Besonderhede van voorbeeld: 1156748909575265113

Afrikaans

Die apostel Petrus word vyf verskillende name genoem—Simeon, Simon, Petrus, Sefas en Simon Petrus (Matteus 10:2; 16:16; Johannes 1:42; Handelinge 15:7, 14).

Azerbaijani

Həvari Peter isə Müqəddəs Kitabın orijinal mətninə əsasən, beş müxtəlif adla çağırılırdı: Simeon, Şimon, Peter, Kefa və Şimon Peter (Matta 10:2; 16:16; Yəhya 1:42; Həvarilərin işləri 15:7, 14).

Central Bikol

(Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Gibo 15:7, 14) Paano kita makakasegurado na an Miguel saro pang ngaran ni Jesus?

Bemba

(Mateo 10:2; 16:16; Yohane 1:42; Imilimo 15:7, 14) Nomba kuti twashininkisha shani ukuti ishina limbi ilya kwa Yesu ni Mikaele?

Bislama

(Matiu 10:2; 16:16; Jon 1:42; Ol Wok 15:7, 14) ? Olsem wanem yumi save sua se Mikael hem i narafala nem blong Jisas?

Bangla

(মথি ১০:২; ১৬:১৬; যোহন ১:৪২; প্রেরিত ১৫:৭, ১৪) কীভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, মীখায়েল হল যিশুর আরেকটা নাম?

Cebuano

(Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Buhat 15:7, 14) Unsaon nato pagtino nga ang Miguel maoy laing ngalan ni Jesus?

Czech

(Matouš 10:2; 16:16; Jan 1:42; Skutky 15:7, 14) Na základě čeho je možné tvrdit, že Michael je jiné jméno Ježíše?

Danish

(Mattæus 10:2; 16:16; Johannes 1:42; Apostelgerninger 15:7, 14) Hvordan kan vi så være sikre på at Mikael er et andet navn for Jesus?

German

Der Apostel Petrus war sogar unter fünf verschiedenen Namen bekannt: Simeon, Simon, Petrus, Kephas und Simon Petrus (Matthäus 10:2; 16:16; Johannes 1:42; Apostelgeschichte 15:7, 14).

Ewe

(Mateo 10:2; 16:16; Yohanes 1:42; Dɔwɔwɔwo 15:7, 14) Aleke míawɔ aka ɖe edzi be Yesu kee wogayɔ be Mixael?

Efik

(Matthew 10:2; 16:16; John 1:42; Utom 15:7, 14) Ikeme ndisan̄a didie nnen̄ede mfiọk ke Michael edi enyịn̄ en̄wen emi ẹsikotde Jesus?

Greek

(Ματθαίος 10:2· 16:16· Ιωάννης 1:42· Πράξεις 15:7, 14) Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς ονομάζεται επίσης Μιχαήλ;

English

(Matthew 10:2; 16:16; John 1:42; Acts 15:7, 14) How can we be sure that Michael is another name for Jesus?

Estonian

Apostel Peetrust on nimetatud viiel eri moel – Simeon, Siimon, Peetrus, Keefas ja Siimon Peetrus (Matteuse 10:2; 16:16; Johannese 1:42; Apostlite teod 15:7, 14).

Finnish

Apostoli Pietaria kutsutaan viidellä eri tavalla: Symeon, Simon, Pietari, Keefas ja Simon Pietari (Matteus 10:2; 16:16; Johannes 1:42; Apostolien teot 15:7, 14).

French

L’apôtre Pierre, quant à lui, est désigné de cinq manières différentes : Syméôn, Simon, Pierre, Céphas et Simon Pierre (Matthieu 10:2 ; 16:16 ; Jean 1:42 ; Actes 15:7, 14).

Ga

(Mateo 10:2; 16:16; Yohane 1:42; Bɔfoi lɛ Asaji 15:7, 14) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ Mikael ji gbɛ́i kroko ni akɛtsɛɔ Yesu lɛ?

Gilbertese

(Mataio 10:2; 16:16; Ioane 1:42; Mwakuri 15:7, 14) Ti na kanga ni koaua raoi bwa Mikaere bon aran Iesu naba teuana?

Gun

(Matiu 10:2; 16:16; Johanu 1:42; Owalọ lẹ 15:7, 14) Naegbọn mí sọgan dọ po nujikudo po dọ Jesu sọ nọ yin Mikaẹli?

Hausa

(Matta 10:2; 16:16; Yohanna 1:42; Ayyukan Manzanni 15:7, 14) Yaya za mu iya tabbatar da cewa Mika’ilu wani suna ne na Yesu?

Hindi

(मत्ती 10:2; 16:16; यूहन्ना 1:42; प्रेषितों 15:7, 14, फुटनोट) यीशु के बारे में क्या? बाइबल में उसे मीकाएल भी कहा गया है।

Hiligaynon

(Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Binuhatan 15:7, 14) Paano naton masiguro nga Miguel ang isa pa ka ngalan ni Jesus?

Croatian

Apostol Petar imao je pet imena: Simeon, Šimun, Petar, Kefa i Šimun Petar (Matej 10:2; 16:16; Ivan 1:42; Djela apostolska 15:7, 14, bilješka).

Haitian

Apot Pyè li menm, Bib la pale de li sou plizyè non: Simeyòn, Simon, Pyè, Sefas, ak Simon Pyè (Matye 10:2; 16:16; Jan 1:42; Travay 15:7, 14).

Hungarian

Péter apostolnak öt neve is volt: Simeon, Simon, Péter, Kéfás és Simon Péter (Máté 10:2; 16:16; János 1:42; Cselekedetek 15:7, 14).

Indonesian

(Matius 10:2; 16:16; Yohanes 1:42; Kisah 15:7, 14) Bagaimana kita bisa yakin bahwa Mikhael adalah nama lain untuk Yesus?

Iloko

(Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Aramid 15:7, 14) Kasano a masiguradotayo a Miguel ti sabali pay a nagan ni Jesus?

Icelandic

(Matteus 10:2; 16:16; Jóhannes 1:42; Postulasagan 15:7, 14) Hvernig getum við verið viss um að Míkael sé annað nafn á Jesú?

Italian

(Matteo 10:2; 16:16; Giovanni 1:42; Atti 15:7, 14) Ma come facciamo a essere sicuri che Michele è un altro nome di Gesù?

Georgian

მოციქული პეტრე ოთხი სხვადასხვა სახელითაა ცნობილი — სიმონი, პეტრე, კეფა და სიმონ-პეტრე (მათე 10:2; 16:16; იოანე 1:42; საქმეები 15:7, 14).

Kazakh

Елші Петірді адамдар Симеон, Шимон, Кефа, Шимон Петір деп бес түрлі есіммен атаған (Матай 10:2; 16:16; Жохан 1:42; Елшілердің істері 15:7, 14 сілтеме).

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 10:2; 16:16; ಯೋಹಾನ 1:42; ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 15:7, 14) ಹಾಗೆಯೇ ಮೀಕಾಯೇಲ ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರೆಂದು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯ?

Korean

(마태 10:2; 16:16; 요한 1:42; 사도 15:7, 14) 그러면 미가엘이 예수의 또 다른 이름이라는 것을 어떻게 확신할 수 있습니까?

Kaonde

(Mateo 10:2; 16:16; Yoano 1:42; Byubilo 15:7, 14) Twakonsha kusumininwa byepi amba Mikela ke jizhina jikwabo ja kwa Yesu?

San Salvador Kongo

(Matai 10:2; 16:16; Yoane 1:42; Mavangu 15: 7, 14) Aweyi tulenda kwikila vo Mikaele i nkumbu yakaka ya Yesu?

Kyrgyz

Ал эми Элчи Петирдин Шымон, Симон, Петир, Кейфа жана Симон Петир деген беш ысмы бар болчу (Матай 10:2; 16:16; Жакан 1:42; Элчилер 15:7, 14).

Ganda

(Matayo 10:2; 16:16; Yokaana 1:42; Ebikolwa 15:7, 14) Tukakasiza ku ki nti Mikayiri lye linnya lya Yesu eddala?

Lingala

(Matai 10:2; 16:16; Yoane 1:42; Misala 15:7, 14) Mpo na nini tokoki kondima ete Mikaele ezali nkombo mosusu ya Yesu?

Lozi

(Mateu 10:2; 16:16; Joani 1:42; Likezo 15:7, 14) Lu kona ku kolwa cwañi kuli Mikaele ki libizo le liñwi la Jesu?

Lithuanian

Apaštalas Petras vadinamas penkeriopai: Simeonu, Simonu, Petru, Kefu ir Simonu Petru (Mato 10:2; 16:16; Jono 1:42; Apaštalų darbų 15:7, 14).

Luba-Lulua

(Matayo 10:2; 16:16; Yone 1:42; Bienzedi 15:7, 14) Mmunyi mutudi mua kujadika ne: Mikaele ndîna dikuabu dia Yezu?

Luvale

(Mateu 10:2; 16:16; Yowano 1:42; Vilinga 15:7, 14) Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu Mikayele likiko lijina likwavo lyaYesu?

Lunda

(Matewu 10:2; 16:16; Yowanu 1:42; Yililu 15:7, 14) Tunateli kwiluka ñahi netu Mikeli didi ijina dikwawu daYesu?

Luo

(Mathayo 10:2; 16:16; Johana 1:42; Tich Joote 15:7, 14) Ere kaka wanyalo bedo gadier ni Mikael en nying machielo mar Yesu?

Latvian

(Mateja 10:2; 16:16; Jāņa 1:42; Apustuļu darbi 15:7.) Kas liecina, ka Mihaēls ir cits vārds, kurā saukts Jēzus?

Malagasy

(Matio 10:2; 16:16; Jaona 1:42; Asan’ny Apostoly 15:7, 14) Nahoana isika no afaka milaza fa anarana hafa iantsoana an’i Jesosy ny hoe Mikaela?

Marshallese

(Matu 10:2; 16:16; Jon 1: 42; Jerbal 15:7, 14) Ewi wãwen ar lukkun jela elañe Maikeel ej ãt eo juõn etan Jisõs?

Macedonian

За апостол Петар се користат пет различни имиња — Симон, Петар, Симон Петар, Кифа и Симеон (Матеј 10:2; 16:16; Јован 1:42; Дела 15:7, 14).

Malayalam

(മത്തായി 10:2; 16:16; യോഹന്നാൻ 1:42; പ്രവൃത്തികൾ 15:7, 14) മീഖായേൽ എന്നുള്ളത് യേശുവിന്റെ മറ്റൊരു പേരാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

Marathi

(मत्तय १०:२; १६:१६; योहान १:४२; प्रेषितांची कृत्ये १५:७, १४) पण मीखाएल हे येशूचेच दुसरे नाव आहे, हे आपण खात्रीने कसे म्हणू शकतो?

Maltese

(Mattew 10:2; 16:16; Ġwanni 1:42; Atti 15:7, 14) Kif nistgħu nkunu żguri li Mikiel hu isem ieħor għal Ġesù?

Norwegian

(Matteus 10:2; 16:16; Johannes 1:42; Apostlenes gjerninger 15:7, 14) Hvordan kan vi være sikker på at Mikael er et annet navn på Jesus?

Dutch

De apostel Petrus wordt op vijf verschillende manieren aangeduid: met Simeon, Simon, Petrus, Cefas en Simon Petrus (Mattheüs 10:2; 16:16; Johannes 1:42; Handelingen 15:7, 14).

Northern Sotho

(Mateo 10:2; 16:16; Johane 1:42; Ditiro 15:7, 14) Re ka kgodišega bjang gore Mikaele ke leina le lengwe la Jesu?

Nyanja

(Mateyo 10:2; 16:16; Yohane 1:42; Machitidwe 15:7, 14) Ndiyeno kodi tikudziwa bwanji kuti dzina lina la Yesu ndi Mikayeli?

Oromo

(Maatewos 10:2; 16:16; Yohannis 1:42; Hojii Ergamootaa 15:7, 14) Haata’u malee, Mikaa’el maqaa Yesus isa garabiraa ta’uusaa akkamitti mirkanaa’oo ta’uu dandeenya?

Ossetic

Апостол Петрӕн та уыди фондз номы: Симеон, Симон, Петр, Кифӕ ӕмӕ Симон Петр (Матфейы 10:2; 16:16; Иоанны 1:42; Хъуыддӕгтӕ 15:7, 14).

Papiamento

(Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Echonan 15: 7, 14) Kon nos por sa sigur ku Miguel ta un otro nòmber pa Hesus?

Polish

Apostoł Piotr jest określany na pięć różnych sposobów: Symeon, Szymon, Piotr, Kefas oraz Szymon Piotr (Mateusza 10:2; 16:16; Jana 1:42; Dzieje 15:7, 14).

Portuguese

(Mateus 10:2; 16:16; João 1:42; Atos 15:7, 14) Como podemos ter certeza de que Miguel é outro nome de Jesus?

Rundi

(Matayo 10:2; 16:16; Yohani 1:42; Ibikorwa 15:7, 14) None dushobora gute guhera amazinda yuko Mikaheli ari irindi zina rya Yezu?

Russian

У апостола Петра было пять имен: Симеон, Симон, Петр, Кифа и Симон Петр (Матфея 10:2; 16:16; Иоанна 1:42; Деяния 15:7, 14).

Kinyarwanda

Intumwa Petero yari afite amazina atanu atandukanye ari yo Simeyoni, Simoni, Petero, Kefa na Simoni Petero (Matayo 10:2; 16:16; Yohana 1:42; Ibyakozwe 15:7, 14).

Sinhala

(මතෙව් 10:2; 16:16; යොහන් 1:42; ක්රියා 15:7, 14) නමුත් මිකායෙල් කියන්නේ යේසුස්ව හඳුන්වන තවත් නමක්ද?

Slovenian

(Matej 10:2; 16:16; Janez 1:42; Apostolska dela 15:7, 14) Zakaj smo lahko prepričani, da je Mihael drugo ime za Jezusa?

Samoan

(Mataio 10:2; 16:16; Ioane 1:42; Galuega 15:7, 14) E faapefea ona tatou iloa o Mikaele o le isi igoa o Iesu?

Shona

(Mateu 10:2; 16:16; Johani 1:42; Mabasa 15:7, 14) Tingava sei nechokwadi chokuti Mikaeri nderimwe zita raJesu?

Albanian

(Mateu 10:2; 16:16; Gjoni 1:42; Veprat 15:7, 14) Si mund të jemi të sigurt se Mikael është një emër tjetër për Jezuin?

Serbian

Na apostola Petra se ukazuje na pet načina — Simeon, Simon, Petar, Kifa i Simon Petar (Matej 10:2; 16:16; Jovan 1:42; Dela apostolska 15:7, 14).

Sranan Tongo

Dati na Simeon, Simon, Petrus, Seifas, nanga Simon Petrus (Mateyus 10:2; 16:16; Yohanes 1:42; Tori fu den Apostel 15:7, 14).

Southern Sotho

(Matheu 10:2; 16:16; Johanne 1:42; Liketso 15:7, 14) Re ka kholiseha joang hore Mikaele ke lebitso le leng la Jesu?

Swedish

(Matteus 10:2; 16:16; Johannes 1:42; Apostlagärningarna 15:7, 14) Hur kan vi vara säkra på att Mikael är ett annat namn på Jesus?

Swahili

(Mathayo 10:2; 16:16; Yohana 1:42; Matendo 15:7, 14) Je, tunaweza kuwa na hakika kwamba Mikaeli ni jina lingine la Yesu?

Congo Swahili

(Mathayo 10:2; 16:16; Yohana 1:42; Matendo 15:7, 14) Je, tunaweza kuwa na hakika kwamba Mikaeli ni jina lingine la Yesu?

Tamil

(மத்தேயு 10:2; 16:16; யோவான் 1:42; அப்போஸ்தலர் 15:7, 14) சரி, மிகாவேல் என்பது இயேசுவின் மற்றொரு பெயர் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?

Tetun Dili

(Mateus 10:2; 16:16; Joao 1:42; Apostolu 15:7, 14) Oinsá mak ita bele hatene ho klaru katak Miguel mak naran seluk ba Jesus?

Telugu

(మత్తయి 10:2; 16:16; యోహాను 1:42; అపొస్తలుల కార్యములు 15:6, 14) మిఖాయేలు అన్నది యేసుకున్న మరో పేరని ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలం?

Thai

(มัดธาย 10:2; 16:16; โยฮัน 1:42; กิจการ 15:7, 14) เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า มิคาเอล เป็น อีก ชื่อ หนึ่ง ของ พระ เยซู จริง ๆ?

Tigrinya

(ማቴዎስ 10:2፣ 16:16፣ ዮሃንስ 1:42) ሚካኤል ካልእ ስም የሱስ ምዃኑ ብኸመይ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል፧

Tagalog

(Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Gawa 15:7, 14) Paano natin matitiyak na ang Miguel ay pangalan din ni Jesus?

Tetela

(Mateu 10:2; 16:16; Joani 1:42; Etsha 15:7, 14) Kakɔna kakoka toshikikɛ dia Mikayɛlɛ ekɔ lokombo lokina laki Yeso?

Tswana

(Mathaio 10:2; 16:16; Johane 1:42; Ditiro 15:7, 14) Re ka tlhomamisa jang gore Mikaele ke leina le lengwe la ga Jesu?

Tongan

(Mātiu 10:2; 16:16; Sione 1:42; Ngāue 15:7, 14) ‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ko Maikelí ko e toe hingoa ia ‘e taha ‘o Sīsū?

Tonga (Zambia)

(Matayo 10:2; 16:16; Johane 1:42; Incito 15:7, 14) Ino mbuti mbotukonzya kuba masimpe kuti Mikayeli ndezyina limbi lya Jesu?

Tok Pisin

(Matyu 10:2; 16:16; Jon 1: 42; Aposel 15: 7, 14) Olsem wanem yumi inap save tru olsem Maikel em narapela nem bilong Jisas?

Turkish

Elçi Petrus’un beş farklı ismi vardı: Simeon, Simun, Petrus, Kifas ve Simun Petrus (Matta 10:2; 16:16; Yuhanna 1:42; Elçiler 15:7, 14).

Tsonga

(Matewu 10:2; 16:16; Yohane 1:42; Mintirho 15:7, 14) Hi nga tiyiseka njhani leswaku Mikayele i vito rin’wana ra Yesu?

Tatar

Рәсүл Петерне Шимун, Петер, Кифас һәм Шимун Петер дип атаганнар (Маттай 10:2; 16:16; Яхъя 1:42; Рәсүлләр 15:7, 14).

Tumbuka

(Mateyu 10:2; 16:16; Yohane 1:42; Milimo 15:7, 14) Kasi tingapanikizga wuli kuti Mikayeli ni zina linyake la Yesu?

Tuvalu

(Mataio 10:2; 16:16; Ioane1:42; Galuega 15:7, 14) Kae e mafai pefea o tali‵tonu tatou me i a Mikaele ko te sua igoa o Iesu?

Twi

(Mateo 10:2; 16:16; Yohane 1:42; Asomafo Nnwuma 15:7, 14) Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛahu sɛ Mikael yɛ Yesu din foforo?

Tzotzil

Ti kʼuyelan laj yichʼ tsʼibael ta voʼne li sKʼop Diose, li jtakbol Pedroe oy voʼtos sbi: Symeón, Simón, Pedro, Cefas xchiʼuk Simón Pedro (Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Hechos 15:7, 14).

Umbundu

(Mateo 10:2; 16:16; Yoano 1:42; Ovilinga 15:7, 14) Uvangi upi u lekisa okuti, Mingeli oyo onduko yikuavo ya Yesu?

Venda

(Mateo 10:2; 16:16; Yohane 1:42; Mishumo 15:7, 14) Ri nga vha hani na vhungoho ha uri Mikaele ndi ḽiṅwe dzina ḽa Yesu?

Waray (Philippines)

(Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Buhat 15:7, 14; NW) Kay ano nga makakasiguro kita nga an Miguel ngaran liwat ni Jesus?

Wallisian

(Mateo 10:2; 16:16; Soane 1:42; Gāue 15:7, 14) ʼE feafeaʼi hatatou ʼiloʼi papau ko Mikaele ʼe ko he tahi pē ʼaia higoa neʼe fakatoʼo kiā Sesu?

Xhosa

(Mateyu 10:2; 16:16; Yohane 1:42; IZenzo 15:7, 14) Yintoni esenza siqiniseke ukuba uMikayeli lelinye igama likaYesu?

Yucateco

Le apóstol Pedro xanoʼ cinco kʼaabaʼob ku meyaj utiaʼal u chʼaʼachiʼitaʼal teʼ úuchben tsʼíiboʼob tiʼ le Bibliaoʼ: Symeón, Simón, Pedro, Cefas yéetel Simón Pedro (Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Beetaʼanoʼob [Hechos] 15:7, 14).

Isthmus Zapotec

Apóstol Pedru gupa gaayuʼ lá, laacani nga: Symeón, Simón, Pedru, Cefas ne Simón Pedru (Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Hechos 15:7, 14).

Chinese

马太福音10:2;16:16;约翰福音1:42;使徒行传15:7,14)可是,我们为什么能够肯定米迦勒是耶稣的另一个名字呢?

Zulu

(Mathewu 10:2; 16:16; Johane 1:42; IzEnzo 15:7, 14) Singaqiniseka kanjani ngokuthi elinye igama likaJesu nguMikayeli?