Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел ихаан инхоз шьоукы еибаз аҳәса қәыԥшцәа «рцәеижьтә гәаҳәара, Христос иахь ирымоу агәрахаҵара» аҟынтә иахнагеит (1 Тимофеи 5:11, 12).
Acoli[ach]
I kare pa lakwena Paulo, mon mogo matino ma coggi oto gumiyo ‘miti me komgi oweko gukwero Kricito woko.’
Adangme[ada]
Ngɛ bɔfo Paulo be ɔ mi ɔ, yalɔyi komɛ nɛ a wɛ ɔ ha nɛ ‘gba jlo mɛ, nɛ a ngmɛɛ Kristo he.’
Afrikaans[af]
In die apostel Paulus se tyd het party jonger weduwees “hulle geslagsdrange tussen hulle en die Christus” laat kom (1 Timoteus 5:11, 12).
Amharic[am]
በሐዋርያው ጳውሎስ ዘመን አንዳንድ ወጣት መበለቶች “ጾታዊ ፍላጎታቸው ለክርስቶስ ካላቸው ፍቅር እንዲያይል” ፈቅደዋል።
Arabic[ar]
في زمن الرسول بولس سمحت بعض الارامل الحدثات بأن «تفصلهن دوافعهن الجنسية عن المسيح.»
Aymara[ay]
Pablon urunakapanxa yaqhip viuda tawaq warminakax ‘pachpa amtäwinakapampi Cristot jayarstʼayataw jikxatasipxäna’ (1 Timoteo 5:11, 12).
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin günlərində bə’zi gənc dul qadınlar yol verirdilər ki, “şəhvani arzuları Məsihə olan vəfadarlıqlarına qalib gəlsin” (1 Timoteyə 5:11, 12).
Bashkir[ba]
Илсе Павел көндәрендә йәш тол ҡатындар «енси теләккә бирел[еп], үҙҙәрен Ғайса Мәсихкә бағышлауҙан туҡта[ған]» (1 Тимофейға 5:11, 12).
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu blɛ su’n, angbeti bla nga be te yo talua’m be nun wie’m ‘be konvi m’ɔ sɔli bian jalɛ’n’ ti’n, Klist su lafilɛ’n yoli kekle mannin be.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni apostol Pablo, an nagkapirang hoben pang babaeng balo tinogotan ‘an saindang horot sa sekso na mamugtak sa pag-oltanan ninda asin kan Cristo.’
Bemba[bem]
Mu kasuba ka kwa Paulo, bamukamfwilwa bakashana bamo basuminishe “insuuna shabo isha kwampana kwa bwamba ukwisaba pa kati ka bo na Kristu.”
Bulgarian[bg]
В дните на апостол Павел някои по–млади вдовици позволили „страстите им [да] ги отвърнат от Христа“.
Bislama[bi]
Long taem blong aposol Pol, sam yangfala wido oli letem “tingting blong mared i kam strong moa long olgeta, i winim tingting blong olgeta long Kraes.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের দিনে কিছু যুবতী বিধবা ‘তাদের দৈহিক বাসনাকে খ্রীষ্ট ভক্তির চেয়ে প্রবল হয়ে উঠতে’ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan ni apostol Pablo, ang pipila ka batabatang mga babayeng balo mitugot sa “ilang seksuwal nga panukmod [nga] mopataliwala kanila ug sa Kristo.”
Chuukese[chk]
Lón fansoun aposel Paulus we, ekkóch fefin mi kúkkún ieriir nge mi má seniir pwúlúwer, ra mut ngeni “ar mochenia, repwe kul seni Kraist.”
Chuwabu[chw]
Mmasikuni a murumiwi Paulo, ayana a amamukwela a anamwali anthiya ‘ofuna wawa oteliwa, omuthiya Kristu.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepok zapot Pol, serten zenn vev ti les ‘zot lanvi marye vin ant zot ek Kris.’
Czech[cs]
Některé mladší vdovy v době apoštola Pavla připustily, aby se ‚jejich pohlavní podněty dostaly mezi ně a Krista‘. (1.
Chuvash[cv]
Павел апостол пурӑннӑ вӑхӑтра хӑш-пӗр тӑлӑх арӑмсем «Христоса чунтан парӑнас вырӑнне... ӳт-пӳ хистени хыҫҫӑн» кайнӑ (1 Тимофей 5:11, 12, ҪХ).
Danish[da]
På apostelen Paulus’ tid lod nogle yngre enker ’deres seksuelle lidenskaber komme imellem dem og Messias’.
German[de]
In den Tagen des Apostels Paulus gestatteten einige jüngere Witwen, daß ‘sich ihre sexuellen Regungen zwischen sie und den Christus drängten’ (1.
Ewe[ee]
Le apostolo Paulo ƒe ŋkekeawo me la, ɖetugbi siwo nye ahosiwo dometɔ aɖewo ɖe mɔ ‘woƒe gbɔdɔdɔ ƒe nudzodzrowo va tso wo kple Kristo dome.’
Greek[el]
Στις ημέρες του αποστόλου Παύλου, μερικές νεότερες χήρες επέτρεπαν στις «σεξουαλικές τους ορμές [να] μπουν ανάμεσα στις ίδιες και στον Χριστό».
English[en]
In the apostle Paul’s day, some younger widows allowed “their sexual impulses [to] come between them and the Christ.”
Spanish[es]
En tiempos del apóstol Pablo, algunas viudas jóvenes permitieron que ‘sus impulsos sexuales se interpusieran entre ellas y el Cristo’.
Estonian[et]
Apostel Pauluse päevil lasksid mõned nooremad lesknaised ’seksuaalsetel himudel tulla nende ja Kristuse vahele’ (1.
Persian[fa]
در روزگار پولس رسول، برخی از بیوهزنان جوان اجازه میدادند که «هوی و هوس آنها را از مسیح دور سازد.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin päivinä jotkut nuoret lesket antoivat ’sukupuolisten intohimojensa tulla heidän ja Kristuksen väliin’ (1.
Fijian[fj]
Ena gauna i Paula na yapositolo, era “garogaro ga, ka sega ni nanumi Karisito” e so na yada gone.
French[fr]
Aux jours de l’apôtre Paul, certaines jeunes veuves permettaient à ‘ leurs impulsions sexuelles de venir se mettre entre elles et le Christ ’.
Ga[gaa]
Yɛ bɔfo Paulo beaŋ lɛ, yei okulafoi ni darako tsɔ̃ yɛ afii amli lɛ ekomɛi ŋmɛɔ gbɛ, ‘ni kɛ lahoo yi amɛhiɛ lɛ, amɛjeɔ Kristo sɛɛ.’
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi yma oĩhague viúda ‘imbaʼepotágui’ omboykéva Crístope (1 Timoteo 5: 11, 12, BNP).
Wayuu[guc]
Soʼu nükalia Pablo, eesü waneeirua jieyuu keʼirumayünnüü ‹keeʼireeka aaʼin kaʼwayuusee jee nnojotsü saaʼin sünain aʼyatawaa nümüin Cristo› (1 Timoteo 5:11, 12).
Gun[guw]
To azán apọsteli Paulu tọn gbè, jọja asuṣiọsi delẹ na dotẹnmẹ ‘numọtolanmẹ zanhẹmẹ tọn yetọn lẹ nado jantẹn to yé po Klisti po ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस के समय में, कुछ जवान विधवाओं ने “देह की इच्छाओं को मसीह से बढ़कर महत्त्व” दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni apostol Pablo, ang iban sang hoben pa nga balo nga mga babayi nagtugot sang “ila seksuwal nga silabo nga magpahamtang sa ulot nila kag ni Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ena negai, vabu hahine matamata haida ese ‘edia ura dikadia dainai, Keriso idia rakatania.’
Croatian[hr]
U vrijeme apostola Pavla neke su mlađe udovice dopustile da ih “požuda odvrati od Krista” (1.
Haitian[ht]
Nan epòk apot Pòl la, gen kèk jèn vèv ki te kite “ dezi seksyèl yo vin twouve yo ant yo menm ak Kris ”.
Hungarian[hu]
Pál apostol napjaiban egyes fiatalabb özvegyek engedték, hogy ’Krisztushoz hűtlenül erőt vegyen rajtuk az érzékiség’ (1Timótheus 5:11, 12, K. f.).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալի օրերում որոշ երիտասարդ այրիներ թույլ էին տվել, որ «իրենց [սեռական] ցանկություններն արթնանան.... եւ Քրիստոսի դեմ [էին] դառնում» (Ա Տիմոթէոս 5։ 11, 12, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Pada zaman rasul Paulus, beberapa janda yang lebih muda membiarkan ’dorongan seksual mereka menjadi penghalang antara mereka dan Kristus’.
Igbo[ig]
N’ụbọchị Pọl onyeozi, ụmụ agbọghọ ụfọdụ di ha nwụrụ kwere ka “mkpali mmekọahụ ha [nọchie] ụzọ n’etiti ha na Kraịst.”
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni apostol Pablo, impalubos ti dadduma kadagiti ub-ubing a balo nga ‘umapay dagiti seksual a rasukda iti nagbaetanda ken ti Kristo.’
Italian[it]
Ai giorni dell’apostolo Paolo alcune vedove più giovani lasciarono che ‘i loro impulsi sessuali si frapponessero fra loro e il Cristo’.
Japanese[ja]
使徒パウロの時代の若いやもめたちの中には,「その性的な衝動が自分とキリストとの間を隔てる」ままにしてしまった人がいました。(
Georgian[ka]
პავლე მოციქულის დროს მრავალი ახალგაზრდა ქვრივისთვის „სქესობრივი აღგზნება მათსა და ქრისტეს შორის დადგა“ (1 ტიმოთე 5:11, 12).
Kamba[kam]
Ĩvinda ya mũtũmwa Vaulo, aka amwe ma mũika ala maĩ ndiwa nĩmaekie ‘makĩlw’e vinya nĩ mawendi ma mwĩĩ na mayenda kũtwawa, maeka kũmũĩkĩĩa Klĩsto.’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya mũtũmwo Paulo, atumia amwe a ndigwa matarĩ akũrũ nĩ meetĩkĩririe ‘merirĩria mao ma ngomanio mamatigithanie na Kristo.’
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың күндерінде кейбір жесір қалған жас әйелдер ‘тәндік құмарлықтарының жетегіне еріп, Мәсіхке берілгендігінен безген’ (1 Тімотеге 5:11, 12).
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip nalaani uillarnerit inuusuttut ’kinguaassiuutitigut illigussutsitik namminneq Messiasillu akornanni assiaqutaliussimavaat’.
Korean[ko]
사도 바울 시대에 일부 젊은 과부는 “성적 충동이 그들과 그리스도 사이를 멀어지게” 하도록 내버려 두었습니다.
Konzo[koo]
Omwa biro by’omukwenda Paulo, abandi bakwakali abalere mubakwa ‘esyongumbu esikaleka ibanza eriheruka, neryo bamaleka Kristo.’
Krio[kri]
Insay di apɔsul Pɔl in tɛm, sɔm yɔŋ uman dɛn we dɛn man dɛn bin dɔn day bin “lɛf fɔ fala Krays” bikɔs “dɛn want [fɔ] mared bad bad” wan.
Kwangali[kwn]
Momazuva gomupositoli Paurusa, vafisavayawo vamwe wovanona kwa ‘zumbire Kristusa’ morwa madowo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Paulu wa ntumwa, ezaka ndumba zansona bayambula vo “e nsatu zau za sompa zabavakulwisa Kristu o nkalu.”
Ganda[lg]
Mu biseera by’omutume Pawulo, bannamwandu abato abamu baaleka “okwegomba eby’okwetaba okubaawukanya ku Kristo.”
Lingala[ln]
Na mikolo ya ntoma Paulo, bilenge basi oyo bakufeli-mibali batikaki nzela na “bamposa na bango ya kosangisa nzoto ete epekisa bango kosalela Klisto.”
Lozi[loz]
Mwa lizazi la muapositola Paulusi, limbelwa ze ñwi za likalibe ne ba tuhelezi “litakazo za minyaka [ku] ba ñalisa Kreste.”
Lithuanian[lt]
Apaštalo Pauliaus dienomis kai kurios jaunos našlės leido „savo seksualiniams impulsams įsiterpti tarp jų ir Kristaus“ (1 Timotiejui 5:11, 12, NW).
Lunda[lun]
Mumpinji yaPawulu anfwila achidiña ansanda ‘alekeli kukeña Kristu, nakufwila kusumbuka cheñi.’
Latvian[lv]
Apustuļa Pāvila laikā bija jaunas atraitnes, kas pieļāva, ka ”viņu dzimumtieksme [nostājas] starp viņām un Kristu”. (1. Timotejam 5:11, 12, NW.)
Marshallese[mh]
Ejjab. Ilo raan ko an rijjilõk Paul, jet jiroñ im kõrã ro me emej l̦õm̦aro pãleer rar kõtl̦o̦k bwe kõn̦aan ko aer ñan pãlele en “ukot er jãn Kũraij.”
Mískito[miq]
Apastil Pal piua ra, piarka tiara nani kan ba ‘ai wîna brinka nani mita, Kraist wina dakwi takan’ (1 Timoti 5:11, 12).
Macedonian[mk]
Во деновите на апостол Павле, некои помлади вдовици дозволиле „нивните сексуални нагони [да] дојдат помеѓу нив и Христос“ (1.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പോസ്തലന്റെ നാളിൽ, യുവപ്രായത്തിലുള്ള ചില വിധവമാർ “തങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പ്രേരണകൾ തങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തുവിനും ഇടയിൽ വരാ”ൻ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Элч Паулын үед бэлэвсэн залуу эмэгтэйчүүдийн зарим нь «Христийг үл ойшоож тачаангуй хүсэлдээ автжээ» (1 Тимот 5:11, 12).
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाच्या दिवसात काही तरुण विधवांनी ‘कामुक होऊन ख्रिस्ताला सोडले.’
Malay[ms]
Pada zaman Paulus, sesetengah balu yang muda tidak mengawal ‘perasaan berahi mereka lalu mereka meninggalkan Kristus.’
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုလက်ထက်၌ အရွယ်နုပျိုသောမုဆိုးမအချို့တို့သည် “သူတို့နှင့်ခရစ်တော်၏ဆက်ဆံရေးတွင် မိမိတို့၏လိင်စိတ်နှိုးဆွမှုကို ကြားဝင်နှောင့်ယှက်” ရန်ခွင့်ပြုခဲ့ကြသည်။ (၁ တိမောသေ ၅:၁၁၊ ၁၂၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itonaluan Pablo, seki siuamej akin ichpochmejok katkaj uan amo nemiaok inintakauj ‘ika inintanejnekilis mosekokaujkej de Cristo’ (1 Timoteo 5:11, 12).
Niuean[niu]
He vaha he aposetolo ko Paulo, kua fakaata he falu tamafine takape “ha lautolu a manako ke he mahani fakatane mo e fifine ke hau he vahaloto ha lautolu mo e Keriso.”
Dutch[nl]
In de tijd van de apostel Paulus lieten sommige jongere weduwen toe dat „hun seksuele driften tussen hen en de Christus” kwamen (1 Timotheüs 5:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya moapostola Paulo bahlologadi ba bangwe ba bafsa ba ile ba dumelela “dikganyogo tša bona tša botona le botshadi [di] tla magareng ga bona le Kriste.”
Nyanja[ny]
M’tsiku la mtumwi Paulo, akazi amasiye achicheperepo analola ‘zilakolako zawo zakugonana kupinga pakati pa iwo ndi Kristu.’
Nyaneka[nyk]
Kononthiki mbo apostolu Paulu, ovahepe vamwe ankho ovahikuena vayeka ‘omahando avo otyihola atyilike oupanga wavo na Kristu’.
Nyankole[nyn]
Omu bwire bwa Paulo, abafaakazi bato abamwe bakaremwa “kwerinda n’okworobera Kristo.”
Nzima[nzi]
Wɔ ɛdoavolɛ Pɔɔlo mekɛ zo, ahunlanvolɛ mbɛlɛra bie mɔ manle ‘bɛ nla nwo atiakunluwɔzo ne hwenle bɛ vile Kelaese anwo.’
Oromo[om]
Bara Phaawulos ergamaatti, haadhotiin abbaan manaa irraa du’eefi shamarree ta’an tokko tokko, “hawwiin foonii yeroo itti cimu, isa takka Kristosiif of kennanii heerumuu dhiisan irraa deebi’anii heerumuu” kajeelanii turan.
Ossetic[os]
Апостол Павелы рӕстӕджы-иу иуӕй-иу ӕрыгон идӕдзтӕн «сӕ буары монцтӕ» афтӕ «стыхджын сты», ӕмӕ-иу сын систы «Чырыстийӕ ахсджиагдӕр» (1 Тимофеймӕ 5:11, 12).
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਮੁਟਿਆਰ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਨੇ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮ ਵਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਣ’ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Den tempu di apostel Pablo, algun biuda hóben a permití, “nan impulsonan sexual bini entre nan i Cristo.”
Polish[pl]
W czasach apostoła Pawła niektóre młodsze wdowy pozwoliły swym ‛podnietom seksualnym oddzielić się od Chrystusa’ (1 Tymoteusza 5:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin wahnpoaron Pohl, ekei liohdi pwulopwul kan ni arail kin “inangihada pwopwoud, irail kin sohpeisang Krais.”
Portuguese[pt]
Nos dias do apóstolo Paulo, algumas viúvas jovens permitiam que ‘seus impulsos sexuais se interpusessem entre elas e o Cristo’.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa tiemponpim kallpanpiraq kaq viudakuna aychankupa munasqanwan atipachikuspanku ‘Jesusman prometekusqankuta qonqarurqaku’ (1 Timoteo 5:11, 12).
Rundi[rn]
Mu misi y’intumwa Paulo, abapfakazi bamwebamwe bararetse “[u]kwifuza kw’umubiri . . . kubatera kugarariza Kristo.”
Romanian[ro]
În zilele apostolului Pavel, unele văduve mai tinere au permis ca ‘impulsurile lor sexuale să se interpună între ele şi Cristos’ (1 Timotei 5:11, 12, NW).
Russian[ru]
Во дни апостола Павла некоторые молодые вдовы допускали, чтобы ‘их плотские желания превозмогали преданность Христу’ (1 Тимофею 5:11, 12, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’intumwa Pawulo, hari abapfakazi bari bakiri bato bemeye kuganzwa n’irari ryo gushaka ‘gucyurwa, baharika Kristo’ (1 Timoteyo 5:11, 12).
Sena[seh]
Mu ntsiku ya mpostolo Paulu, azice anango aciphale na acitsikana atawirisa ‘pikhumbo pyawo kuacitisa kufuna kukazari mbabuluka kuna Kristu’.
Slovenian[sl]
V dneh apostola Pavla so nekatere mlajše vdove dovolile, da jih je »čutnost [zvabila] proč od Kristusa«. (1.
Samoan[sm]
I aso o le aposetolo o Paulo, na faataga ai e nisi fafine ua feoti a latou tane o “latou tuinanauga i faiga faaleituaiga e faalavelave mai i le va o i latou ma Keriso.”
Shona[sn]
Muzuva romuapostora Pauro, dzimwe chirikadzi duku dzakabvumira “kuda kwadzo vatano kuva pakati padzo naKristu.”
Albanian[sq]
Në ditët e apostullit Pavël, disa të veja më të reja lejuan që «nxitjet e tyre seksuale [të] viheshin mes tyre dhe Krishtit».
Serbian[sr]
U vreme apostola Pavla, neke mlađe udovice su dopustile da ih „strast odvoji od Hrista“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei foe na apostel Paulus, wan toe jongoe weduwe ben gi pasi meki „den seks firi foe den kon na mindri den nanga Krestes” (1 Timoteus 5:11, 12).
Swati[ss]
Emalangeni emphostoli Pawula, labanye bafelokati labasebancane bebavumela ‘tinkhanuko tabo tenyama tibente basuke kuKhristu.’
Southern Sotho[st]
Mehleng ea moapostola Pauluse, bahlolohali ba bang ba banyenyane ba ile ba lumella “litšusumetso tsa bona tsa botšehali li kene pakeng tsa bona le Kreste.”
Swedish[sv]
I aposteln Paulus’ dagar lät en del yngre änkor sina ”sexuella böjelser ... [komma] emellan dem och Kristus”.
Swahili[sw]
Katika siku ya mtume Paulo, wajane fulani wachanga zaidi waliruhusu “misukumo yao ya kingono [ije] kati yao na Kristo.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் நாட்களில், சில இளம் விதவைகள் ‘கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய் காமவிகாரங்கொள்ளுவதற்கு’ தங்களை அனுமதித்தனர்.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu Paulo nia tempu, feto-faluk balu neʼebé sei foin-saʼe husik “sira-nia neon nuʼudar feto [“hakarak seksuál nian”, MF] sai makaʼas liu sira-nia hakarak atu serbí Kristu”.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои Павлуси расул, баъзе бевазанҳо роҳ доданд, ки «шаҳват онҳоро аз Масеҳ дур» кунад (1 Тимотиюс 5:11, 12).
Turkmen[tk]
Pawlusyň günlerinde ýaş dul aýallaryň käbiri «durmuşa çykasy gelip, özlerine ýanýoldaş gözläp başlaýar we bu olara Mesihe gulluk etmäge päsgel berýär» (1 Timoteos 5:11, 12).
Tagalog[tl]
Noong panahon ni apostol Pablo, hinahayaan ng ilang nakababatang babaing balo na “ang kanilang seksuwal na mga simbuyo ay lumagay sa pagitan nila at ng Kristo.”
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga moaposetoloi Paulo, batlholagadi bangwe ba babotlana ba ne ba letla “maikutlo a bone a a tlhotlheletsang tlhakanelodikobo go ba kgaoganya le Keresete.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o e ‘apositolo ko Paulá, na‘e faka‘atā ai ‘e he kau uitou kei si‘i ‘e ni‘ihi “ ‘enau ngaahi ongo mālohi fakaefehokotaki fakasinó [ke] hoko mai ia ‘o tu‘u ‘i honau vaha‘a pea mo e Kalaisí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyengu ya wakutumika Paulo, vyoko vinyaki vo venga veche vinamana vinguzomerezga kuti chiryokuryoku chakugonana chiŵatondekeski kuteŵete Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi camwaapostolo Paulo, bamwi bamukabafwu ibakacili bana-bana bakalekela ‘zisusi kubazunda, basiya Klisito.’
Papantla Totonac[top]
Kxkilhtamaku apóstol Pablo, makgapitsi tiku xnikgonita xchixkukan nema laktsumanku xwankgonit mastakgolh talakaskin pi “xmakgapaxuwaputunkgolh xmaknikan nialh xman wa liskujputunkgolh Cristo” (1 Timoteo 5:11, 12).
Tsonga[ts]
Esikwini ra muapostola Pawulo, tinoni tin’wana leta ha riki titsongo ti pfumelele “ku navela [ku] tekiwa [ku ti endla ti] fularhela Kriste.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул яшәгән көннәрдә кайбер яшь тол хатыннар «җенси теләккә бирелеп... үзләрен Мәсихкә багышлаудан туктаганнар» (1 Тимутегә 5:11, 12).
Tuvalu[tvl]
I aso o te apositolo ko Paulo, ne talia ne nisi fāfine koi fo‵liki kolā ko ‵mate olotou avaga a “manakoga o te foitino, ko te mea eiloa ko ‵fuli keatea latou mai i a Keliso.”
Twi[tw]
Wɔ ɔsomafo Paulo bere so no, akunafo nkumaa bi maa “ɔbarima ne ɔbea nna ho akɔnnɔ a na wonya no sɛee wɔne Kristo ntam.”
Tahitian[ty]
I te tau o te aposetolo Paulo, ua vaiiho te tahi mau vahine ivi apî “i te mau hinaaro o te tino ia ô mai i rotopu ia ratou e te Mesia.”
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil jtakbol Pabloe, jlom tsebal meʼon antsetike «ipichʼaj to yoʼntonic, [...] la snop to chmalijic, jech [ilik] scomtsanic spasel li cʼusi yalojic ta stojol Cristoe» (1 Timoteo 5:11, 12).
Ukrainian[uk]
У дні апостола Павла деякі молоді вдови дозволили, щоб, ‘наперекір Христові, ними оволоділа хтивість’ (1 Тимофія 5:11, 12, Дерк.).
Venda[ve]
Misini ya muapostola Paulo, vhaṅwe vhathu vha dzitshilikadzi vha kha ḓi vhaho vhaswa vho “konyolola Kristo nga u ḓi-pfa havho.”
Vietnamese[vi]
Vào thời của sứ đồ Phao-lô, vài người đàn bà trẻ góa bụa để cho “thú-vui xui họ lìa khỏi Đấng Christ” (I Ti-mô-thê 5:11, 12).
Wolaytta[wal]
Amˈˈe gidida yelaga maccaasatuppe amaridaageeti kiitettida PHauloosa wode “banttana azinaa gela gela giyo wode, Kiristtoosa aggi” bayidosona.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te ʼapositolo ko Paulo, ko ʼihi fafine vitua neʼe kei finemui, neʼe nātou tuku “tonatou ʼu holi ki te ʼu felāveʼi fakasino ke nātou fakamavete nātou pea mo Kilisito.”
Xhosa[xh]
Ngomhla wompostile uPawulos, abanye abahlolokazi abaselula bavumela “iintshukumisa zabo zesini zingene phakathi kwabo noKristu.”
Yoruba[yo]
Nígbà ayé aposteli Paulu, àwọn opó kan tí wọ́n kéré ní ọjọ́ orí, fàyè gba “òòfà-ọkàn wọn fún ìbálòpọ̀ takọtabo [láti] wá sí àárín awọn ati Kristi.”
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob apóstol Pabloeʼ, jujuntúul x-lóoʼbayan koʼoleloʼob kimen u yíichamoʼobeʼ tu «tselubaʼob tiʼ Cristo tu yoʼolal u tsʼíibolaloʼob» (1 Timoteo 5:11, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibani apóstol Pablu guyuu caadxi viuda ni jma gucuá íquecaʼ «ichaganá ca ne [bi]saana ca xhiiña Cristu» (1 Timoteo 5:11, 12).
Chinese[zh]
在使徒保罗的日子,有些较年轻的寡妇容许“性的冲动妨碍她们依附基督”。(
Zulu[zu]
Ngosuku lukamphostoli uPawulu, abanye abafelokazi abasha bavumela ‘izinkanuko zabo zobulili ukuba zingene phakathi kwabo noKristu.’