Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من ناحية الصياغة، أعرب عن تأييد الاقتراح الداعي إلى حذف الاشارة إلى التخلي عن الموجودات أو تسليمها من الفقرة (ج) من أحكام الغرض والاقتصار على الاشارة إلى معاملة الموجودات التي تشكل عبئا والموجودات التي يتقرر، وفقا لصيغة التوصية (38)، أنها ليست ذات قيمة لحوزة الاعسار أو أنه لا يمكن لممثل الاعسار أن يبيعها في غضون فترة معقولة من الزمن.
English[en]
As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation (38), assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time.
Spanish[es]
Como cuestión de forma, hubo apoyo a favor de la propuesta de que se omitiera del párrafo c) de la cláusula de finalidad toda mención del abandono o entrega de los bienes, y de que se mencionara únicamente el trato que había de darse a los bienes gravosos, así como, en términos tomados de la recomendación 38), a los bienes que se determine que carecen de todo valor para la masa de la insolvencia o cuyo valor no pueda ser materializado en un plazo razonable.
French[fr]
S’agissant du libellé, on a appuyé la proposition tendant à supprimer, à l’alinéa c) de la clause relative à l’objet des dispositions, la référence à la renonciation à des biens ou à la remise de sûretés afin de ne parler que du traitement des biens occasionnant des frais et, pour reprendre les termes de la recommandation 38, des biens considérés comme sans valeur pour la masse de l’insolvabilité ainsi que des biens ne pouvant être réalisés dans un délai raisonnable.
Russian[ru]
В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации 38, активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока.