaleluʼi” Tanatou Tauhi: Neʼe mahino kia Paulo ʼi tana nofo selipatea neʼe “mole fakaleluʼi” ai tana tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
2 Ukukhonza ‘Ngaphandle Kokuphazanyiswa’: UPawulos waqonda ukuba ukungatshati kwakumvulela ithuba lokukhonza uYehova ‘ngaphandle kokuphazanyiswa.’
Yoruba[yo]
2 Sísin Ọlọ́run “Láìsí Ìpínyà-Ọkàn”: Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé wíwà láìṣègbéyàwó fún òun láǹfààní láti sin Jèhófà “láìsí ìpínyà-ọkàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
2 Gúninu ni na Dios sin «chuʼ xiixa ucueeza» laanu.
Chinese[zh]
2 “不用分心”保罗看出保持独身让他专注事奉上帝,“不用分心”。
Zulu[zu]
2 Ukukhonza “Ngaphandle Kokuthikamezeka”: UPawulu wayeqonda ukuthi ukungashadi kwakumnika ithuba lokukhonza uJehova “ngaphandle kokuthikamezeka.”