Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Umesto da predstave balet u originalnom obliku, kao jednostavnu seriju plemenskih igara, oni su to videli kao velicanstvenu pricu o nastanku života na Zemlji.
Czech[cs]
Namísto baletu v jeho originální podobě - sérii kmenových tanců, to pojali jako živý obraz, jako příběh růstu života na Zemi.
Danish[da]
I stedet for at vise balletten på den originale måde, som en række stammedanse, har de anskuet den som et billeddigt om livets opståen.
German[de]
Statt das Ballett in der Originalversion zu zeigen, als rituelle Tänze, visualisierten sie es als einen Festzug: die Entstehung des Lebens auf Erden.
Greek[el]
Αντί να παρουσιάσουν το μπαλέτο στην αρχική του μορφή, δηλαδή σαν μια σειρά από χορούς πρωτόγονων φυλών, το οπτικοποίησαν αναπαριστώντας την ιστορία της εξέλιξης της ζωής στη γη.
English[en]
Instead of presenting the ballet in its original form, as a simple series of tribal dances, they have visualized it as a pageant, as the story of the growth of life on Earth.
Spanish[es]
En vez de presentar el ballet en su forma original lo visualizaron como un procesión,
Basque[eu]
Aurkeztu beharrean balleta bere jatorrizko forman, dantza tribal sorta bat moduan, irudikatu dute ikuskizun bat bezala, bizitzaren hazkundea Lurrean.
French[fr]
Au lieu de présenter le ballet original, une suite de danses tribales, ils l'ont vu comme un cortège, l'histoire du progrès de la vie sur terre.
Croatian[hr]
Umjesto prikaza baleta u njegovom originalnom obliku... kao jednostavne serije plemenskih plesova, oni su ga prikazali kao veličanstvenu scenu, kao priču o nastanku života na Zemlji.
Hungarian[hu]
A balett eredeti alakja helyett, mely törzsi táncok egyszerű sora, látványos felvonulásként láttatják, mint az élet kifejlődésének történetét a Földön.
Italian[it]
Anziché presentare il balletto nella sua forma originale, delle danze tribali, l'hanno immaginato come il rito della nascita della vita sulla Terra.
Lithuanian[lt]
Jie nusprendė nukrypti nuo originalaus baleto su gentiniais šokiais ir pateikti jį kaip misteriją, kaip gyvybės vystymosi Žemėje istoriją.
Dutch[nl]
Ze brengen het stuk niet als een reeks primitieve dansen maar als het verhaal van het ontstaan van het leven op aarde.
Polish[pl]
Zamiast pokazać balet w swojej oryginalnej postaci... jako serię tańców plemiennych, oni zrobili z niego widowisko, pokazujące historię powstania życia na Ziemi.
Portuguese[pt]
Em vez de apresentar o balé em sua forma original... como uma série simples de danças tribais, eles visualizaram isto como uma representação, como a estória do crescimento de vida na Terra.
Romanian[ro]
În loc să prezinte baletul în forma sa originală, ca o simplă serie de dansuri tribale, l-au vizualizat ca un spectacol, ca povestea apariţiei vieţii pe Pământ.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.
Slovenian[sl]
In so namesto baleta v originalni obliki, kot enostavne serije plemenskih plesov, raje prikazali čudovito sceno, ki govori o nastanku življenja.
Serbian[sr]
Prikazati balet u njegovom originalnom izvodjenju... to je jednostavan niz plemenskih igara, oni su ga prikazali na najvelicanstveniji nacin, ovo je prica o nastanku zivota na Zemlji.
Swedish[sv]
Istället för att presentera baletten i sin orginal form, som en enkel serie danser, har dom visualiserat det som ett skådespel, om historien hur liv uppkom på jorden.
Ukrainian[uk]
Вони зобразили цей балет не в оригінальній формі диких танців, а як епічне видовище виникнення життя на Землі.