Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang duha ka pulong nga “pag-abot” ug “presensiya” mahimong maoy mga hubad sa pa·rou·siʹa, ang mga leksikograpo sagad midawat nga ang presensiya sa tawo mao ang pangunang ideya nga gipasabot sa pulong.
Czech[cs]
Lexikografové sice dovolují překládat slovo pa·rou·siʹa jak slovem „příchod“, tak slovem „přítomnost“, ale většinou uznávají, že hlavní myšlenka, která je tímto slovem vyjádřena, je přítomnost určité osoby.
Danish[da]
Ifølge ordbøgerne kan parousiʹa oversættes med både „ankomst“ og „nærværelse“, men der er almindelig enighed om at hovedvægten i ordet ligger på nærværelsen.
German[de]
„Anwesenheit“ als Übersetzungsmöglichkeit für parousía in Frage, doch im allgemeinen stimmen Lexikographen darin überein, daß die Hauptbedeutung des Wortes die Gegenwart oder Anwesenheit einer Person ist.
Greek[el]
Οι λεξικογράφοι, μολονότι θεωρούν αποδεκτή και τη λέξη «άφιξη» ως απόδοση της εν λόγω λέξης, γενικά αναγνωρίζουν ότι η κύρια έννοια που μεταδίδει η λέξη είναι αυτή της παρουσίας ενός ατόμου.
English[en]
Though allowing for both “arrival” and “presence” as translations of pa·rou·siʹa, lexicographers generally acknowledge that the presence of the person is the principal idea conveyed by the word.
Spanish[es]
Aunque los lexicógrafos admiten “llegada” y “presencia” como traducciones de pa·rou·sí·a, por lo general reconocen que la idea principal que transmite esa palabra es la presencia de la persona.
Finnish[fi]
Sanakirjantekijät antavat sanan pa·rou·siʹa vastineiksi sekä ’saapumisen’ että ’läsnäolon’, mutta myöntävät yleensä, että sanan välittämä pääajatus on persoonan läsnäolo.
French[fr]
Tout en convenant qu’on peut traduire parousia tant par “ arrivée ” que par “ présence ”, en général les lexicographes reconnaissent que ce mot évoque avant tout la présence d’une personne.
Hungarian[hu]
A szótárszerkesztők a pa·ru·sziʹa szóra a ’megérkezést’ is, és a ’jelenlétet’ is megadják, de el szokták ismerni, hogy a szó elsődlegesen egy személy jelenlétének a gondolatát hordozza.
Indonesian[id]
Para leksikograf tidak berkeberatan apabila pa·rou·siʹa diterjemahkan menjadi ”ketibaan” maupun ”kehadiran”, namun pada umumnya mereka mengakui bahwa kehadiran pribadi tersebut adalah gagasan utama yang diungkapkan oleh kata tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay ti “idadateng” ken “kaadda” agpadpada nga aramatenda kas pakaipatarusan ti pa·rou·siʹa, kaaduanna a bigbigen dagiti leksikograpo a ti kaadda ti persona isu ti kangrunaan nga ipapaawat ti sao.
Italian[it]
Pur ammettendo come traduzioni di parousìa sia “arrivo” che “presenza”, in genere i lessicografi riconoscono che l’idea principale trasmessa da questo termine è la presenza della persona.
Japanese[ja]
辞書編集者たちは一般に,パルーシアの訳語として「到着」と「臨在」の両方を許容しているものの,その語が伝える主要な概念は,人の臨在であるという点を認めています。
Georgian[ka]
ამრიგად, ლექსიკოგრაფები მიზანშეწონილად მიიჩნევენ პარუსიის „მოსვლად“ და „ყოფნად“ თარგმნას, თუმცა ამბობენ, რომ პარუსია ძირითად აქცენტს მოსვლის შემდეგ დარჩენაზე აკეთებს.
Korean[ko]
물론 사전 편집자들은 대개 파루시아를 “도착”과 “임재” 양쪽으로 다 번역하는 것을 허용하면서도 이 단어가 전달하는 주요 사상이 개인의 임재라는 점을 인정한다.
Norwegian[nb]
Ifølge ordbøkene kan parousịa oversettes med både «komme» og «nærvær», men blant leksikografene er det alminnelig enighet om at hovedvekten i ordet ligger på nærværet.
Dutch[nl]
Hoewel lexicografen aanvoeren dat pa·rouʹsi·a met zowel „aankomst” als „tegenwoordigheid” vertaald kan worden, erkennen zij in het algemeen dat dit woord in de eerste plaats de gedachte van de tegenwoordigheid van de desbetreffende persoon overdraagt.
Polish[pl]
Leksykografowie dopuszczają oba przekłady, choć na ogół przyznają, że „obecność” lepiej wyraża główną myśl kryjącą się w słowie parousía.
Portuguese[pt]
Os lexicógrafos, embora concordem que pa·rou·sí·a possa ser traduzida tanto por “chegada” como por “presença”, em geral reconhecem que a presença da pessoa é a idéia principal transmitida pela palavra.
Russian[ru]
Лексикографы допускают в качестве перевода паруси́а и «прибытие», и «присутствие», однако они, как правило, признают, что это слово главным образом передает мысль о присутствии.
Swedish[sv]
Enligt lexikografer kan parousịa översättas med både ”ankomst” och ”närvaro”, men de är i allmänhet eniga om att huvudvikten i ordet ligger vid närvaron.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring isalin ang pa·rou·siʹa kapuwa bilang “pagdating” at “pagkanaririto,” karaniwan nang tinatanggap ng mga leksikograpo na ang pagkanaririto o presensiya ng isang persona ang pangunahing ideya na itinatawid ng salitang ito.
Chinese[zh]
因此,尽管词典编纂者同意“帕露西阿”既可译作“抵达”,也可译作“临在”,但他们一般都承认这个词的主要意思是当事人的临在。