Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се ражда в пустошта по време на пътуването на семейството към обетованата земя.
Cebuano[ceb]
Natawo siya sa kamingawan atol sa panaw sa iyang pamilya padulong sa gisaad nga yuta.
Czech[cs]
Narodil se v pustině během putování své rodiny do zaslíbené země.
Danish[da]
Han blev født i ørkenen under familiens rejse mod det forjættede land.
German[de]
Er wurde in der Wildnis geboren, während sich seine Familie auf dem Weg ins verheißene Land befand.
Spanish[es]
Jacob nació en el desierto, durante el viaje de su familia a la tierra prometida.
Estonian[et]
Ta sündis kõnnumaal, kui tema pere rändas tõotatud maale.
Finnish[fi]
Hän syntyi erämaassa perheensä matkatessa kohti luvattua maata.
French[fr]
Il est né dans le désert, pendant le voyage de sa famille vers la terre promise.
Croatian[hr]
Rodio se u divljini tijekom putovanja svoje obitelji u obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Jákób a vadonban született, miközben családja a megígért földre tartott.
Indonesian[id]
Dia lahir di padang belantara selama perjalanan keluarganya menuju tanah terjanjikan.
Italian[it]
Egli nacque nel deserto, durante il viaggio della sua famiglia verso la terra promessa.
Japanese[ja]
ヤコブは家族が約束の地を目指して荒れ野を旅している間に生まれた。
Korean[ko]
그는 가족이 약속의 땅으로 여행하던 중 광야에서 태어났다.
Lithuanian[lt]
Jis gimė tyruose, kai jų šeima keliavo į pažado žemę.
Latvian[lv]
Viņš piedzima tuksnesī — laikā, kad viņa ģimene ceļoja uz Apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Teraka tany an-tany foana izy, nandritra ny dian’ny fianakavian’i Lehia ho any amin’ny tany nampanantenaina.
Mongolian[mn]
Амлагдсан газар луу хийсэн түүний гэр бүлийн аяны үеэр аглаг зэлүүд нутагт тэр төрсөн ажээ.
Norwegian[nb]
Han ble født i villmarken under familiens reise til det lovede land.
Dutch[nl]
Hij werd tijdens de reis van zijn familie naar het beloofde land in de wildernis geboren.
Polish[pl]
Urodził się on na pustyni podczas wędrówki swojej rodziny do ziemi obiecanej.
Portuguese[pt]
Ele nasceu no deserto durante a peregrinação de sua família para a terra prometida.
Romanian[ro]
El s-a născut în pustiu în timpul călătoriei familiei sale către pământul făgăduinţei.
Russian[ru]
Он родился в пустыне во время путешествия его семьи в землю обетованную.
Samoan[sm]
Na fanaua o ia i le vao, i le taimi o le malaga a lona aiga agai atu i le laueleele folafolaina.
Swedish[sv]
Han föddes i vildmarken under familjens färd mot det utlovade landet.
Swahili[sw]
Alizaliwa nyikani wakati wa safari ya familia yake kuelekea nchi ya ahadi.
Tagalog[tl]
Isinilang siya sa ilang habang naglalakbay ang kanyang pamilya papunta sa lupang pangako.
Tongan[to]
Naʻe fāʻeleʻi ia ʻi he feituʻu maomaonganoá lolotonga e fononga hono fāmilí ki he fonua ʻo e talaʻofá.
Ukrainian[uk]
Він народився в пустині, коли його сім’я подорожувала до обіцяної землі.
Vietnamese[vi]
Ông sinh ra trong vùng hoang dã trong khi gia đình ông hành trình đến vùng đất hứa.