Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا بالتأكيد، إعادة تأهيل نهر فاس ستتغير وتتأقلم وفقا للصورة السياسية الاجتماعية للمدينة، لكننا نؤمن بشدة أنه بإعادة تصور دور وعمل المعماري أقمنا الفكرة المحورية للمشروع وهي تحويل النهر من مجاري لمساحة مفتوحة للكل، وبذلك ضامنين أن مدينة فاس ستبقى حية لسكانها عوضا عن إرث محنط.
Czech[cs]
Projekt sanace řeky Fez se tedy s určitostí bude měnit a přizpůsobovat sociopolitickým podmínkám ve městě, my však pevně věříme, že díky změně představy o roli a zastupování architekta, jsme daly do pohybu základní myšlenku projektu; což je přeměnit řeku z odpadiště ve veřejný prostor pro každého, a tím zajistit, že město Fez zůstane i nadále raději živým městem pro své obyvatele, než jejich mumifikovaným dědictvím.
German[de]
Die Sanierung des Flusses wird sich weiterhin ändern und sich an die soziopolitische Landschaft der Stadt anpassen. Doch wir glauben, dass wir durch die Neuinterpretation der Rolle und die Aufgabe des Architekten, die Grundidee des Projekts in Gang brachten: Den Fluss von einem Abwasserkanal in eine öffentlichen Raum umzubauen und dadurch sicherzustellen, dass Fez für seine Einwohner lebendig bleibt, und nicht zu einem mumifizierten Erbe wird.
Greek[el]
Σίγουρα, το Πρόγραμμα Αποκατάστασης του Ποταμού Φεζ θα συνεχίσει να αλλάζει και να προσαρμόζεται στο κοινωνικοπολιτικό τοπίο της πόλης αλλά πιστεύουμε ότι αναθεωρώντας το ρόλο και τη δράση του αρχιτέκτονα, βάλαμε την κεντρική ιδέα του έργου σε κίνηση, δηλαδή να μετατρέψουμε τον ποταμό από αποχέτευση σε δημόσιο χώρο για όλους, κι έτσι βεβαιωθήκαμε ότι η πόλη του Φεζ θα παραμείνει ζωντανή για τους κατοίκους της και όχι απαρχαιωμένη κληρονομιά.
English[en]
So for sure, the Fez River Rehabilitation will keep on changing and adapting to the sociopolitical landscape of the city, but we strongly believe that by reimagining the role and the agency of the architect, we have set up the core idea of the project into motion; that is, to transform the river from sewage to public space for all, thereby making sure that the city of Fez will remain a living city for its inhabitants rather than a mummified heritage.
Spanish[es]
Con toda seguridad, la rehabilitación del río Fez seguirá cambiando y adaptándose al paisaje sociopolítico de la ciudad, pero estamos convencidos de que, reinventando el papel y el sello del arquitecto, hemos puesto en marcha la idea central del proyecto, es decir, convertir el río de alcantarilla en espacio público para todos, asegurándonos de que la ciudad de Fez seguirá siendo una ciudad vibrante para sus habitantes en lugar de ser una herencia momificada.
Persian[fa]
یقیننا، احیای رودخانه فیض کماکان تغییراتی خواهد داشت و متناسب با چشم انداز سیاسی اجتماعی شهر خواهد شد. اما قویا متعقدیم که با تجسم دوباره نقش و نیوی فعال معماری، ایده اصلی پروژه را به حرکت درآورده ایم؛ که همانا تبدیل رودخانه از فاضلاب به فضای عمومی برای همگان است، بدان وسیله مطمئن می شویم که شهر فیض بعنوان شهر سرزنده برای ساکنانش باقی خواهد ماند در عوض میراثی مومیایی شده.
French[fr]
Le projet de Réhabilitation de la Rivière de Fez continuera d'évoluer et de s'adapter au contexte socio-politique de la ville, mais nous croyons fortement qu'en réinventant le rôle et le métier de l'architecte, nous avons mis en place le cœur du projet qui est de métamorphoser une rivière polluée en espace public pour tous, ainsi s'assurer que la ville de Fez restera une ville vivante pour ses habitants plutôt qu'un patrimoine disparu.
Hebrew[he]
אז בביטחון,שיקום נהר פז ימשיך להשתנות ולהתאים את עצמו למפה הסוציופוליטית של העיר, אבל אנחנו מאוד מאמינים שעל ידי חשיבה מחדש על התפקיד והמטרה של הארכיטקט, הכנסנו את הרעיון המרכזי של הפרוייקט לפעולה; שזה, להפוך את הנהר מביוב למרחב ציבורי לכולם, וכך לוודא שהעיר פז תישאר עיר חייה לתושביה במקום מסורת מאובנת.
Croatian[hr]
Zasigurno će Rehabilitacija rijeke Fez proći izmjene i prilagodbe sociopolitčkom krajobrazu grada, ali snažno vjerujemo da ponovnim promišljanjem uloge i zadaće arhitekta smo uspjeli pokrenuti osnovnu ideju projekta; a to je transformirati rijeku iz kanalizacije u javni prostor za sve, i tako biti siguran da je Fez živi grad za svoje stanovnike umjesto mumificiranog nasljeđa.
Hungarian[hu]
Tehát a Fez folyó rehabilitációja bizonyára változni fog, és alkalmazkodni fog a város társadalompolitikai helyzetéhez, de mi azt gondoljuk, hogy az építész szerepét és tevékenységét átértékelve, mozgásba hoztuk a projekt alapvető elképzeléseit, azaz hogy átalakítsuk a folyót szennyvízcsatornából egy mindenki számára hozzáférhető közösségi térré, ezáltal biztosítva, hogy Fez városa élő város maradjon a lakosok számára, és nem egy mumifikálódott középkori lelet.
Indonesian[id]
Tentu saja, Rehabilitasi Sungai Fez akan terus berubah dan beradaptasi pada aspek sosial politik kota, namun kita yakin bahwa dengan mengubah peran dan lembaga aristek kita harus menentukan ide inti dari proyek menjadi gerakan yang mengubah sungai dari saluran kotoran menjadi ruang publik untuk semua orang, sehingga dapat dipastikan kota dari sungai Fez akan tetap menjadi hunian bagi para penduduknya ketimbang menjadi warisan yang diawetkan.
Italian[it]
Perciò sicuramente il Fez River Rehabilitation continuerà a cambiare e ad adattarsi al paesaggio sociopolitico della città, ma crediamo fermamente che ripensando il ruolo e gli obiettivi degli architetti, abbiamo realizzato l'idea principale del progetto; cioè, trasformare il fiume da acque di scolo a spazio pubblico aperto a tutti, assicurandoci che la città di Fez rimarrà una città viva per i suoi abitanti piuttosto che diventare una testimonianza culturale mummificata.
Japanese[ja]
フェズ川復興プロジェクトは 街の社会政治的な環境によって変化し 適応してゆくでしょう しかし建築家としての役割と取り組み方を考え直すことで このプロジェクトの核となる概念を 実行に移すことが出来たと信じています つまり フェズ川を下水から公共スペースへ変えて フェズという街を ミイラ化した遺産にしてしまわず 住人にとって生きている街にすることです
Malay[ms]
Justeru, tentunya, Pemulihan Sungai Fez akan terus bertukar dan menyesuaikan diri dengan landskap sosiopolitik bandar, tetapi kami yakin bahawa dengan memikirkan semula peranan seorang arkitek, kami telah menggerakkan idea teras projek; iaitu, untuk mengubah sungai daripada kumbahan menjadi ruang awam untuk semua, dengan itu memastikan bahawa bandar Fez akan kekal sebagai bandar yang hidup untuk penghuninya dan bukannya suatu warisan mumia.
Dutch[nl]
Het saneringsroject van de Fez-rivier zal zich blijven aanpassen aan het socio-politieke landschap van de stad. Door de rol en de werkwijze van architecten anders in te vullen zijn we van start gegaan met het kernidee van het project: het transformeren van de rivier van open riool naar openbare ruimte. Waarbij we ervoor zullen zorgen dat de stad Fez voor alle inwoners een leefbare stad zal blijven in plaats van gemummificeerd erfgoed.
Polish[pl]
Rehabilitacja rzeki Fez na pewno będzie się zmieniać i dostosowywać do socjopolitycznego krajobrazu miasta. Jednak wierzymy, że poprzez reinterpretację roli i działań architekta udało nam się osiągnąć główne założenie projektu, to jest transformację rzeki - ścieku w rzekę - przestrzeń publiczną, gwarantując tym samym, że miasto Fez będzie rozwijać się dla mieszkańców, zamiast być zmumifikowanym zabytkiem.
Portuguese[pt]
Certamente, a Reabilitação do Rio Fez vai continuar a alterar-se e a adaptar-se à paisagem sociopolítica da cidade, mas acreditamos profundamente que, ao reimaginarmos o papel e a ação do arquiteto, instituímos a ideia fundamental do projeto em curso, ou seja, transformar o rio de um cano de esgoto num espaço público para toda a gente, garantindo assim que a cidade de Fez continuará a ser uma cidade viva para os seus habitantes em vez duma herança mumificada.
Romanian[ro]
va continua să se schimbe și să se adapteze climatului sociopolitic al orașului, dar credem cu tărie că reimaginând rolul și mijlocirea arhitectului, noi punem în mișcare ideea de bază a proiectului, aceea de a transforma râul dintr-un canal în spațiu public, asigurându-ne astfel că orașul Fez va rămâne un oraș viu pentru locuitorii săi, nu doar o moștenire mumificată.
Russian[ru]
но мы верим, что именно через переосмысление роли и деятельности архитектора мы смогли воплотить главную идею проекта: превратить реку из потока нечистот в место для публичного отдыха, тем самым добившись того, что город Фес останется городом, пригодным для людей, а не безжизненным архитектурным наследием.
Slovak[sk]
Projekt sanácie rieky Fez sa teda určite bude meniť a prispôsobovať sociopolitickým podmienkam v meste, ale my pevne veríme, že opätovným premyslením úlohy a činnosti architekta sme uviedli hlavnú myšlienku projektu do pohybu, a tak sme premenili rieku zo skládky na priestranstvo pre všetkých, vďaka čomu sme zaistili, že mesto Fez zostane živým mestom pre svojich obyvateľov, a nielen mumifikovaným dedičstvom.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno, rehabilitacija reke Fez će nastaviti da menja i da se adaptira sociopolitičkom pejzažu grada, ali čvrsto verujemo da ćemo ponovnim stvaranjem uloge i rada arhitekte pokrenuti ključnu ideju projekta: to jest, da se transformiše reka iz kanalizacije u javni prostor za sve, i pritom se postara da će grad Fez ostati grad za život svojih stanovnika umesto mumificiranog zaveštanja.
Thai[th]
และแน่นอนว่าการฟื้นฟูแม่น้ําเฟซนั้น จะมีการปรับเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ให้เข้ากับภูมิทัศน์ทางสังคมและการเมือง แต่เราเชื่อมั่นว่าการวาดภาพเสียใหม่ ในบทบาทและการปฏิบัติงานของสถาปนิก เราได้ทําให้แนวคิดหลักของโครงการเกิดขึ้นได้ ซึ่งก็คือการเปลี่ยนแม่น้ําจากท่อระบายน้ําเสีย ให้กลายเป็นพื้นที่สาธารณะสําหรับทุกคน จึงทําให้แน่ใจได้ว่าเมืองเฟซ จะยังคงเป็นเมืองที่เจริญขึ้นสําหรับพลเมือง มากกว่าจะเป็นมรกที่ตายซาก
Turkish[tr]
Elbette ki Fes Nehri Onarım Projesi şehrin sosyopolitik tabiatındaki değişiklikleri ve adaptasyonu koruyacak fakat şuna şiddetle inanıyoruz ki görevi ve mimarlık kurumunu yeniden düşleyerek, projenin temel fikrini kurup harekete geçirmeliyiz; Bu, nehirleri lağım suyundan kurtarıp herkes için kamusal alanlara dönüştürmek, böylece Fes'in mumyalanmış mirastan ziyade kendi halkı için yaşanabilir bir şehir olmasını sağlamak olacaktır.
Ukrainian[uk]
Однозначно, проект по відновленню річки Фес буде змінюватися і прилаштовуватися до соціополітичного устрою міста, але ми віримо, що саме через переосмислення ролі та діяльності архітектора ми змогли втілити головну ідею проекту: перетворити річку з каналізації в місце громадського відпочинку для всіх, тим самим впевнившись, що місто Фес залишиться містом, придатним для людей, а не млявою архітектурною спадщиною.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, việc hồi sinh sông Fez sẽ tiếp tục thay đổi và thích nghi với cảnh quan chính trị xã hội của thành phố, nhưng chúng tôi tin chắc rằng bằng cách tái hiện vai trò và đại diện kiến trúc, chúng tôi đã lên ý tưởng chính, đưa dự án vào hoạt động để biến đổi dòng sông nước thải thành không gian công cộng cho mọi người, từ đó, đảm bảo rằng thành phố Fez sẽ là nơi cư trú thay vì một di chỉ héo mòn.