Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På kort sigt er det et spørgsmål om at sikre tunnellerne og træffe de mest presserende forholdsregler, det være sig i Mont Blanc-tunnellen, hvor dette allerede er sket, eller i de øvrige tunneller. Vi skal således træffe foranstaltninger med det sigte at regulere trafikken og sikre, at farligt gods ikke passerer gennem disse tunneller.
German[de]
Kurzfristig kommt es darauf an, die Tunnel sicherer zu machen und Sofortmaßnahmen zu ergreifen, sei es am Mont-Blanc-Tunnel, wo dies gerade geschehen ist, oder in den anderen Tunneln, um den Verkehr zu regeln, Gefahrguttransporte zu untersagen, die Sicherheitssysteme und die Rettungs- und Hilfssysteme zu verstärken und beschleunigt eine europäische Richtlinie über die Sicherheit in Tunneln herbeizuführen.
Greek[el]
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των σηράγγων και να ληφθούν έκτακτα μέτρα, είτε στη σήραγγα του Mont-Blanc, όπου μόλις ελήφθησαν, ή στις άλλες σήραγγες, με σκοπό τη ρύθμιση της κυκλοφορίας, έτσι ώστε να μην περνούν από εκεί επικίνδυνα φορτία, την ενίσχυση των συστημάτων ασφαλείας, διάσωσης και παρέμβασης, την επίσπευση μίας ευρωπαϊκής οδηγίας για την ασφάλεια στις σήραγγες.
English[en]
In the short term, we must make the tunnels safer and take urgent measures, whether in Mont Blanc, where this has now been done, or in other tunnels, to regulate the traffic, ensure that no hazardous materials are carried through, strengthen the security, safety and intervention systems and speed up the adoption of a European directive on tunnel safety.
Spanish[es]
A corto plazo, hay que hacer seguros los túneles y tomar medidas urgentes para regular la circulación, tanto en el Mont Blanc, donde acaban de tomarse, como en los demás túneles, hacer que no pasen por ellos mercancías peligrosas, reforzar los sistemas de seguridad y los sistemas de salvamento y de intervención, acelerar una directiva europea sobre la seguridad en los túneles.
Finnish[fi]
Lyhyellä aikavälillä on varmistettava tunnelien turvallisuus ja ryhdyttävä pikaisiin toimiin, kun on kyse Mont Blancista, ja niihin onkin ryhdytty, ja näin on tehtävä myös muissa tunneleissa. Näiden toimien tarkoituksena on säännöstellä liikennettä, pitää huolta siitä, että tunneleissa ei kuljeteta vaarallisia aineita, vahvistaa turvallisuusjärjestelmiä sekä pelastus- ja toimintajärjestelmiä, nopeuttaa tunnelien turvallisuutta koskevan eurooppalaisen direktiivin antamista.
French[fr]
Le court terme, c'est de sécuriser les tunnels et de prendre des mesures urgentes, que ce soit au Mont-Blanc, et elles viennent d'être prises, ou dans les autres tunnels, pour en réglementer la circulation, faire en sorte que les matières dangereuses n'y passent pas, pour renforcer les systèmes de sécurité et les systèmes de sauvetage et d'intervention, pour accélérer une directive européenne sur la sécurité dans les tunnels.
Italian[it]
Nel breve periodo, occorre rendere sicuri i tunnel e intraprendere misure d' emergenza sia nel Monte Bianco, dove sono state recentemente adottate, che negli altri tunnel. La circolazione nei tunnel deve infatti essere regolamentata.
Dutch[nl]
Op korte termijn moeten we de tunnels veiliger maken en dringende maatregelen nemen: het verkeer beperken, het vervoer van gevaarlijke stoffen verbieden, de beveiligingssystemen, reddingsmiddelen en hulpdiensten verbeteren en de invoering van een Europese richtlijn inzake tunnelbeveiliging versnellen.
Portuguese[pt]
A curto prazo, temos de aumentar a segurança nos túneis e tomar medidas urgentes, quer seja no Monte Branco, onde acabam de ser tomadas, ou nos outros túneis, para regulamentar a circulação nos mesmos e zelar por que as matérias perigosas não passam por lá, para reforçar os sistemas de segurança e os sistemas de salvamento e de intervenção, para acelerar uma directiva europeia relativa à segurança nos túneis.
Swedish[sv]
Långsiktigt måste man göra tunnlarna säkra och vidta nödvändiga åtgärder, om det så är i Mont Blanc-tunneln, och dessa åtgärder har precis vidtagits, eller i andra tunnlar, för att reglera trafiken i tunnlarna, och för att se till att farliga ämnen inte transporteras genom dessa tunnlar, för att stärka säkerhetssystemen och räddnings- och insatssystemen, för att påskynda ett europeiskt direktiv om säkerheten i tunnlarna.