Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Производителите изразиха загриженост във връзка със строгите изисквания относно енергийните характеристики 50 и със задължението да разкриват информация за ремонта, с което евентуално биха дали предимство на конкурентите си 51 .
Czech[cs]
Výrobci vyjádřili obavu v souvislosti s vysokými požadavky na energetickou náročnost 50 a s tím, že by měli zveřejňovat údaje o opravitelnosti, které by mohly zvýhodňovat konkurenci 51 .
Danish[da]
Producenterne udtrykte bekymring over de skrappere krav til energimæssig ydeevne 50 og over at skulle videregive reparationsoplysninger, der eventuelt kunne give konkurrenterne en fordel 51 .
German[de]
Die Hersteller äußerten sich besorgt über die anspruchsvollen Energieeffizienzanforderungen 50 und über die Pflicht zur Offenlegung von Reparaturinformationen, durch die Wettbewerber einen Vorteil erlangen würden 51 .
Greek[el]
Οι κατασκευαστές εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις υψηλές απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση 50 και με την υποχρέωση να αποκαλύπτουν πληροφορίες για την επιδιόρθωση, οι οποίες ενδεχομένως να προσφέρουν πλεονέκτημα σε ανταγωνιστές 51 .
English[en]
Manufactures expressed concern about the challenging energy performance requirements 50 and for having to disclose repair information possibly giving advantage to competitors 51 .
Spanish[es]
Los fabricantes expresaron su preocupación sobre los requisitos de rendimiento energético 50 y por tener que hacer pública información sobre reparaciones, lo que podría dar ventaja a los competidores 51 .
Estonian[et]
Tootjad olid mures tõsiste energia alaste nõuete pärast 50 , aga ka seetõttu, et neil tuleb avaldada teave parandamise kohta, mis võib anda eeliseid konkurentidele 51 .
Finnish[fi]
Valmistajat esittivät huolen energiatehokkuusvaatimusten haastavuudesta 50 ja siitä, että niiden pitäisi antaa korjaamista koskevat tiedot ja siten mahdollisesti antaa kilpailijoille etua 51 .
French[fr]
Les fabricants se sont déclarés préoccupés par les exigences ambitieuses en matière de performance énergétique 50 et par le fait de devoir divulguer des informations sur les réparations qui seraient susceptibles d’avantager la concurrence 51 .
Croatian[hr]
Proizvođači su izrazili zabrinutost zbog strogih zahtjeva u pogledu energetske učinkovitosti 50 i zbog moguće koristi za konkurente na temelju obveze otkrivanja informacija o popravku 51 .
Hungarian[hu]
A gyártók aggodalmukat fejezték ki a kihívást jelentő energiahatékonysági követelmények miatt 50 , és azért, mert közzé kell tenniük olyan javítási információkat, amelyek előnyt biztosíthatnak a versenytársak számára 51 .
Italian[it]
I fabbricanti si sono dichiarati preoccupati dai requisiti esigenti di prestazione energetica 50 e dal dover divulgare informazioni sulla riparazione che potrebbero andare a vantaggio dei concorrenti 51 .
Lithuanian[lt]
Gamintojai išreiškė susirūpinimą dėl griežtų energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų 50 ir reikalavimo atskleisti informaciją apie remontą, kuri gali suteikti pranašumą konkurentams 51 .
Latvian[lv]
Ražotāji pauda bažas par grūti izpildāmajām energoefektivitātes prasībām 50 un par to, ka jāatklāj informācija par remontēšanu, kas, iespējams, var sniegt priekšrocības konkurentiem 51 .
Maltese[mt]
Il-manifatturi esprimew tħassib dwar ir-rekwiżiti diffiċli tal-prestazzjoni tal-enerġija 50 u talli kellhom jiżvelaw informazzjoni dwar it-tiswija li tista’ tagħti vantaġġ lill-kompetituri 51 .
Dutch[nl]
Fabrikanten hebben hun bezorgdheid geuit over de uitdagende energieprestatie-eisen en over het feit dat ze reparatie-informatie moeten vrijgeven 50 , hetgeen hun concurrenten mogelijk voordeel oplevert 51 .
Polish[pl]
Producenci wyrazili obawy co do kwestionowania wymogów dotyczących charakterystyki energetycznej 50 i konieczności ujawniania informacji dotyczących napraw, co potencjalnie daje przewagę konkurentom 51 .
Portuguese[pt]
Os fabricantes manifestaram-se preocupados com as exigências em termos de desempenho energético 50 e com a obrigação de divulgarem informações sobre reparações que pudessem favorecer os concorrentes 51 .
Romanian[ro]
Producătorii și-au exprimat îngrijorarea cu privire la cerințele dificile în materie de performanță energetică 50 și cu privire la obligația de a dezvălui informații privind reparațiile, care ar putea oferi avantaje concurenței 51 .
Slovak[sk]
Výrobcovia vyjadrili obavy v súvislosti s náročnými požiadavkami na energetickú účinnosť 50 a s tým, že by mali zverejňovať informácie o opravách, čo by mohlo zvýhodňovať konkurenciu 51 .
Slovenian[sl]
Proizvajalci so izrazili pomisleke glede strogih zahtev glede energijske učinkovitosti 50 in obveznosti, da razkrijejo informacije za popravilo, kar bi lahko dalo prednost konkurentom 51 .
Swedish[sv]
Tillverkarna uttryckte oro över de höga kraven på energiprestanda 50 och för att de skulle behöva lämna information om reparationer som eventuellt skulle ge fördelar till konkurrenterna 51 .