Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن ثمّ يكذب بوجهك كبائع السجّاد!
Bulgarian[bg]
И те лъжеше в лицето като пласьор!
Czech[cs]
A pak vám chtěl lhát do obličeje jako podomní prodavač!
German[de]
Und dann würde er dich wie ein Teppichverkäufer anlügen.
Greek[el]
Και μετά θα σου έλεγε κατάφατσα ψέματα σαν πωλητής χαλιών!
English[en]
And then he would lie to your face like a rug seller!
Spanish[es]
¡ Y luego te mentiría a la cara como un vendedor de alfombras!
Finnish[fi]
Ja sitten hän valehteli kuin mattomyyjä!
French[fr]
Et après, il mentait en te regardant droit dans les yeux!
Hebrew[he]
ואז הוא היה משקר לך בפנים כמו מוכר שטיח.
Croatian[hr]
A onda ti je lagao u lice poput prodavača tepiha!
Hungarian[hu]
És aztán a szemedbe hazudott, mint valami szőnyegárus!
Indonesian[id]
Dan dia lalu akan berbohong padamu!
Italian[it]
E poi ti mentiva spudoratamente come un venditore di tappeti!
Japanese[ja]
カーペット 屋 みたい に おまえ に ウソ を 並べ立て て た じゃ な い か !
Dutch[nl]
En hij loog je glashard voor.
Polish[pl]
Kłamał prosto w twarz jak sprzedawca dywanów!
Portuguese[pt]
Então mentia na sua cara como um traficante!
Romanian[ro]
Şi apoi te minţea în faţă, ca un traficant de droguri!
Russian[ru]
И он будет врать тебе в лицо, как какой-то торговец коврами!
Serbian[sr]
I onda bi ti lagao u lice kao prodavač magle!
Thai[th]
และจากนั้นเขาโกหกคุณต่อหน้า เหมือนกับพวกขายผ้าห่ม!
Turkish[tr]
Tıpkı kilimciler gibi, gözlerinizin içine baka baka yalan söyleyebilirdi.
Chinese[zh]
长大 之后 就 能 眼不红 心不跳 的 当着 你 的 面 撒谎 了!