Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Černohorský arcibiskup se vyjádřil, že je mu líto, že se Spojené státy americké chovají jako starozákonný Achab, Velká Británie zapomněla a svůj boj o Falklandy a nyní se odvažuje ohrožovat osud křesťanské země, zdá se, že Německo si už nevzpomíná na hrůzy, které se udály v letech 1914 a 1941 ve městě Kragujevac.
Danish[da]
Montenegros ærkebiskop beklager, at USA har optrådt som Akab i Det Gamle Testamente, Storbritannien glemte sin kamp for Falklandsøerne, nu vover det at true et kristent lands skæbne, mens Tyskland ikke synes at huske 1914, 1941 og Kragujevac længere.
German[de]
Der Erzbischof von Montenegro bedauert, dass die Vereinigten Staaten sich wie Ahab im Alten Testament verhalten haben, Großbritannien vergaß seinen Kampf um die Falklandinseln und wagt es nun, das Schicksal eines christlichen Landes zu bedrohen, während Deutschland anscheinend 1914, 1941 und Kragujevac vergessen hat.
Greek[el]
Ο αρχιεπίσκοπος του Μαυροβουνίου λυπάται που οι "νωμένες Πολιτείες συμπεριφέρθηκε σαν τον Αχάμπ της Παλαιάς Διαθήκης, η Μεγάλη Βρετανία ξέχασε τον αγώνα της για τα Φόκλαντ, τώρα τολμά να απειλεί τη μοίρα μιας χριστιανικής χώρας, ενώ η Γερμανία δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη της το 1914, το 1941 και το Kragujevac πλέον.
English[en]
The Archbishop of Montenegro regrets that the United States has acted like the Old Testament Ahab, Great Britain forgot its struggle for the Falklands, now it dares to threaten the fate of a Christian country, while Germany does not seem to bear in mind 1914, 1941 and Kragujevac any more.
Spanish[es]
El arzobispo de Montenegro lamenta que los Estados Unidos haya actuado como el Acab del Antiguo Testamento, que Gran Bretaña haya olvidado su lucha por las Malvinas, y que ahora esté en peligro el destino de un país cristiano mientras que Alemania ya no quiere acordarse de 1914, de 1941 y de Kragujevac.
Estonian[et]
Montenegro peapiiskop kahetseb, et Ameerika Ühendriigid on käitunud nagu Vana Testamendi Ahab, Suurbritannia unustas oma võitluse Falklandi saarte pärast, nüüd julgeb ta ähvardada kristliku riigi saatust, samas kui Saksamaa ei paista enam mäletavat aastaid 1914, 1941 ega Kragujevacit.
Finnish[fi]
Montenegron arkkipiispa pahoittelee, että Yhdysvallat on toiminut Vanhan testamentin Ahabin tavoin, Yhdistynyt kuningaskunta on jo unohtanut Falklandin sodan ja nyt se kehtaa uhata kristillisen valtion kohtaloa. Saksa puolestaan ei ilmeisesti enää muista vuosia 1914 ja 1941 tai Kragujevacia.
French[fr]
L'archevêque du Monténégro regrette que les États-Unis aient agi comme le roi Ahab de l'Ancien testament, et la Grande-Bretagne a oublié son combat pour les Malouines. C'est maintenant le sort d'un pays chrétien qui est menacé, pendant que l'Allemagne ne semble plus avoir à l'esprit 1914, 1941 et Kragujevac.
Hungarian[hu]
Montenegró érseke sajnálatosnak nevezte, hogy az Egyesült Államok úgy viselkedett, mint az ószövetségi Ahab, Nagy-Britannia elfeledkezett a Falkland-háborúról és most egy keresztény országot fenyeget, miközben Németország látszólag már nem tartja észben 1914-et, 1941-et és Kragujevácot.
Italian[it]
L'Arcivescovo del Montenegro si rammarica che gli Stati Uniti abbiano agito come l'Ahab del Vecchio Testamento, la Gran Bretagna ha dimenticato la sua battaglia per le Falklands, ora osa minacciare il destino di un paese cristiano, mentre la Germania non sembra più rammentare il 1914, il 1941 e Kragujevac.
Lithuanian[lt]
Juodkalnijos Arkivyskupas gailisi, kad Jungtinės Amerikos Valstijos vaidino kaip Ahabas iš Senojo Testamento, Didžioji Britanija užmiršo jos kovą dėl Folklandų salų, dabar ji drįsta grasinti krikščioniškos šalies likimui, kai tuo tarpu Vokietija daugiau nebeatrodo turinti galvoje 1914 m., 1941 m. ir Kragujevacą.
Latvian[lv]
Melnkalnes arhibīskaps pauž nožēlu, ka Amerikas Savienotās Valstis ir rīkojušās kā Ahabs no Vecās derības, Lielbritānija ir aizmirsusi savu cīņu par Folklenda salām un tagad uzdrošinās apdraudēt kristīgas valsts likteni, savukārt Vācija, šķiet, vairs neatceras 1914. gadu, 1941. gadu un Kragujevacu.
Dutch[nl]
De aartsbisschop van Montenegro betreurt het dat de Verenigde Naties hebben gehandeld zoals Achab in het Oude Testament; Groot Brittannië is zijn strijd om de Falklandeilanden vergeten en nu waagt dat land het om het lot van een christelijk land te bedreigen; ondertussen lijkt Duitsland 1914, 1941 en Kragujevac te zijn vergeten.
Polish[pl]
Arcybiskup Czarnogóry wyraża żal, że Stany Zjednoczone zachowały się jak Achab ze Starego Testamentu, że Wielka Brytania zapomniała o swojej walce o Falklandy, a teraz śmie zagrażać losowi chrześcijańskiego kraju, podczas gdy Niemcy nie pamiętają o roku 1914, 1941 ani o Kragujevacu.
Portuguese[pt]
O Arcebispo do Montenegro lamenta que os Estados Unidos tenham actuado como Ahab do Antigo Testamento, que o Reino Unido tenha esquecido a sua luta pelas Falklands e agora ouse ameaçar o destino de um país cristão, e que a Alemanha, por sua vez, pareça já não ter presente 1914, 1941 e Kragujevac.
Slovak[sk]
Čiernohorský arcibiskup sa vyjadril, že mu je ľúto, že sa Spojené štáty americké správajú ako starozákonný Achab, Veľká Británia zabudla na svoj boj o Falklandy a teraz sa odvažuje ohrozovať osud kresťanskej krajiny, zdá sa, že Nemecko si už nepamätá na hrôzy, ktoré sa udiali v rokoch 1914 a 1941 v meste Kragujevac.
Slovenian[sl]
Črnogorski nadškof obžaluje, da so se Združene države obnašale kot Ahab iz stare zaveze, da je Velika Britanija pozabila na svoj boj za Falklandske otoke in si zdaj upa ogroziti usodo krščanske države, medtem ko se Nemčija očitno ne spomni več leta 1914, leta 1941 in Kragujevca.
Swedish[sv]
Ärkebiskopen i Montenegro beklagar att Förenta staterna har agerat som Ahab i Gamla testamentet, Storbritannien glömde bort kampen om Falklandsöarna, nu vågar det hota ett kristet lands öde, samtidigt som Tyskland inte längre verkar komma ihåg 1914, 1941 och Kragujevac.