Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:10) እንዲሁም ደብዳቤ እንደ መጻፍ፣ ስልክ እንደ መደወል ስጦታ እንደ መስጠት፣ ተግባራዊ እርዳታ እንደ መለገስና የማበረታቻ ቃል እንደ መሰንዘር ባሉት ቀላል በሆኑ ነገር ግን የማይናቅ ድርሻ ባላቸው መንገዶችም ለሌሎች መስጠት እንችላለን።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) ويمكن ان نعطي الآخرين بطرائق بسيطة ولكن مهمة. مثلا، الرسائل، المكالمات الهاتفية، الهدايا، مدّ يد المساعدة، وكلمات التشجيع.
Azerbaijani[az]
“Hamıya, xüsusən imanlılar ailəsinə yaxşılıq” etməyə sə’y göstərmək olar (Qalatiyalılara 6:10). Məktub, telefon zəngi, hədiyyə, praktiki kömək, ruhlandırıcı sözlər — bütün bunlar, vermək istəyimizin sadə, lakin mühüm təzahürü ola bilər.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Asin sa simple pero mahalagang mga paagi, puede kitang magtao sa iba —sarong surat, apod sa telepono, regalo, praktikal na tabang, pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Kabili, mu nshila shayanguka lelo ishacindama, kuti twayafwa bambi—ukubalembelako kalata, ukubatuminako lamya, ukubapeela ica bupe, ukubafwa, no kubebako amashiwi ya kukoselesha.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Можем да даваме на другите и по много простички, но важни начини — като им изпратим едно писмо, като им се обадим по телефона, като им подарим нещо, като им протегнем ръка за помощ, като им кажем няколко насърчителни думи.
Bislama[bi]
(Galesia 6:10) Mo i gat sam narafala rod tu blong givim presen long narafala—olsem, raetem leta, telefon long narafala, mekem wan smol wok blong givhan, no talem wan toktok we i leftemap tingting.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Ug, sa yano apan hinungdanong mga paagi, makahatag kita sa uban—usa ka sulat, usa ka pagtawag sa telepono, usa ka gasa, pag-ayuda, usa ka pulong sa pagdasig.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:10) Iwe, sipwe tongeni liffang ngeni ekkewe ekkoch ren ach fori och mettoch mi kukkun nge lamot, awewe chok, sipwe tongeni mak ngenir echo taropwe, korir won telephone, ngenir eu liffang, awora alillis, me awora och kapasen apochokkul.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:10) E dan bann pti fason, me ki pourtan enportan, nou kapab donn lezot—en let, en kou-d-telefonn, en kado, en kou-d-men, e en mo lankourazman.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) A ostatním lidem můžeme dávat sice jednoduchými, ale přesto důležitými způsoby — dopisem, telefonátem, dárkem, praktickou pomocí či povzbudivými slovy.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Og på meget enkle, men dog vigtige måder kan vi give andre noget — i form af et brev, en telefonopringning, en gave, en hjælpende hånd eller et opmuntrende ord.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Eye míate ŋu ana nu ame bubuwo le mɔ siwo le bɔbɔe, gake hele vevie la nu, míate ŋu ato—lɛta, kaƒoƒo, nunana, kpekpeɖeŋunana le nanewo me, dzideƒonamenya aɖe—dzi ana nu ame bubuwo.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Ndien ke mmemmem akpan usụn̄, nnyịn imekeme ndinọ mbon en̄wen enọ—leta, ikot ke urụk ukopikọ, enọ, un̄wam, ikọ nsịnudọn̄.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Μπορούμε δε να δίνουμε σε άλλους με απλούς αλλά σημαντικούς τρόπους —μια επιστολή, ένα τηλεφώνημα, ένα δώρο, λίγη βοήθεια, έναν ενθαρρυντικό λόγο.
English[en]
(Galatians 6:10) And in simple yet important ways, we can give to others —a letter, a telephone call, a gift, a helping hand, a word of encouragement.
Estonian[et]
Me võime püüda ’teha head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele’ (Galaatlastele 6:10). Me võime anda teistele lihtsatel, kuid olulistel viisidel – selleks võib olla kiri, telefonikõne, kingitus, abistav käsi või julgustav sõna.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۰) همچنین، میتوانیم به وسیلهٔ چیزهایی کوچک ولی بااهمیّت به دیگران بخشش کنیم، مثلاً با نوشتن نامهای، تماسی تلفنی، دادن هدیهای، انجام دادن کاری برای آنها و یا حتّی بیان چند کلمهٔ مهربانانه و تشویقآمیز.
Finnish[fi]
Voimme pyrkiä tekemään ”hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa” (Galatalaisille 6:10). Ja on joitakin yksinkertaisia mutta tärkeitä tapoja antaa toisille: kirje, puhelinsoitto, lahja, käytännön apu ja rohkaisun sana.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) Eda rawa ni soli ka ena veisala lalai qai yaga me vaka na noda volavola, talevoni, soli iloloma, veivuke ena cakacaka, kei na noda veivakauqeti nida veitalanoa.
French[fr]
(Galates 6:10.) Enfin, une lettre, un coup de téléphone, un cadeau, une main tendue, un mot d’encouragement sont autant de façons simples mais importantes de donner à autrui.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Ni, yɛ gbɛ̀i ni yɔɔ mlɛo ni kɛlɛ ehe hiaa lɛ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔŋmala mɛi krokomɛi—woji, wɔtswa amɛ tɛlifoŋ, wɔke amɛ nii, wɔye wɔbua amɛ, wɔkɛ ekãawoo wiemɔ ko aha amɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:10, BK) Ti kona naba n anganga bwaai nakoia aomata tabemwaang n aaro aika kakawaki ma a na aki kangaanga karaoaia —n aron te kororeta, te tarebon nakoia, te bwaintangira, te ibuobuoki, ke te taeka ni kaunganano.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:10) Podọ to aliho he bọawu, ṣigba titengbe tọn lẹ mẹ, mí sọgan na mẹdevo lẹ—wekanhlanmẹ de, oylọ alokan ji tọn de, nunina de, alọgọnamẹ de, hogbe tulinamẹ tọn de.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:10) Kuma, a hanya mai sauƙi na muhimmanci, za mu iya bai wa wasu ta—wasiƙa, kira ta tarho, ba da kyauta, taimakawa, furcin ƙarfafawa.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:10) इसके अलावा ऐसे कई छोटे-छोटे तरीकों से भी हम दूसरों को दे सकते हैं जो काफी मायने रखते हैं—जैसे खत लिखकर, फोन करके, कोई तोहफा देकर, किसी काम में हाथ बँटाकर या हिम्मत बँधानेवाले दो-चार लफ़्ज़ बोलकर।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Kag sa simple apang importante nga mga paagi, makahatag kita sa iban —sing sulat, tawag sa telepono, regalo, bulig, sing pulong sang pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:10) Bona auka lasi to mai anina bada daladia ai, hegeregere revareva, telefon amo ita hereva henidia, harihari gauna, heduru, eiava hagoadaia herevana, amo henia karana ita hahedinaraia diba.
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Dan, dengan cara-cara yang sederhana tetapi berarti, kita dapat memberi kepada orang-orang lain—dengan menulis surat, menelepon, memberikan hadiah, memberikan bantuan, memberikan kata-kata anjuran.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:10) N’ụzọ ndị dịkwa mfe ma dị mkpa, anyị pụrụ inye ndị ọzọ ihe—idegara ha akwụkwọ ozi, ịkpọ ha na fon, inye ha onyinye, inyere ha aka, ịgwa ha okwu na-agba ume.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Ken, babaen kadagiti simple ngem napateg a wagas, makaitedtayo kadagiti sabali —panagsurat, panagtelepono, panagregalo, panangipaay iti praktikal a tulong, sao a pammaregta.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:10) Og við getum gefið öðrum á ýmsa einfalda en mikilvæga vegu — sent bréf, hringt, gefið gjöf, rétt hjálparhönd eða uppörvað.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:10) Yọ evaọ idhere elọlọhọ nọ i wuzou, ma rẹ sae kẹ amọfa—ileta, use ifonu, okẹ, obufihọ nọ u w’iruo, ẹme uduotahawọ.
Italian[it]
(Galati 6:10) E possiamo dare ad altri in modi semplici ma importanti, ad esempio con una lettera, una telefonata, un regalo, assistendoli in modo pratico o dicendo una parola incoraggiante.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)また,簡単ながら大切なこととして,手紙,電話,贈り物,手伝い,励ましの言葉などの形で他の人に与えることもできます。
Kongo[kg]
(Galatia 6:10, NW) Dyaka na mitindu ya pete kansi ya mfunu, beto lenda pesa bantu yankaka bima ya kimpeve. Mu mbandu, na mukanda, na telefone, kupesa muntu kado, kusadisa bantu na kukabila bo kima mosi, to kupesa yandi kikesa na bangogo ya kitoko.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:10) ಮತ್ತು, ಸರಳವಾದರೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಒಂದು ಪತ್ರ, ಒಂದು ಫೋನ್ ಕಾಲ್, ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನೆರವು, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 또한 우리는 간단하면서도 요긴한 여러 가지 방법으로—다른 사람들에게 편지나 전화를 하거나 선물을 주거나 도움의 손길을 뻗치거나 한 마디 격려의 말을 함으로—주는 일을 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:10) Kabiji mu mashinda apela bino anema, twakonsha kutuminapo bakwetu nkalata, lamya, kya bupe, kwibakwashako mu bimo nangwa kampe kwibakosesha.
Kyrgyz[ky]
«Биз бардыгына жакшылык кылууга, өзгөчө биз менен бир ишенимде тургандарга» жакшылык кылууга аракеттене алабыз (Галатиялыктар 6:10).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:10) Era, mu ngeri ennyangu kyokka nga nkulu, tuyinza okugabira abalala nga tubawandiikira ebbaluwa, nga tubakubira essimu, nga tubawa ekirabo, nga tubawa obuyambi, oba nga tubazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Mpe, na kozanga koluka makambo minene, kasi na kosala oyo ezali mpenza na ntina, tokoki kopesa bato mosusu na kotindeláká bango mokanda, na kobengáká bango na telefone, na kotindeláká bango likabo, na kosalisáká bango, na koyebisáká bango liloba moko ya kolendisa.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Mi ka linzila ze bunolo kono ili za butokwa, lu kona ku lumela ba bañwi liñolo, luwaile, mpo, tuso, kamba ku ba bulelela manzwi a susueza.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:10, MB) Nansha ke mu miswelo ipēla ino ayo ikwasha, tukokeja —kutumina bakwetu mukanda, kwisamba nabo ku telefone, kwibapa kyabuntu, kwibela’ko kuboko, nansha kwibakankamika na binenwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:10) Ne tudi tuenzela bakuabu tu-malu tukese kadi tuikale tua mushinga, bu mudi patudi tufundila muntu mukanda, tumubikila ku nshinga, tumupesha tshintu, tumuambuluisha mu bualu kampanda anyi tumukankamija ne tu-meyi tuimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Tunahase kuhana vakwetu vyuma vyakufwana nge kuvasonekela mukanda, kuvatumina shinga, kuvahana wana nakuvakafwangako milimo chipwe mazu akukolezeza—hivyuma vize vyasoloka kupwa vyavipulululu, oloze vyapwa vyavinene chikuma.
Lushai[lus]
(Galatia 6:10) Mi dangte chu —lehkha thawn hmang te, telephone-a biak te, thilpêk pêk te, ṭanpui an ngaiha ṭanpuina te hmangin —kan fuih thei a, hei hi mi dangte kan fuih theih dân kawng ho tak, pawimawh êm êm si a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam ”darīt labu visiem, bet sevišķi ticības biedriem”. (Galatiešiem 6:10.) Ir daudz vienkāršu, bet ļoti labu iespēju palīdzēt citiem, piemēram, mēs varam uzrakstīt vēstuli, piezvanīt, iedot dāvanu, palīdzēt ar mājas vai kādiem citiem darbiem, pateikt kaut ko uzmundrinošu.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10) Azontsika atao koa ny manome zavatra tsotra nefa mavesa-danja—taratasy, antso an-telefaonina, fanomezana, fanampiana mivaingana, teny fampaherezana.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 10) Im ilo wãwen ko relamwan im wõr tokjeir, jemaroñ lelok ñan ro jet —juõn letter, juõn konono ilo telephone, juõn menin lelok, juõn jibañ eo emõn, juõn nanin kõketak.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) ഒരു കത്ത്, ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ, ഒരു സമ്മാനം, സഹായഹസ്തം, ഒരു പ്രോത്സാഹന വാക്ക് ഇങ്ങനെ ലളിതമെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട വിധങ്ങളിൽ നമുക്ക് കൊടുക്കലിന്റേതായ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:10) Kũun fãa tara yõodo, ba a sã n pa bedre. D tõe n gʋls-b-la lɛtre, bɩ n telefõn-ba, n kõ-b kũuni, wall d sõng-b n maan bũmbu, bɩ d gom n keng b raoodo.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) एक साधेसे पत्र, फोन कॉल, व्यवहारिक मदत किंवा प्रोत्साहनदायक शब्द यांसारख्या साध्याच पण अर्थपूर्ण मार्गांनी आपण इतरांना देण्यात सहभागी होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Galatin 6:10) U nistgħu nagħtu lil oħrajn b’modi sempliċi imma importanti—billi nibagħtulhom xi ittra, inċemplulhom, nagħtuhom xi rigal, immorru nagħtuhom daqqa t’id, jew ngħidulhom xi kelma taʼ inkuraġġiment.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Og vi kan gi til andre på enkle, men viktige måter — skrive et brev, ta en telefon, gi en gave eller en hjelpende hånd eller si noen oppmuntrende ord.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१०) अनि चिठी लेखेर, टेलिफोन गरेर, उपहार दिएर, सघाएर वा प्रोत्साहनको दुई शब्द बोलेर सरल तर महत्त्वपूर्ण तरिकामा हामी अरूलाई दिनसक्छौं।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) Ti ko e tau puhala mukamuka ka e aoga, maeke ia tautolu ke age ke he falu—e tohi, hea telefoni, mena fakaalofa, lagomatai aoga mo e kupu fakamalolo.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 10) Le gona re ka nea ba bangwe, ka ditsela tše bonolo e bile e le tše bohlokwa —lengwalo, go ba leletša mogala, mpho, go ba thuša le ka mantšu a kgothatšo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Ndiponso, m’njira yaing’ono koma yofunika, tingakhale opatsa, mwa kulembera ena makalata, kuwaimbira telefoni, kuwapatsa mphatso, kuwathandiza ntchito zina, ndi kuwauza mawu olimbikitsa.
Ossetic[os]
Нӕ бон у кӕнын «хорздзинад алкӕмӕн дӕр, уӕлдайдӕр та нӕхионтӕн уырнындзинады иу кӕимӕ стӕм», уыдонӕн (Галатӕгтӕм 6:10).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ—ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ, ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ, ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇ ਕੇ, ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਹੌਸਲੇ ਭਰੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:10) Tan diad simpli ingen ta importante iran paraan, nayarian tayoy mangiter ed arum —na sulat, tawag ed telepono, regalo, praktikal a tulong, salita na panamaseseg.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Ademas nos por duna den maneranan simpel pero importante: un carta, un yamada di telefon, un regalo, un yudansa of un palabra di animacion.
Pijin[pis]
(Galatians 6:10) And long olketa simpol bat important wei, iumi savve give long nara pipol—wanfala leta, ringim olketa long telephone, wanfala present, givim help wea olketa needim, toktok for encouragem man.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Ni wiewia tikitik kan ahpw kesempwal, kitail kak kihong aramas teikan sawas akan duwehte —kadaralahng irail kisinlikou, telephonela rehrail, kihong irail kisakis ehu, sewese irail ong arail anahn akan, oh pil kangoange irail.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) E de modos simples, mas importantes, podemos dar a outros — uma carta, um telefonema, um presente, uma ajuda prática ou uma palavra de encorajamento.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:10) Vyongeye, mu buryo busanzwe yamara buhambaye, turashobora kwandikira abandi agakete, tukabatera akamo kuri telefone, tukabaha ingabirano, tukabafasha, tukababwira akajambo k’indemesho.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:10) එමෙන්ම, කුඩා දේවල් ලෙස පෙනුණත්, වැදගත් ලෙස සැලකිය හැකි ආකාරවලින්, එනම් ලිපියක් යැවීමෙන්, දුරකථනයෙන් ඇමතීමෙන්, තෑග්ගක් දීමෙන්, අවශ්යතාව අනුව උදව්වක් කිරීමෙන් හා දිරිගැන්වීමේ වදන් කිහිපයක් පැවසීමෙන් අන් අයට උපකාර කරන්න අපට හැක.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) A k jednoduchým, ale dôležitým spôsobom, ako môžeme dávať iným, patrí poslať list, zatelefonovať, niečo darovať, podať pomocnú ruku, povedať niečo povzbudzujúce.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Drugim lahko poleg tega dajemo tudi na preproste, vendar pomembne načine: s pismom, telefonskim klicem, darilom, praktično pomočjo ali s kakšno spodbudno besedo.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10, LF ) Ma i ni auala faigofie ae tāua, e mafai ai ona tatou foaʻi atu i isi—se tusi, se talanoaga i le telefoni, se meaalofa, se fesoasoani aogā, sina upu faalaeiau.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Uye tinogona kupa vamwe munzira dziri nyore asi dzichikosha—tsamba, kuridza runhare, kupa chipo, kubatsira, shoko rokukurudzira.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Gjithashtu, mund t’u japim të tjerëve në mënyra të tjera të thjeshta, por të rëndësishme: një letër, një telefonatë, një dhuratë, ndonjë ndihmë praktike ose një fjalë për t’i dhënë zemër.
Serbian[sr]
Možemo nastojati da „činimo dobro svima, a naročito onima koji su nam srodni po veri“ (Galatima 6:10). Takođe možemo davati drugima na jednostavne a ipak važne načine — tako što napišemo pismo, javimo se telefonom, damo poklon, pružimo pomoć ili kažemo reč ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan meki muiti fu „du bun gi ala sma, ma spesrutu gi den wan di de na ini a srefi bribi leki wi” (Galasiasma 6:10). Awansi na pikin sani wi e gi wan sma, toku den sani dati de prenspari tu.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) ’Me ka litsela tse bonolo empa e le tsa bohlokoa, re ka fa ba bang—lengolo, ho ba letsetsa thelefono, mpho, ho ba thusa, ho ba bolella mantsoe a ba khothatsang.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Och något som kan tyckas så enkelt som att skriva ett brev eller ringa ett telefonsamtal eller ge någon en gåva eller en hjälpande hand eller säga några uppmuntrande ord är också ett viktigt sätt att ge.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Tunaweza kutoa kwa njia sahili tena muhimu kwa kuwaandikia wengine barua, kuwapigia simu, kuwapa zawadi, kuwasaidia, na kwa kuwatia moyo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:10) Tunaweza kutoa kwa njia sahili tena muhimu kwa kuwaandikia wengine barua, kuwapigia simu, kuwapa zawadi, kuwasaidia, na kwa kuwatia moyo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) கடிதம் எழுதுதல், தொலைபேசியில் உரையாடுதல், பரிசு கொடுத்தல், நடைமுறையான உதவியளித்தல், ஆறுதலாக நாலுவார்த்தை பேசுதல் போன்ற எளிதான ஆனால் முக்கியமான வழிகளிலும் நாம் மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 10) ఉత్తరం వ్రాయడం ద్వారానో, ఫోను చేయడం ద్వారానో, బహుమానం ఇవ్వడం ద్వారానో, ఆచరణాత్మకంగా సహాయాన్ని అందించడం ద్వారానో, ప్రోత్సాహకరమైన మాట పలకడం ద్వారానో మనం ఇతరులకు సులభంగానైనా, ప్రాముఖ్యమైన విధాల్లో ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.) และ ด้วย วิธี ที่ ง่าย ๆ แต่ ว่า สําคัญ เรา สามารถ เขียน จดหมาย, โทรศัพท์, ให้ ของ ขวัญ, ช่วย ทํา บาง สิ่ง บาง อย่าง, หรือ พูด ให้ กําลังใจ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) ከም ደብዳበ ምልኣኽ: ቴለፎን ምድዋል: ውህበት ምሃብ: ምሕጋዝ: ከምኡውን ምጽንናዕ ዝኣመሰለ ንእሽቶ ዝመስል ግን ከኣ ኣገዳሲ ደገፍ ክንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:10) Shi se naan mbagenev kwagh sha igbenda i i lu ican ga kpa i gem i lu a inja yô—a̱ lu washika shin u yilan or sha telefon shin ma iyua shin u wan nan uwegh, shin mkaanem ma taver ishima kpaa.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) At sa simple ngunit mahahalagang paraan, maaari tayong magbigay sa iba —ng isang liham, isang tawag sa telepono, isang kaloob, ng tulong, ng nakapagpapatibay na pananalita.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:10) Ndo lo toho tɔmɔtshi ta wɔdu, sho kokaka mbisha anto akina, mukanda, sawola l’onto lo telefɔnɛ, mbosha woshasha, ekimanyielo, kana tshɛkɛta yakeketsha.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Re ka abela batho ba bangwe le ka ditsela tse dingwe tse di motlhofo le tse di botlhokwa—ka go ba kwalela makwalo, go ba founela, go ba abela mpho, go ba thusa le ka go ba kgothatsa.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 10, NW) Pea ‘i he ngaahi founga faingofua kae mahu‘inga, ‘oku malava ke tau foaki atu ki he ni‘ihi kehé—‘i ha faitohi, tā telefoni, ha me‘a‘ofa, ha nima fietokoni, ha lea ‘o e fakalototo‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Alimwi munzila nguba-uba, pele iyandika kapati, tulakonzya kupa bamwi kwiinda mukubalembela lugwalo, kubatumina luwaile, cipego, kubagwasya cigaminina alimwi amajwi aakukulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10) Na yumi ken givim ol samting long ol narapela long ol rot i no hatwok long mekim, tasol em i bikpela samting —olsem raitim wanpela pas, ringim ol long telefon, givim wanpela presen, mekim sampela wok samting bilong helpim ol, givim sampela gutpela tok long ol bilong strongim ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Ayrıca basit fakat önemli yollarla; bir mektupla, bir telefon konuşmasıyla, bir hediyeyle, yaptığımız bir yardımla ya da teşvik edici bir sözle başkalarına bir şeyler verebiliriz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Naswona hi tindlela to olova, kambe ta nkoka, hi nga nyika van’wana—hi ku va tsalela papila, hi va bela riqingho, hi va nyika nyiko, hi va pfuna hi swilo swo karhi, hi ku va khutaza hi marito lama akaka.
Tatar[tt]
«Барысына да, ә бигрәк тә имандашларыбызга яхшылык эшләргә» омтылырга мөмкин (Галатларга 6:10). Хат, телефоннан шалтырату, бүләк, файдалы ярдәм, дәртләндерүче сүз — моның барысы да гади, ләкин безнең бирү теләгенең әһәмиятле күрсәтүе булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:10) Paliso ntowa yinyake yipusu kweni yakuzirwa iyo tingaperekera vintu ku ŵanyithu—kwizira mu kalata, telefoni, na mazgu ghakukhuŵirizga.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6: 10) Kae, i auala faigofie kae tāua ‵ki, e mafai o tuku atu ne tatou a mea ki nisi tino —e auala i se tusi, telefoni atu ki ei, se meaalofa, se faifaiga fesoasoani, mo se pati fakamalosi.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Na wɔ akwan a ɛnyɛ den nanso ɛho hia so no, yebetumi akyerɛw afoforo—krataa, afrɛ wɔn telefon so, akyɛ wɔn ade, aboa wɔn, na yɛahyɛ wɔn nkuran.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) E, na roto i te tahi mau ravea au noa e te faufaa râ, e nehenehe ta tatou e horoa na vetahi ê—na roto anei i te hoê rata, te hoê taniuniuraa, te hoê ô, te hoê rima tauturu, te hoê parau faaitoitoraa.
Ukrainian[uk]
Намагаємось ‘всім робити добро, а найбільш одновірним’ (Галатів 6:10). Ну і, звичайно ж, у нас є можливість робити для інших прості, але значущі речі: написати листа, зателефонувати, щось подарувати, надати практичну поміч або поділитися словом підбадьорення.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۰) اس کے علاوہ، ہم سادہ مگر نہایت اہم طریقوں—خط، ٹیلیفون کال، تحفہ، مدد، حوصلہافزائی کے چند کلمات—سے بھی دوسروں کو دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:10) Nahone nga nḓila dzi leluwaho dza ndeme, ri nga ṋea vhaṅwe —nga u vha ṅwalela vhurifhi, ra vha rwela luṱingo, ra vha ṋea tshifhiwa, ra vha thusa nga zwiṅwe zwithu, ra vha ṱuṱuwedza nga maipfi.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Và chúng ta có thể ban cho qua những cách đơn giản nhưng không kém phần quan trọng như viết thư, gọi điện thoại, tặng quà, phụ giúp công việc, hay khích lệ người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:10) Ngan ha simple kondi importante nga mga paagi, makakahatag kita ha iba —hin surat, pagtawag ha telepono, regalo, bulig, nakakadasig nga pulong.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:10, MN ) Pea ʼe ʼi ai te tahi meʼa ʼe faigafua tona fai kae ʼe toe maʼuhiga, ʼe feala ke tou foaki ki te hahaʼi—ʼaki hatatou faitohi, peʼe fai telefoni, peʼe tou foaki he meʼa ʼofa, peʼe tou tokoni kia nātou, peʼe ko he palalau fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Yaye, ngeendlela ezilula ukanti ezibalulekileyo, sinokupha abanye—ngokubabhalela ileta, sibatsalele umnxeba, sibanike isipho, sibancede okanye sibakhuthaze.
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) U boor e kanawo’ ni gathi ri baga’ machane baga’ fan ni gad ma pi’ ban’en ngak yugu boch e girdi’ −gad ra yol ngak be’, ara telephone ngak, ara pi’ e taw’ath, ara ayuw ara gad ra pi’ e gel nga laniyan’.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Àti pé, a lè fún àwọn ẹlòmíràn ní nǹkan láwọn ọ̀nà kéékèèké àmọ́ tó ṣe pàtàkì—bíi lẹ́tà, ká tẹ̀ wọ́n láago, ká fún wọn lẹ́bùn, ká bá wọn ṣe àwọn iṣẹ́ kan, tàbí ká fún wọn ní ọ̀rọ̀ ìṣírí.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)我们也可以用其他方法施与。 这些事虽然简单,却十分重要。 例如,我们可以写信,打电话,送礼物,帮助别人或说句鼓励的话。
Zande[zne]
(AGaratio 6:10) Na ani rengbe rogo kura taata agene, nga gu duna nyanyakipaha ka fu agamahe fu akuarani, wa gu nga ka ke waraga fuyo, ka fura na yo rogo terefuni, ka gamahe fuyo, ka fu undo fuyo, na ka gumba gu fugo fuyo rengbe ka ngarasa yo.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Futhi singapha abanye ngezindlela ezilula kodwa ezibalulekile—ngokubhala incwadi, ngokushaya ucingo, ngesipho, ngokufaka isandla kokuthile nangokukhuthaza ngamazwi.