Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy familie hom hewig teëgestaan het, het hy sy lewe aan Jehovah toegewy en hom tot sy dood getrou gedien.
Amharic[am]
ይህ ሰው ቤተሰቦቹ አጥብቀው ቢቃወሙትም ሕይወቱን ለይሖዋ የወሰነ ከመሆኑም በላይ እስከ ሞተበት ዕለት ድረስ በታማኝነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
ورغم انه واجه مقاومة شديدة من عائلته، نذر حياته ليهوه وخدمه بأمانة حتى آخر لحظة من حياته.
Aymara[ay]
Familiapax jupa contraw saytʼasipxäna, ukampis aka chachax Jehová Diosaruw jakäwip katuyasïna ukat jan jithiqtasaw jiwañkam luqtäna.
Azerbaijani[az]
Ailəsi ona şiddətli müqavimət göstərsə də, o, həyatını Yehovaya həsr edib ölümünədək Ona sədaqətlə xidmət etdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani grabe an pagkontra kan saiyang pamilya, idinusay nia an saiyang buhay ki Jehova asin maimbod siang naglingkod sa Saiya sagkod na sia magadan.
Bemba[bem]
Nangu cingati balupwa bakwe balitampile ukumukaanya, ali-ipeele kuli Yehova kabili alemubombela ne cishinka mpaka ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки сериозното противопоставяне от страна на семейството си, той отдаде живота си на Йехова и му служеше вярно до смъртта си.
Bangla[bn]
যদিও তার পরিবার প্রচণ্ডভাবে তার বিরোধিতা করেছিল, তবুও তিনি যিহোবার কাছে তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন এবং মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে তাঁর সেবা করে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gisupak siyag maayo sa iyang pamilya, gipahinungod niya ang iyang kinabuhi kang Jehova ug nag-alagad nga matinumanon hangtod sa iyang kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
A innchungkhar nih fakpi in an ralchanh nain Jehovah sinah a nunnak aa pe i a thih tiang zumhfek tein Pathian rian a ṭuan.
Czech[cs]
Ačkoli se jeho rodina proti němu tvrdě postavila, zasvětil svůj život Jehovovi a věrně mu sloužil až do smrti.
Danish[da]
Trods modstand fra familien viede han sit liv til Jehova og tjente ham trofast til sin død.
German[de]
Obwohl ihm seine Familie massiven Widerstand entgegensetzte, gab er sich Jehova hin und diente ihm treu bis an sein Lebensende.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe ƒomea tsi tsitre ɖe eŋu vevie hã la, etsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa hesubɔe nuteƒewɔwɔtɔe va se ɖe esime wòku.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ubon esie ekenen̄erede ọkọbọ enye, enye ama ayak idemesie ọnọ Jehovah onyụn̄ anam utom Esie tutu akpa.
Greek[el]
Μολονότι αντιμετώπισε σφοδρή εναντίωση από την οικογένειά του, αφιέρωσε τη ζωή του στον Ιεχωβά και τον υπηρέτησε πιστά μέχρι το θάνατό του.
English[en]
Although his family severely opposed him, he dedicated his life to Jehovah and served him faithfully until his death.
Spanish[es]
Aunque su familia se opuso intensamente, este hombre dedicó su vida a Jehová y le sirvió con lealtad hasta su muerte.
Estonian[et]
Kuigi tema perekond osutas talle tugevat vastupanu, pühendas ta oma elu Jehoovale ja teenis Teda ustavalt kuni oma surmani.
Finnish[fi]
Vaikka hänen perheensä vastusti häntä jyrkästi, hän vihki elämänsä Jehovalle ja palveli häntä uskollisesti kuolemaansa saakka.
Fijian[fj]
Dina ni a tusaqati koya vakaukaua nona vuvale, a yalataka ga nona bula vei Jiova qai qaravi koya tiko ena yalodina me yacova sara nona mate.
French[fr]
Malgré l’opposition franche de sa famille, il a voué sa vie à Jéhovah et l’a servi fidèlement jusqu’à sa mort.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eweku lɛ te shi waa amɛwo lɛ moŋ, shi ejɔ́ɔ ehe nɔ eha Yehowa ni ekɛ anɔkwayeli sɔmɔ lɛ aahu kɛyashi egbo.
Guarani[gn]
Jepe ifamília oñemoĩ hatã hese, ko karai oñemeʼẽ Jehovápe ha oservi porã chupe omano meve.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ whẹndo etọn diọnukunsọ ẹ sinsinyẹn, e klan gbẹzan etọn do wiwe na Jehovah bo sẹ̀n ẹn po nugbonọ-yinyin po kakajẹ okú.
Hausa[ha]
Ko da yake iyalinsa sun tsananta masa sosai, ya keɓe kansa ga Jehobah kuma ya bauta masa cikin aminci har mutuwarsa.
Hebrew[he]
משפחתו אומנם התנגדה לו נחרצות, אבל הוא הקדיש את חייו ליהוה ושירת אותו בנאמנות עד יום מותו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginpamatukan gid sia sang iya pamilya, gindedikar niya ang iya kabuhi kay Jehova kag nag-alagad sa iya sing matutom tubtob sa kamatayon.
Croatian[hr]
Mada mu se obitelj jako protivila, predao se Jehovi i vjerno mu služio sve do smrti.
Haitian[ht]
Malgre fanmi l te opoze anpil, li te vwe lavi l bay Jewova e li te sèvi l fidèlman jiska lamò.
Hungarian[hu]
Bár a családja nagyon ellenséges volt vele, átadta az életét Jehovának, és hűségesen szolgálta őt egészen a haláláig.
Armenian[hy]
Չնայած նրա ընտանիքը մեծ հակառակություն ցույց տվեց, նա չվախեցավ. իր կյանքը նվիրեց Եհովային եւ մինչեւ մահ հավատարմորեն ծառայեց նրան։
Indonesian[id]
Meskipun keluarganya dengan sengit menentang, ia membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa dan melayani Dia dengan setia hingga kematiannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ezinụlọ ya kpagburu ya nnọọ, ọ raara ndụ ya nye Jehova ma nọgide na-efe ya ruo ọnwụ.
Iloko[ilo]
Nupay nakaro ti panangbusor ti pamiliana, indedikarna ti biagna ken Jehova ket simamatalek a nagserbi Kenkuana agingga iti ipapatayna.
Icelandic[is]
Þó að fjölskylda hans hafi staðið harkalega gegn honum vígði hann líf sitt Jehóva og þjónaði honum trúfastlega allt til dauðadags.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo uviuwou riẹ a wọso iẹe gaga, ọ rehọ oma mudhe kẹ Jihova jẹ gọe ziezi bọo ẹdẹ uwhu riẹ.
Italian[it]
Malgrado la forte opposizione da parte della famiglia, dedicò la sua vita a Geova e lo servì fedelmente fino alla morte.
Japanese[ja]
家族の激しい反対にもかかわらず,この人はエホバに献身し,亡くなるまで忠実に神に仕えました。
Georgian[ka]
მართალია, მას თავისი ოჯახიც დაუპირისპირდა, მაგრამ მაინც მიუძღვნა თავი იეჰოვას, და სიკვდილამდე ერთგულად ემსახურებოდა.
Kazakh[kk]
Отбасының қатты қарсылығына қарамастан, ол өзін Ехобаға бағыштап, өмір бақи адалдығын сақтап өтті.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಿಂದ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧ ಬಂದರೂ, ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿದರು.
Korean[ko]
가족으로부터 심하게 반대를 받았지만 그는 여호와께 헌신하였고 죽을 때까지 충실하게 그분을 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ba mu kisemi kyanji bamukanyanga, wipaine kwi Yehoba ne kumwingijila mu bukishinka kufika ne byo afwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo esi nzo andi ke bayangalala ko, wayekola zingu kiandi kwa Yave yo kunsadila ye kwikizi kiawonso yamuna lufwa lwandi.
Kyrgyz[ky]
Үйбүлөсү катуу каршылык көрсөтсө да, ал өзүн Жахабага арнап, өмүрүнүн акырына чейин ишенимдүү кызмат кылды.
Ganda[lg]
Wadde ng’ab’omu maka ge baagezaako nnyo okumuziyiza, yeewaayo eri Yakuwa era yamuweereza n’obwesigwa okutuusa lwe yafa.
Lingala[ln]
Atako libota na ye etɛmɛlaki ye makasi, amipesaki epai ya Yehova mpe asalelaki ye na bosembo tii liwa na ye.
Lozi[loz]
Nihaike lubasi lwa hae ne lu mu lwanisize hahulu, munna yo a neela bupilo bwa hae ku Jehova mi a mu sebeleza ka busepahali ku fitela a timela.
Lithuanian[lt]
Šis vyras, nors artimieji labai priešinosi, pasiaukojo Jehovai ir ištikimai jam tarnavo iki pat mirties.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena mu dîku diende bamuluishe bikole, wakadilambula kudi Yehowa ne wakamuenzela mudimu too ne ku lufu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatanga jenyi vamufumbukilile, oloze alihanyine kuli Yehova nakumuzachila nakashishi palanga nomu afwile.
Latvian[lv]
Neraugoties uz ģimenes sīvo pretestību, viņš vēlāk kristījās un līdz pat savai nāvei uzticīgi kalpoja Jehovam.
Malagasy[mg]
Nanohitra mafy azy ny fianakaviany, nefa nanolo-tena ho an’i Jehovah izy, ary nanompo azy mandra-pahafatiny.
Marshallese[mh]
Jekdon ñe baamle eo an ear jumae e, ak ear wujleplok mour eo an ñõn Jeova im jerbal ñõn e mae ien ear mij.
Macedonian[mk]
Иако неговото семејство многу му се противеше, тој му го заветува својот живот на Јехова и верно му служеше сѐ до својата смрт.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ കടുത്ത എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ച അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതുവരെ അവനെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചു.
Maltese[mt]
Għalkemm il- familja tiegħu opponietu bl- aħrax, hu ddedika ħajtu lil Ġeħova u qdieh fedelment sal- mewt.
Burmese[my]
သူ့မိသားစုက သူ့ကိုအကြီးအကျယ်ဆန့်ကျင်ခဲ့ပေမဲ့ သူ့အသက်တာကိုယေဟောဝါထံအပ်နှံပြီး သေတဲ့အထိသစ္စာရှိရှိကိုယ်တော့်အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han møtte sterk motstand fra familien, innviet han sitt liv til Jehova og tjente ham trofast til sin død.
Niuean[niu]
Pete ne totoko lahi mahaki e magafaoa haana ki a ia, ne tukulele e ia e moui haana ki a Iehova mo e fekafekau tua fakamooli ki a Ia ato hoko ke he mate haana.
Dutch[nl]
Hoewel hij heftige tegenstand van zijn familie kreeg, droeg hij zijn leven aan Jehovah op en diende hem trouw tot aan zijn dood.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba lapa ba be ba mo ganetša kudu, o ile a neela bophelo bja gagwe go Jehofa gomme a mo hlankela ka potego go fihla lehung.
Oromo[om]
Maatiinsaa cimsee kan isa morme ta’uyyuu, Yihowaadhaaf of murteessee hamma du’etti amanamummaadhaan tajaajileera.
Ossetic[os]
Кӕд йӕ бинонтӕ йӕ ныхмӕ цыдысты, уӕддӕр уый йӕ цард Йегъовӕйӕн снывонд кодта ӕмӕ йын иузӕрдионӕй фӕлӕггад кодта суанг йӕ мӕлӕты онг.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਤੇ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, anggaman sikatoy pirmin sinumpa na pamilya to, indedika toy bilay to ed si Jehova tan matoor a nanlingkor anggad impatey to.
Polish[pl]
Pomimo wielkiego sprzeciwu rodziny oddał swe życie Jehowie i był Mu wierny aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Mesmo sob forte oposição da família, ele dedicou a vida a Jeová e o serviu fielmente até a morte.
Quechua[qu]
Chay runap familianqa, mana Jehovamanta sutʼinchaq kananta munarqankuchu, chaywanpis payqa bautizakurqa, wañupunankamataq Diosman chiqa sunqu karqa.
Rundi[rn]
Naho umuryango wiwe wamurwanije wivuye inyuma, yareguriye ubuzima bwiwe Yehova yongera aramusukurira adahemuka gushika apfuye.
Ruund[rnd]
Pakwez dijuku diend diamukangesha kamu, chad walambula mwom wend kudi Yehova ni wamusadila nich kushinshaman kushik kamu ni ku rufu.
Romanian[ro]
Deşi familia i s-a opus cu înverşunare, acest bărbat şi-a dedicat viaţa lui Iehova şi i-a slujit cu fidelitate până la moarte.
Russian[ru]
Хотя ему сильно противодействовала семья, он посвятил свою жизнь Иегове и верно служил ему до самой смерти.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abagize umuryango we bamurwanyije cyane, yiyeguriye Yehova maze amukorera mu budahemuka kugeza apfuye.
Sinhala[si]
එයාගේ පවුලේ අයගේ දැඩි විරුද්ධවාදීකම් හමුවේ පවා එයා දෙවිට කැප වී මරණය දක්වාම විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
Slovak[sk]
Zo strany rodiny síce zažíval veľký odpor, ale aj tak oddal svoj život Jehovovi a verne mu slúžil až do smrti.
Slovenian[sl]
Čeprav mu je družina hudo nasprotovala, je svoje življenje posvetil Jehovu in mu zvesto služil vse do svoje smrti.
Samoan[sm]
E ui lava na matuā tetee lona aiga iā te ia, ae na ia tuuina atu lona ola iā Ieova ma auauna ma le faamaoni iā te ia seʻia oo i lona maliu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mhuri yake yakamushora zvakasimba, akatsaurira upenyu hwake kuna Jehovha akazomushumira akatendeka kusvikira afa.
Albanian[sq]
Ndonëse familja e kundërshtoi ashpër, ai ia kushtoi jetën Jehovait dhe i shërbeu me besnikëri derisa vdiq.
Serbian[sr]
Iako mu se njegova porodica veoma protivila, predao je svoj život Jehovi i verno mu služio do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben kisi furu gens fu en famiri, toku a gi ensrefi abra na Yehovah èn a dini en te na a dede fu en.
Southern Sotho[st]
Le hoja lelapa la hae le ile la mo hanyetsa ka matla, o ile a nehela bophelo ba hae ho Jehova ’me a mo sebeletsa ka botšepehi ho fihlela lefung.
Swedish[sv]
Trots kraftigt motstånd från sin familj överlämnade han sig åt Jehova och tjänade honom troget fram till sin död.
Swahili[sw]
Ingawa familia yake ilimpinga vikali, alijiweka wakfu kwa Yehova naye akamtumikia kwa uaminifu mpaka alipokufa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa familia yake ilimpinga vikali, alijiweka wakfu kwa Yehova naye akamtumikia kwa uaminifu mpaka alipokufa.
Telugu[te]
ఆయన కుటుంబం తీవ్రంగా వ్యతిరేకించినా తన జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకుని చనిపోయేంతవరకు నమ్మకంగా సేవచేశాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ครอบครัว ของ เขา ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง แต่ เขา ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา และ รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์ มั่นคง กระทั่ง สิ้น ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤቱ ኣትሪሮም እኳ እንተ ተቓወምዎ፡ ህይወቱ ንየሆዋ ብምውፋይ ክሳዕ ዚመውት እሙን ኰይኑ ኣገልገለ።
Tiv[tiv]
Tsombor na yange u hendan a na kpishi, kpa tsegha iyol na sha ci u Yehova shi civir un sha mimi zan zan kar kpen.
Tagalog[tl]
Bagaman inusig siya nang husto ng kaniyang pamilya, inialay niya ang kaniyang buhay kay Jehova at naglingkod nang tapat hanggang sa kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
Kânga mbakɔlɔsha nkumbo kande efula, nde akakimɔ lɔsɛnɔ lande le Jehowa ndo akokambɛ la kɔlamelo tshɛ polo ndo lo nyɔi kande.
Tswana[tn]
Le fa ba lelapa la gagwe ba ne ba mo ganetsa thata, o ne a ineela mo go Jehofa mme a mo direla ka boikanyego go fitlha a swa.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakafepaki lahi kiate ia ‘a hono fāmilí, na‘á ne fakatapui ‘ene mo‘uí kia Sihova pea tauhi faitōnunga kiate ia ‘o a‘u ki he‘ene maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamumukwasyi wakwe bakakazya nzyaakali kusyoma, wakalyaaba kuli Jehova akumubelekela cakusyomeka kusikila naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski famili bilong em i birua tru long em, em i dediket long Jehova na mekim wok bilong em inap long em i dai.
Turkish[tr]
Ailesinin şiddetli muhalefetine rağmen yaşamını Yehova’ya adadı ve ölümüne kadar sadakatle hizmet etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndyangu wa yena wu n’wi kaneteke swinene, u nyiketele vutomi bya yena eka Yehovha kutani a n’wi tirhela hi ku tshembeka kukondza a fa.
Tatar[tt]
Аның гаиләсе аңа бик каты каршы килсә дә, ул үз тормышын Йәһвәгә багышлады һәм үлеменә кадәр аңа тугры хезмәт итте.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵa mu mbumba yake ŵakamususka comene, kweni wakajipatulira kwa Yehova na kumuteŵetera mwakugomezgeka mpaka nyifwa yake.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ n’abusuafo sɔre tiaa no denneennen de, nanso ohyiraa ne nkwa so maa Yehowa, na ɔsom no nokware mu kosii sɛ owui.
Ukrainian[uk]
Хоча сім’я цього чоловіка запекло противилась йому, він присвятив своє життя Єгові і вірно служив Йому аж до самої смерті.
Umbundu[umb]
Ndaño epata liaye lia enda oku u lambalala, pole, wa vumba Yehova toke kolofa.
Venda[ve]
Naho muṱa wawe wo mu pikisa vhukuma, o ṋekedza vhutshilo hawe kha Yehova nahone a mu shumela nga u fulufhedzea u swika a tshi fa.
Vietnamese[vi]
Dù bị gia đình chống đối dữ dội, ông đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và trung thành phụng sự Ngài cho đến khi qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginkontra gud hiya han iya pamilya, igindedikar niya an iya kinabuhi kan Jehova ngan matinumanon nga nag-alagad tubtob ha iya kamatay.
Xhosa[xh]
Nangona yachaswayo yintsapho yayo, yahlulela ubomi bayo kuYehova yaza yamkhonza ngokuthembeka de yafa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará ilé rẹ̀ ta kò ó, síbẹ̀ ó ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà, ó sì sìn ín tọkàntọkàn títí di ọjọ́ ikú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex u familia tu tsʼáajuba tu contraeʼ, le pastoraʼ tu kʼubaj u kuxtal tiʼ Jéeoba yéetel chúukpaj u yóol u meyajt tak ka kíimi.
Isthmus Zapotec[zai]
bidiibe laabe Jiobá ne qué nusaanabe de ñúnibe ni na dede dxi gútibe.
Chinese[zh]
他受家人猛烈反对,却献身事奉耶和华,去世前一直忠于耶和华。
Zulu[zu]
Nakuba umndeni wayo wayiphikisa kakhulu, yanikezela ukuphila kwayo kuJehova futhi yamkhonza ngokwethembeka kwaze kwaba sekufeni.