Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En so het hy al die vestings afgesny van die Lamaniete in die oostelike wildernis, ja, en ook in die weste, en hy het die lyn versterk tussen die Nefiete en die Lamaniete, tussen die land van Zarahemla en die land van Nefi, vanaf die westelike see, wat strek langs die oorsprong van die rivier Sidon—sodat die Nefiete in besit was van die hele land noordwaarts, ja, wel die hele land wat noordwaarts was van die land Oorvloed, volgens hulle welbehae.
Bulgarian[bg]
11 И тъй, той отряза всички крепости на ламанитите в източната пустош, да, също и на запад, като укрепваше линията между нефитите и ламанитите между земята Зарахемла и земята Нефи, от западното море до изворите на река Сидон. И нефитите завладяха според волята си цялата страна на север, да, дори цялата страна на север от земята Изобилие.
Bislama[bi]
11 Mo olsem ia nao hem i bin katemaot ol strong ples blong ol man blong Leman long is blong ples we i no gat man long hem, yes, mo tu long wes, hem i bin mekem laen bitwin ol man blong Nifae mo ol man blong Leman i kam strong, bitwin graon blong Sarahemla mo graon blong Nifae, stat long solwota blong wes, go kasem hed blong reva Saedon—ol man blong Nifae i bin holem ol graon we i stap long not, yes, we i ol graon we i bin stap long not blong graon blong Plante, folem wanem we oli bin wantem.
Cebuano[ceb]
11 Ug sa ingon siya miguba sa tanan nga mga kota sa mga Lamanite sa silangan sa kamingawan, oo, ug usab sa kasadpan, naglig-on sa utlanan taliwala sa mga Nephite ug sa mga Lamanite, taliwala sa yuta sa Zarahemla ug sa yuta sa Nephi, gikan sa kasadpan nga dagat, subay sa ulohan sa suba sa Sidon—ang mga Nephite nga nakapanag-iya sa tanan nga yuta paingon sa amihanan, oo, gani ang tanan nga yuta diin paingon sa amihanan sa yuta sa Bountiful, sumala sa ilang kahimuot.
Chuukese[chk]
11 Iwe iei a atano ekkewe neni mi pochokun meinisin an ekkewe chon Leiman non ewe fonu pon otiw, ewer, me pwan non notou, a apochokunano ewe kia nefinen ekkewe chon Nifai me ekkewe chon Leiman, nefinen ewe fonuen Saraemla me ewe fonuen Nifai, seni ewe sat notou, soposopono unukun nepopun ewe chonupupu Sidon—ekkewe chon Nifai ra fonueni unusen ewe fonu ennefen, ewer, pwan mwo unusen ewe fonu minne a nom ennefenin ewe Fonuen ras, anongonong won met mi fich ngeni netiper.
Czech[cs]
11 A tak odřízl všechny pevnosti Lamanitů ve východní pustině, ano, a také na západě, opevniv hranici mezi Nefity a Lamanity, mezi zemí Zarahemla a zemí Nefi, od západního moře, táhnoucí se podél pramene řeky Sidon – a Nefité vlastnili veškerou severní zemi, ano, vpravdě veškerou zemi, která byla na sever od země Hojnosti, podle své libosti.
Danish[da]
11 Og således afskar han alle lamanitternes støttepunkter i den østlige ødemark, ja, og også mod vest, idet han befæstede grænsen mellem nefitterne og lamanitterne, mellem Zarahemlas land og Nefis land, fra det vestlige hav langs kilderne til floden Sidon – og nefitterne besad alt landet mod nord, ja, alt det land, der lå nord for landet Overflod, efter deres behag.
German[de]
11 Und so schnitt er alle Festungen der Lamaniten in der östlichen Wildnis ab, ja, und auch im Westen, indem er die Linie zwischen den Nephiten und den Lamaniten befestigte, zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Nephi, vom westlichen Meer aus, vorbei am Ursprung des Flusses Sidon verlaufend—denn die Nephiten hatten alles Land nordwärts, ja, nämlich alles Land nördlich des Landes Überfluß, im Besitz, wie es ihnen gefiel.
English[en]
11 And thus he cut off all the strongholds of the Lamanites in the east wilderness, yea, and also on the west, fortifying the line between the Nephites and the Lamanites, between the land of Zarahemla and the land of Nephi, from the west sea, running by the head of the ariver Sidon—the Nephites possessing all the land bnorthward, yea, even all the land which was northward of the land Bountiful, according to their pleasure.
Spanish[es]
11 Y así aisló todas las fortificaciones de los lamanitas en el desierto del este; sí, y también en el oeste, fortificando la línea divisoria entre los nefitas y lamanitas, entre la tierra de Zarahemla y la tierra de Nefi, desde el mar del oeste, pasando por los manantiales del río Sidón; y los nefitas poseían toda la tierra hacia el norte; sí, toda la tierra que se hallaba al norte de la tierra de Abundancia, según la voluntad de ellos.
Estonian[et]
11 Ja nõnda ta lõikas ära kõik laamanlaste tugipunktid idapoolsel kõnnumaal, jah, ja ka läänes, kindlustades nefilaste ja laamanlaste vahelist piiri Sarahemla maa ja Nefi maa vahel läänemerest alates piki Siidoni jõe suuet – nefilased valdasid kogu põhjapoolset maad; jah, tõepoolest kogu maad, mis oli põhja pool Küllusliku maad, oma tahtmist mööda.
Persian[fa]
۱۱ و بدین گونه او همۀ دژهای لامانیان را در بیابان شرقی از بین بُرد، آری، و نیز در غرب، با مستحکم کردن خط بین نیفایان و لامانیان، بین سرزمین زراحملا و سرزمین نیفای، از دریای غربی، ادامه داده شده تا سرچشمۀ رود صیدون — نیفایان همۀ سرزمین شمالی را تصرّف کردند، آری، حتّی همۀ سرزمینی که در شمال سرزمین خرّمساران بود، برپایۀ خواست شان.
Fanti[fat]
11 Na dɛm maa oyii Lamanfo no a wɔwɔ sar a ɔda boka afamu no hɔn bambɔ mbea no akwa koraa, nyew, nye anee afamu hɔ so, ɔgyee ban twaa Nephifo nye Lamanfo ntamu wɔ Zarahemla asaase nye Nephifo asaase ntamu, ofi po a ɔda anee afamu dze kɔ Sidon esutsen n’etsifo afamu—Asaase a ɔda etsifi afamu nyina bɛyɛɛ Nephifo dze, nyew, asaase a ɔda Dzifuu asaase n’etsifi afamu hɔ no nyina bɛyɛɛ hɔndze.
Finnish[fi]
11 Ja näin hän poisti kaikki lamanilaisten linnoitukset itäisessä erämaassa, niin, ja myös lännessä, ja linnoitti nefiläisten ja lamanilaisten välisen, Sarahemlan maan ja Nefin maan välisen rajalinjan läntisestä merestä alkaen Sidonvirran latvan ohitse – nefiläisten pitäessä hallussaan kaikkea pohjoisenpuoleista maata, niin, nimittäin kaikkea Runsaudenmaan pohjoispuolella olevaa maata, mielensä mukaan.
Fijian[fj]
11 A sa sogolatia kina na nodra koro ni valu na Leimanaiti mai na lekutu ena tokalau, io, ka vakakina ena yasana ki na ra, ka viribaita na iyalayala ni nodra vanua na Nifaiti kei ira na Leimanaiti, ena maliwa ni vanua ko Saraemala kei na vanua ko Nifai, mai na wasawasa ena ra, ka cici ravita na ulu ni wai ko Saitoni—era sa tawana tu na Nifaiti na veivanua kece ena vualiku; io, na veivanua kece ena vualiku ni vanua ko Vanuasautu me vaka na veika era gadreva.
French[fr]
11 Et ainsi, il isola toutes les places fortes des Lamanites dans le désert de l’est, oui, et aussi à l’ouest, fortifiant la ligne entre les Néphites et les Lamanites, entre le pays de Zarahemla et le pays de Néphi, depuis la mer de l’ouest en passant par la source du fleuve Sidon — les Néphites possédant tout le pays situé du côté du nord, oui, tout le pays qui était situé du côté du nord par rapport au pays d’Abondance, selon leur bon plaisir.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngaia are e kaakeai aia anga ni kamatoatoa Reimwanaite n te rereua are i mainiku, eng, ao i maeao naba, ni kamatoatoa te tia i marenaia Nibwaite ao Reimwanaite, i marenan te aba are Taraemera ma te aba are Nibwaai, mai taari maeao, ni biri nako atuun te karaanga are Tiran—Nibwaite a bwaina te aba ni kabane are e mena i meangin te aba are te Aba ni Mari, n aron nanoia.
Guarani[gn]
11 Ha péicha oipeʼapa lamanita-kuéra moʼãha pe taveʼỹ kuarahyresẽmegua, heẽ, ha avei kuarahyreikepegua, omombaretévo pe tape oĩva nefita-kuéra ha lamanita-kuéra mbytépe, Zarahemla retã ha Nefi retã mbytépe, yguasu kuarahyreike guive, ohasávo ysyry Sidón ykua yvu rupi—ha nefita-kuéra oguereko opa yvy nortepegua, heẽ, opa yvy opytáva tetã Abundancia nórte gotyo, haʼekuéra oipotaháicha.
Hindi[hi]
11 और इस प्रकार उसने पूर्वी निर्जन प्रदेश में स्थित लमनाइयों के सारे किलों को नष्ट कर दिया, हां, और पश्चिम में स्थित किलों को भी, नफाइयों और लमनाइयों के बीच, जराहेमला प्रदेश और नफी प्रदेश के बीच किलाबंदी करते हुए, पूर्वी समुद्रतट से लेकर वहां तक जहां तक सिदोन नदी का सिरा था—नफाइयों ने सारे प्रदेश के उत्तरी भाग पर अधिकार किया, हां, अपनी इच्छानुसार उस प्रदेश पर अधिकार किया जो कि संपन्न प्रदेश के उत्तर में स्थित था ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag sa amo nga paagi ginpang-utod niya ang tanan nga mga pamakod sang mga Lamanhon sa sidlangan sang kamingawan, huo, kag subong man sa nakatundan, nga ginapamakuran ang gin-utlan sa tunga sang mga Nefinhon kag mga Lamanhon, sa tunga sang duta sang Zarahemla kag sa duta sang Nefi, gikan sa nakatundan nga dagat, nga nagarumbo malapit sa ilaya sang suba sang Sidon—nga ang mga Nefinhon nagapanag-iya sang tanan nga kadutaan pa-aminhan, huo, bisan sang tanan nga kadutaan pa-aminhan sang dutang Bugana, suno sa ila ikalipay.
Hmong[hmn]
11 Thiab li no nws tau txiav tag nrho cov Neeg Lamas tej nroog muaj zog uas nyob hauv hav zoov sab hnub tuaj, muaj tseeb tiag, thiab kuj txiav nyob rau sab hnub poob thiab, tau kho tej ciam teb uas nyob nruab nrab ntawm cov Neeg Nifais thiab cov Neeg Lamas nyob nruab nrab ntawm thaj av Xalahelas thiab thaj av Nifais kom khov tuaj, txij li hiav txwv sab hnub poob, mus rau tus hau dej Xidoos—cov Neeg Nifais nyob tag nrho thaj av sab pem toj, muaj tseeb tiag, twb tag nrho thaj av uas nyob sab pem toj ntawm thaj av Huaj Vam, raws li lawv siab nyiam.
Croatian[hr]
11 I tako on odsiječe sva uporišta lamanska u istočnoj divljini, da, a također i na zapadu, utvrđujući među između Nefijaca i Lamanaca, između zemlje zarahemalske i zemlje Nefijeve, od zapadnoga mora, što se prostire pored izvora rijeke Sidon — a Nefijci posjedovahu svu zemlju sjeverno, da, i to svu zemlju koja bijaše sjeverno od zemlje Izobila, po volji svojoj.
Haitian[ht]
11 Epi konsa, li te koupe tout fòs Lamanit yo nan dezè lès la, wi, nan lwès la tou; li te fòtifye fontyè ki separe Nefit yo avèk Lamanit yo, peyi Zarayemla a ak peyi Nefi a, depi nan lanmè lwès ki pase alatèt rivyè Sidon an—Nefit yo te posede tout tè nan nò yo, wi, menm tout tè ki te nan nò peyi Abondans la, jan yo te vle.
Hungarian[hu]
11 És így elvágta a lámániták minden hadiszállását a keleti vadonban, igen, és nyugaton is, megerősítve a nefiták és a lámániták közötti vonalat, Zarahemla földje és Nefi földje között, a nyugati tengertől, a Sidon folyó forrása felé haladva – és a nefiták tetszésük szerint birtokolták az egész északi földet, igen, méghozzá az egész földet, mely a Bőség földjétől északra volt.
Armenian[hy]
11 Եվ այսպես, նա վերացրեց Լամանացիների բոլոր բերդերն արեւելյան անապատում, այո, եւ նաեւ արեւմուտքում, ամրացնելով գիծը Նեփիացիների ու Լամանացիների միջեւ, Զարահեմլայի երկրի եւ Նեփիի երկրի միջեւ, արեւմտյան ծովից տարածվելով Սիդոն գետի ակունքով, Նեփիացիները տիրելով ըստ իրենց ցանկության հյուսիսային կողմի ողջ երկրին, այո, նույնիսկ ողջ երկրին, որը Լիառատ երկրից հյուսիս էր:
Indonesian[id]
11 Dan demikianlah dia menyingkirkan seluruh kubu pertahanan orang-orang Laman di padang belantara timur, ya, dan juga di barat, membentengi garis antara orang-orang Nefi dan orang-orang Laman, antara tanah Zarahemla dan tanah Nefi, dari laut barat, menyusuri hulu Sungai Sidon—orang-orang Nefi memiliki seluruh tanah sebelah utara, ya, bahkan seluruh tanah yang berada sebelah utara tanah Kelimpahan, menurut kesenangan mereka.
Igbo[ig]
11 Ma otu a o kewapụrụ ebe nile siri ike nke ndị Leman n’ọzara ọwụwa-anyanwụ ahụ, e, na kwa n’ọdịda anyanwụ, na-ewusike oke ahụ dị n’etiti ndị Nifaị na ndị Leman, n’etiti ala nke Zarahemla na ala nke Nifaị, site n’oke osimiri ọdịda-anyanwụ, na-agba n’akụkụ isi osimiri Saịdọn ahụ—ndị Nifaị nwere ala nile dị n’elu-elu, e, ọbụna ala nile nke dị n’elu-elu nke ala Uju ahụ, dịka mmasị ha siri dị.
Iloko[ilo]
11 Ket kasta a dinadaelna amin dagiti sarikedked dagiti Lamanite iti daya a langlang, wen, ken kasta met iti laud, a trinenseraanna ti nagbaetan dagiti Nephite ken dagiti Lamanite, iti nagbedngan ti daga a Zarahemla ken ti daga a Nephi, manipud iti laud a baybay, a lumasat iti ulo ti karayan Sidon—kukua dagiti Nephite ti amin a daga nga agpaamianan, wen, uray pay dagiti amin a daga nga agpaamianan iti daga a Bountiful, a maibatay iti pagragsakanda.
Icelandic[is]
11 Og þannig einangraði hann öll virki Lamaníta í austuróbyggðunum, já, einnig í vestri, og víggirti landamærin milli Nefíta og Lamaníta, milli Sarahemlalands og Nefílands, frá sjónum í vestri og meðfram upptökum Sídonsfljóts — en Nefítar höfðu eignarhald á öllu landi fyrir norðan, já, meira að segja öllu landi norðan við landið Nægtarbrunn að vild sinni.
Italian[it]
11 E così tagliò fuori tutte le piazzeforti dei Lamaniti nel deserto orientale, sì, ed anche a occidente, fortificando la frontiera fra Nefiti e Lamaniti fra il paese di Zarahemla e il paese di Nefi, dal mare occidentale, passando presso la sorgente del fiume Sidon — essendo i Nefiti in possesso di tutto il paese a settentrione, sì, di tutto il paese che era a settentrione del paese di Abbondanza, a loro piacimento.
Japanese[ja]
11 この よう に して、 彼 かれ は 東 ひがし の 荒 あ れ 野 の の レーマン 人 じん の とりで を すべて 断 た ち 切 き り、また 西 にし の 方 ほう で も 同 どう 様 よう に して、ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 境 きょう 界 かい 線 せん 上 じょう を とりで で 固 かた めた。 この 境 きょう 界 かい 線 せん は ゼラヘムラ の 地 ち と ニーファイ の 地 ち の 間 あいだ に あり、 西 にし の 海 う み から シドン 川 がわ の 源 みなもと の 付 ふ 近 きん を 走 はし って いた。 ニーファイ 人 じん は その 北方 ほっぽう の 全 ぜん 地 ち を、すなわち、バウンティフル の 地 ち の 北方 ほっぽう に ある 全 ぜん 地 ち を 自 じ 分 ぶん たち の 好 この む まま に 所 しょ 有 ゆう した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut chi joʼkan kirisi chaq chixjunil lix kawilalebʼ laj Lamanita saʼ li yamyookil chʼochʼ saʼ relebʼ saqʼe, relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ saʼ rokebʼ saqʼe, ut kixkʼe xkawilal li nubʼaal li naxjachebʼ ru laj Nefita rikʼinebʼ laj Lamanita, jachjo wiʼ ru li chʼochʼ Tzarahemla rikʼin li chʼochʼ Nefi, li natikla saʼ li palaw saʼ rokebʼ saqʼe, ut nanumeʼ chire xyoʼlebʼaal li nimaʼ Sidon—ut ebʼ laj Nefita keʼreechani chixjunil li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe, relik chi yaal, chixjunil li chʼochʼ li wan chirix li chʼochʼ Naabʼalil saʼ xjayal lix nim li saqʼe, joʼ chanru li nekeʼsahoʼ wiʼ xchʼool.
Khmer[km]
១១ម្ល៉ោះ ហើយ លោក បាន កាត់ ផ្ដាច់ អស់ ទាំង តំបន់ ការ ពារ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក សាសន៍ លេមិន ដែល នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ខាង កើត មែន ហើយ ហើយ នៅ ខាង លិច ផង ដោយ បង្កើន កម្លាំងដល់ ខ្សែ ការ ពារ នៅ ចន្លោះ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ និង ពួក សាសន៍ លេមិន នៅ ចន្លោះ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា និង ដែនដី នីហ្វៃ ពី សមុទ្រ ខាង លិច កាត់ តាម ក្បាល ទន្លេ ស៊ីដូន — ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ មាន ដែនដី ទាំង អស់ ទៅ ទិស ខាង ជើង មែន ហើយ និង ដែនដី ទាំង អស់ ដែល នៅ ខាង ជើង ដែនដី បរិបូរណ៍ តាម ចំណង់ របស់ គេ។
Korean[ko]
11 또 이같이 그가 동편 광야에서와, 또한 서편에서 레이맨인들의 견고한 거점을 다 차단하고 니파이인들과 레이맨인들 사이, 곧 제이라헤믈라 땅과 니파이 땅 사이, 곧 서해로부터 시돈 강의 발원지 곁을 지나는 선을 강화하였으니—니파이인들은 북편의 모든 땅, 곧 풍요 땅의 북편 모든 땅을 그 마음대로 차지하였더라.
Kosraean[kos]
11 Ac ohinge el kosrwaclah nohfohn pot kuhlacna luhn mwet Laman ke innimac nuh kuhtuhlacp, ahok, ac oacyacpac nuh rohtoh, ahkfokokoyelah mahsrol inmahsrlon mwet Nephi ac mwet Laman, inmahsrlon acn lal Zarahemla ac acn lal Nephi, liki meoa rohtoh, ukwacma na muhtuhn infacl Sidon—mwet Nephi suc muhta fin acn ke lacfahl nuh acir, ahok, finne nohfohn na acn ma oan nuh acir fin acn Puhs, fal nuh ke kena lalos.
Lingala[ln]
11 Mpe boye akataki bisika bikasi binso bya Balamani o esti ya esobe, iyo, mpe lisusu o westi, koyeisaka makasi monkoloto o kati ya Banefi mpe Balamani, o kati ya mboka ya Zalayemila mpe mboka ya Nefi, uta o mbu ya westi, kolekaka o moto mwa ebale Sidoni—Banefi bazwaki mboka mobimba epai ya Nordi, iyo, kutu mboka enso ezalaki epai ya nordi ya mboka Beboo engebene na elengi ya bango.
Lao[lo]
11 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດ ທີ່ ຫມັ້ນທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງຕາ ເວັນ ອອກດັ່ງ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທັງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ນໍາ ອີກ, ໂດຍ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ແຍກ ທາງ ໄວ້ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ, ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໄປ ເຖິງ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທາງ ເຫນືອ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ ຊອບ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລວມທັງ ແ ຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.
Lithuanian[lt]
11 Ir taip jis atkirto visus lamanitų įtvirtinimus rytiniuose tyruose, taip, ir taip pat vakaruose, įtvirtindamas ribą tarp nefitų ir lamanitų, tarp Zarahemlos žemės ir Nefio žemės, nuo vakarinės jūros, einančią pro Sidono upės ištakas. Ir nefitai valdė visą žemę į šiaurę, taip, būtent visą žemę, kuri buvo į šiaurę nuo Dosniosios žemės, taip, kaip jie norėjo.
Latvian[lv]
11 Un tā viņš iznīcināja visus lamaniešu cietokšņus mežonīgā apvidus austrumos, jā, un arī rietumos, nostiprinādams robežu starp nefijiešiem un lamaniešiem, starp Zarahemlas zemi un Nefija zemi no rietumu jūras līdz Sidonas upes iztekai, jo nefijiešiem pēc viņu labpatikas piederēja visa zeme uz ziemeļiem, jā, patiesi visa zeme, kas bija uz ziemeļiem no Pārpilnības zemes.
Malagasy[mg]
11 Ary dia toy izany no nanokanany monina ny toeram-pamaharan’ ny Lamanita tao an-tany foana atsinanana, eny, ary koa tao andrefana, nanamafisany ny faritra nanelanelana ny Nefita sy ny Lamanita, nanelanelana ny tanin’ i Zarahemlà sy ny tanin’ i Nefia, avy tany amin’ ny ranomasina andrefana, mandalo ny loharanon’ ny renirano Sidôna—rehefa nozakain’ ny Nefita avokoa ny tany andafiavaratra, eny, na dia ny tany rehetra izay tao avaratry ny tanin’ i Soafeno aza, araka ny sitrapony.
Marshallese[mh]
11 Im āindein eaar kabbōjrak aolep jikin tariņae ko reppen an riLeman ro ilo āne jem̧aden eo irear, aaet, im barāinwōt ijo irilik, kapenļo̧k lain eo ikōtaan riNipai ro im riLeman ro, ikōtaan āneen Zaraemla im āneen Nipai, jān lo̧jet irilik, tōbtōbļo̧k iturin jeban reba Sidon, riNipai ro aer aolep āneo ituiōn̄, aaet, em̧ool aolepān āneo eaar pād ituiōn̄ in āneen Bun̄-pāļo̧k, ekkar n̄an aer kōņaan.
Mongolian[mn]
11Мөн тийн тэрээр леменчүүдийн дорнын аглаг буйдад, тийм ээ, мөн түүнчлэн өрнөдөд байх тэр бүх бэхлэлтийг тусгаарлаж, нифайчууд мөн леменчүүдийн хооронд, Зарахемла нутаг мөн Нифайн нутгийн хооронд, өрнийн тэнгисээс Сидон голын эхийн дэргэдүүр орших хилийн бэхлэлтийг барив—нифайчууд умардын бүх нутгийг, тийм ээ, бүр Өгөөмөр нутгийн умардад байсан бүх нутгийг тааллынхаа дагуу эзэмшсэн бөлгөө.
Malay[ms]
11 Dan demikianlah dia menyingkirkan semua kubu pertahanan bangsa Laman di padang belantara timur, ya, dan juga di barat, megubui sempadan antara bangsa Nefi dan bangsa Laman, antara negeri Zarahemla dan negeri Nefi, dari laut barat, menyusuri hulu sungai Sidon—bangsa Nefi menguasai seluruh wilayah sebelah utara, ya, bahkan seluruh wilayah yang berada sebelah utara negeri Kelimpahan, menurut kesenangan mereka.
Norwegian[nb]
11 Og slik fjernet han lamanittene fra alle deres sterke forsvarsstillinger i villmarken i øst, ja, også i vest, og han befestet grenselinjen mellom nephittene og lamanittene, mellom Zarahemlas land og Nephis land, fra havet i vest og forbi elven Sidons utspring. Nephittene var altså i besittelse av hele landet i nord, ja, av hele det land som lå nord for landet Overflod — så langt som de ønsket.
Nepali[ne]
११ अनि यसरी उनले लमानीहरूका पूर्वका उजाड स्थानका किल्लाहरू सबैलाई अलग्याए, हो, अनि पश्चिममा पनि, नफीहरूको र लमानीहरूको बीचको रेखालाई अझ बलियो बनाउँदै, जरहेम्लाको भूमि र नफीको भूमिबीच, पश्चिम समुन्द्रदेखि, सिदोनको नदीको शिरसम्म लम्बिँदै—उत्तरमा भएको सबै भूमि नफीहरूको स्वामित्वमा, हो, बाउन्टिफूल भूमिको उत्तरमा रहेको सबै भूमि समेत, उनीहरूको इच्छाअनुसार।
Dutch[nl]
11 En aldus sneed hij alle verschansingen van de Lamanieten in de oostelijke wildernis af, ja, en ook in het westen, en hij versterkte de grens tussen de Nephieten en de Lamanieten, tussen het land Zarahemla en het land Nephi, vanaf de westelijke zee, voorbij de oorsprong van de Sidon — waarbij de Nephieten al het noordelijke land bezaten, ja, al het land dat ten noorden lag van het land Overvloed, naar hun believen.
Pangasinan[pag]
11 Tan dia ed onia asakbayan to ya amin so saray biskeg na ñgayew na Lamanite dia ed bokig a kalawakan, on, tan ontan met ed sagur, tan pinabiskeg to so nanleetan na saray Nephite tan saray Lamanite, dia ed baetan na dalin na Zarahemla tan say dalin na Nephi, manlapu ed sagur a dayat, a mamaarap ed ulo na ilog na Sidon—saray Nephite kayarian da ya amin so dalin a mamabaybay, on, angan amin a dalin a mamabaybay ed dalin na Bountiful, unong ed kaliktan da.
Portuguese[pt]
11 E assim isolou todas as fortificações dos lamanitas no deserto leste; sim, e também no oeste, fortificando a linha divisória dos nefitas e lamanitas entre a terra de Zaraenla e a terra de Néfi, desde o mar do oeste, passando pela cabeceira do rio Sidon — ocupando os nefitas toda a terra do norte, sim, toda a terra situada ao norte da terra de Abundância, de acordo com a sua vontade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina pai Lamanitacunapaj tucui shinlli jarcashcacunata shitarca indi llujshij lado jichushca pambapi, ari, indi huashajuj ladopipash, jarcashpa shuj mujunda Nefitacuna, Lamanitacunapa chaupipi, Zarahemla alpa, Nefipaj alpa chaupipi, indi huashajuj lado jatun mama cochamanda, catishpa Sidón jatun yacu pujyuta—Nefitacuna japishpa tucui vichai alpacunata, ari, tucui alpacunata imacuna Ashtacapacha Tiaj alpacunapaj vichaiman cajcunata, paicunapaj munashcashna.
Romanian[ro]
11 Şi astfel, el a retezat toate fortificaţiile lamaniţilor din pustiul de la răsărit, da, şi, de asemenea, de la apus, fortificând linia dintre nefiţi şi lamaniţi, dintre ţara lui Zarahemla şi ţara lui Nefi, de la marea de la răsărit, mergând pe la izvorul râului Sidon—nefiţii stăpânind toată ţara de la miazănoapte, da, chiar toată ţara care era la miazănoapte de ţara Abundenţei, după plăcerea lor.
Russian[ru]
11 И таким образом он отрезал все укрепления ламанийцев в восточной пустыне, да, а также и на западе, укрепив границу между нефийцами и ламанийцами, между землёй Зарагемля и землёй Нефия, от западного моря до верховья реки Сидон. И нефийцы завладели согласно своему соизволению всей землёй к северу, да, а именно всей землёй, которая была к северу от земли Изобилие.
Slovak[sk]
11 A tak odrezal všetky pevnosti Lámánitov vo východnej pustatine, áno, a tiež na západe, opevniac hranicu medzi Nefitmi a Lámánitmi, medzi krajinou Zarahemla a krajinou Nefi od západného mora, tiahnucu sa pozdĺž prameňa rieky Sidon – a Nefiti vlastnili všetku severnú krajinu, áno, dokonca celú krajinu, ktorá bola na sever od krajiny Hojnosti, ako sa im páčilo.
Samoan[sm]
11 Ma sa faapea ona ia tapui o vaega malolosi uma o sa Lamanā i le vao i sasae, ioe, ma le itu foi i sisifo, ma tuiolo le laina i le va o sa Nifaē ma sa Lamanā, i le va o le laueleele o Saraʼemila ma le laueleele o Nifae, mai i le sami i sisifo, e faasolo atu i tafatafa o le mata o le vaitafe o Saitonu—ua maua ai e sa Nifaē le laueleele uma i matu, ioe, le laueleele uma lava lea sa i le itu i matu o le laueleele o Nuumau, e tusa ma lo latou manao.
Shona[sn]
11 Uye naizvozvo akabvisa dzose nzvimbo dzaisimbwa nadzo nemaRamani murenje rekumabvazuva, hongu, nekumadokerowo, nekudzivirira muganhu waive pakati pemaNifai nemaRamani pakati penyika yeZarahemura nenyika yaNifai, kubvira kugungwa rekumadokero, zvichienda kwakatangira rwizi rweSidhoni—nyika yose iri kuchamhembe iri yemaNifai, hongu, kana nyika yose yaive kuchamhembe kwenyika yainzi Maguta, sezvainge zvavafadza kuita.
Serbian[sr]
11 И тако он одсече сва упоришта од Ламанаца у дивљини источној, да, а и на западу, утврдивши линију између Нефијаца и Ламанаца, између земље Зарахемле и земље Нефи, од западног мора, која се протеже поред извора реке Сидон – а Нефијци поседоваху сву земљу на северу, да, и чак сву земљу која беше северно од земље Изобиље, по жељи својој.
Swedish[sv]
11 Och på så sätt skar han av vägen till lamaniternas fästen i den östra vildmarken, ja, och likaså i väster, och han befäste gränsen mellan nephiter och lamaniter mellan Zarahemlas land och Nephis land, från det västra havet och förbi floden Sidons källa. Nephiterna besatte allt land norrut, ja, även hela landet norr om landet Ymnighet, allt efter eget val.
Swahili[sw]
11 Na hivyo akaondoa ngome zote za Walamani kwenye mashariki ya nyika, ndio, na pia kwenye magharibi, akiimarisha mpaka miongoni mwa Wanefi na Walamani, kati ya nchi ya Zarahemla na nchi ya Nefi, kutoka magharibi mwa bahari, kuenea kando ya mwanzo wa mto Sidoni—Wanefi wakimiliki nchi yote upande wa kaskazini, ndio, hata nchi yote ambayo ilikuwa upande wa kaskazini ya nchi ya Neema, kulingana na kupenda kwao.
Thai[th]
๑๑ และดังนั้นท่านตัดที่มั่นทั้งหมดของชาวเลมันในแดนทุรกันดารตะวันออก, แท้จริงแล้ว, และทางตะวันตกด้วย, โดยสร้างแนวป้องกันขึ้นตรงเส้นเขตแดนระหว่างชาวนีไฟกับชาวเลมัน, ระหว่างแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลากับแผ่นดินแห่งนีไฟ, จากทะเลตะวันตก, ทอดไปตามต้นแม่น้ําไซดอน—ชาวนีไฟโดยที่ครอบครองแผ่นดินทั้งหมดทางเหนือ, แท้จริงแล้ว, แม้แผ่นดินทั้งหมดที่อยู่ทางเหนือของแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง, ตามความพอใจของตน.
Tagalog[tl]
11 At sa gayon pinutol niya ang lahat ng muog ng mga Lamanita sa silangang ilang, oo, at gayon din sa kanluran, pinatitibay ang hangganan sa pagitan ng mga Nephita at ng mga Lamanita, sa pagitan ng lupain ng Zarahemla at lupain ng Nephi, mula sa kanlurang dagat, humahanggan sa may bukal ng ilog Sidon—inaari ng mga Nephita ang lahat ng lupain sa kahilagaan, oo, maging lahat ng lupaing nasa hilaga ng lupain ng Masagana, alinsunod sa kanilang kasiyahan.
Tswana[tn]
11 Mme jalo o ne a kgaola mafelo a a thata otlhe a Baleimene mo nageng e e botlhaba, ee, le ga mmogo kwa bophirima, a nonotsha tshireletso ya tsela fa gare ga Banifae le Baleimene, fa gare ga lefatshe la Sarahemola le lefatshe la Nifae, go tswa kwa lewatleng la bophirima, e taboga go bapa le tlhogo ya noka ya Sitone—Banifae ka ba ne ba tshotse lefatshe lotlhe go ya kwa bokone, ee, le lefatshe lotlhe le le neng le le kwa bokone jwa lefatshe la Letlepu tota, go ya ka fa go rateng ga bone.
Tongan[to]
11 Pea ko ia naʻá ne motuhi atu ʻa e ngaahi kolotau kotoa pē ʻo e kau Leimaná ʻi he feituʻu maomaonganoa ʻi he hahaké, ʻio, kae ʻumaʻā foki ʻi he hihifó, ʻo ne keli kolo ʻi he ngataʻanga fonua ʻi he vahaʻa ʻo e kau Nīfaí mo e kau Leimaná, ʻi he vahaʻa ʻo e fonua ko Seilahemalá mo e fonua ko Nīfaí, ʻo fai mei he tahi hihifó, ʻo ʻalu atu ʻi he tafaʻaki ʻo e matavai ʻo e vaitafe ko Saitoné—pea maʻu ʻe he kau Nīfaí ʻa e fonua hono kotoa ʻi he fakatokelaú; ʻio, naʻa mo e fonua kotoa naʻe ʻi he fakatokelau ʻo e fonua ko Mahú, ʻo fakatatau ki heʻenau faʻitelihá.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem na em i bin rausim olgeta strongpela ples long ol lain bilong Leman long ples we nogat man i stap long hap long is, ye, na tu long hap long wes, em i bin banisim long strongim olgeta ples namel stret long ol lain bilong Nifai na ol lain bilong Leman, namel long graun bilong Jarahemla na graun bilong Nifai, long solwara long hap long wes, i go inap long het wara bilong wara Saidon—Ol lain bilong Nifai ol i bin kisim olgeta graun long hap long not, ye, tru tumas olgeta graun long hap long not long graun ol i kolim Planti, olsem long laik bilong ol.
Turkish[tr]
11 Ve böylece Lamanlılar’ın doğu çölündeki, evet ve ayrıca batıdaki kalelerinin hepsini saf dışı bırakıp Nefililer’le Lamanlılar’ın arasında, yani Zarahemla ülkesiyle Nefi ülkesi arasındaki, batı denizinden başlayarak Sidon ırmağının kaynağından geçen hattın savunmasını arttırdı. Nefililer bütün kuzey ülkesini, evet, hatta Bolluk ülkesinin kuzeyindeki bütün ülkeyi istedikleri gibi ele geçirdiler.
Twi[tw]
11 Na sei na ɔmaa wɔyii Lamanfoɔ no ahoɔdenbea bɔ wɔnho ban wɔ ɛserɛ no apueɛ afa mu firii hɔ koraa, aane, na atɔeɛ afa mu nso, ɔgyee ɛban twaa Nifaefoɔ ne Lamanfoɔ ntam wɔ Sarahɛmla asaase ne Nifae asaase ntam, ɛfiri ɛpo no atɔeɛ de kɔsi asubɔntene Sidon atifi afa mu—Asaase a ɛda atifi afa mu nyina ara bɛdii Nifaefoɔ nsa mu, aane, asaase a ɛda dodoɔ asaase no atifi ne sɛdeɛ wɔ pɛ teɛ.
Ukrainian[uk]
11 І так він відсік усі фортеці Ламанійців у східній пустині, так, а також на заході, укріплюючи межу між Нефійцями і Ламанійціями, між землею Зарагемлі і землею Нефія, від західного моря, що біжить повз верхівʼя ріки Сидон,—Нефійці володіли всією землею на півночі, так, саме всією землею, що була на північ від землі Щедрої, відповідно до їхнього бажання.
Vietnamese[vi]
11 Và như vậy là ông đã cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man trong vùng hoang dã phía đông, phải, và luôn cả phía tây nữa, bằng cách tăng cường các chiến lũy trên ranh giới giữa dân Nê Phi và dân La Man, tức là giữa xứ Gia Ra Hem La và xứ Nê Phi, từ bờ biển phía tây, băng qua đầu sông Si Đôn—dân Nê Phi chiếm hữu tất cả vùng đất phía bắc, phải, tất cả dải đất phía bắc xứ Phong Phú, tùy theo ý thích của mình.
Xhosa[xh]
11 Kwaye njalo wanqamla zonke iinqaba zamaLeymenayithi kwintlango esempuma, ewe, kananjalo nasentshona, enqabisa umda phakathi kwamaNifayithi kunye namaLeymenayithi, phakathi kwelizwe laseZarahemla nelizwe likaNifayi, ukusuka kulwandle olusentshona, olubalekela ngakwintloko yomlambo iTsidon—amaNifayithi elawula lonke ilizwe elingasemantla, ewe, kwanalo lonke ilizwe elaye lingasemantla elizwe iNdyebo, ngokwentando yabo.
Yapese[yap]
11 Ere aray rogon ni chuweg gubin fapi yungi tagilʼ e miith ko fapi Lamanites u lan wuruʼ e binaw u baʼan ngek, arragon, nge ku aram rogon nga baʼan ngael, me noemow nag e yoror u thilin fapi Nephites nge fapi Lamanites, u thilin fare binaw nu Zarahemla nge fare binaw ku Nephi, u baʼan ngael e day nib peth nga bugul fare lulʼ ni Sidon—fapi Nephites ni kar tafanyed gubin e binaw nib kan nga leluʼoch, arragon, ni gubin e pi binaw ni bay nga baʼan leluʼoch ko fare binaw ni Galwog, u rogon ni yaed baʼadag.
Chinese[zh]
11他就这样切断了拉曼人东西两面旷野所有的坚固堡垒,并加强了尼腓人与拉曼人之间,也就是在柴雷罕拉地与尼腓地之间,从西海经西顿河源头的防线—尼腓人占据整个北部地方,是的,照他们的意思占领满地富以北的土地。
Zulu[zu]
11 Futhi ngaleyondlea wazinqamula zonke izinqaba zamaLamani ezazisehlane elisempumalanga, yebo, futhi kanjalo nasentshonalanga, eqinisa umngcele phakathi kwamaNefi namaLamani, phakathi kwezwe lakwaZarahemla nezwe lamaNefi, kusukela olwandle lwasentshonalanga, kuphikelele ngasesizalweni somfula iSidoni—amaNefi ezithathela lonke izwe elingasenyakatho, yebo, ngisho nalo lonke izwe elalingasenyakatho yezwe iNala, njengokuthanda kwabo.