Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
19 Unya, siya nag-apod-apod sa tanang tawo, sa tibuok panon sa Israel, sa matag lalaki ug babaye, ug usa ka siningsing nga tinapay, usa ka tinapay nga datiles, ug usa ka tinapay nga pasas, ug unya ang tanang tawo namauli sa ilang tagsatagsa ka balay.
Danish[da]
19 Desuden uddelte han et ringformet brød, en daddelkage og en rosinkage til hver mand og kvinde i folket, til hele Israel, hvorefter alle tog hjem, hver til sit hus.
Ewe[ee]
19 Azɔ hã, ema abolo kotoe ɖekaɖeka, ayedibolo ɖekaɖeka kple waintsetse ƒuƒu bolo ɖekaɖeka na Israel ƒe ha blibo la me tɔ ɖe sia ɖe, ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa, emegbe ame sia ame dzo yi aƒe me.
English[en]
19 Further, he distributed to all the people, to the whole multitude of Israel, to each man and woman, a ring-shaped loaf of bread, a date cake, and a raisin cake, and then all the people left, each to his own house.
Finnish[fi]
19 Lisäksi hän jakoi kaikelle kansalle, koko Israelin joukolle, jokaiselle miehelle ja naiselle, reikäleivän, taateleista tehdyn kakun ja rusinoista tehdyn kakun, minkä jälkeen kaikki lähtivät kotiinsa.
Fijian[fj]
19 E vota tale ga vei ira kece na tamata, vei ira taucoko na ilala levu ni Isireli, na tagane kei na yalewa mera yadua na ibuli madrai e vaka na mama, na keke vuaniniuniu, kei na ibuli vuanivaini rabaraba sigani, oti era veisukayaki na tamata ina nodra dui vale.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ hu, eja blodo ni afee lɛ kokloo tamɔ ga kɛ deeti keeki* kɛ wain yibii keeki* ehã maŋ lɛ fɛɛ, Israel asafo lɛ fɛɛ, nuu fɛɛ nuu kɛ yoo fɛɛ yoo, kɛkɛ ni maŋbii lɛ fɛɛ shi, ni mɔ fɛɛ mɔ tee eshĩa.
Gilbertese[gil]
19 Irarikin anne, e tibwatibwaa naba te kariki ae mronron, uaan te baam ae te tate aika bati aika buabuaaki, ao kureebe aika bati aika buabuaaki aika mwau, nakoia aomata ni kabane, nakoia tibun Iteraera aika mwaitikurikuri, ao nakoia mwaane ma aine n tatabemania nako, ao a a bane aomata n nako n okiri aia auti n tatabemania nako.
Gun[guw]
19 Humọ, e má akla loboto, akla hìhì he yè yí odé do basi po akla hìhì ovẹn sinsẹ́n tọn po na gbẹtọ lọ lẹpo, yèdọ na gbẹtọgun Islaeli tọn lẹpo, sunnu po yọnnu po, enẹgodo gbẹtọ lọ lẹpo dedo, bọ mẹdopodopo yì owhé etọn titi gbè.
Isoko[iso]
19 U no ere no, ọ ghale ebrẹdi nọ a ru gheghelie wọhọ ẹmẹro, ikeki ideti,* gbe ikeki resin kẹ ahwo na kpobi, kẹ ogbotu ahwo Izrẹl soso, te ọzae te aye, kẹsena ahwo na kpobi a te kpohọ ọvuọ uwou riẹ.
Italian[it]
19 Inoltre distribuì a tutto il popolo, a ogni uomo e a ogni donna dell’intera moltitudine d’Israele, un pane a ciambella, una schiacciata di datteri e una d’uva passa; poi tutti tornarono a casa.
Kongo[kg]
19 Diaka, yandi kabudilaka bantu yonso, kimvuka yonso ya Izraele, konso bakala mpi konso nkento, dimpa mosi ya bo me sala bonso lupetu, gato mosi ya bo me sala na mbuma ya bo ke bingaka dati, mpi gato mosi ya bo me sala na mbuma ya vinu, ebuna bantu yonso kwendaka, konso muntu na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
19 Makĩria ma ũguo, akĩheana mũgate wa gĩthiũrũrĩ,* keki ya matunda ma mĩtende, na keki ya thabibũ nyũmithie kũrĩ andũ othe, kĩrĩndĩ gĩothe kĩa Isiraeli, o mũndũrũme na o mũtumia, na thutha ũcio andũ othe magĩthiĩ, o mũndũ agĩthiĩ gwake mũciĩ.
Kaonde[kqn]
19 Kabiji bena Isalela bonse, mwanamulume ne mwanamukazhi, wibapele au shinkwa wanzhingwile, au shinkwa wanzhingwile, bashinkwa bo balengele na bisonga ne bashinkwa bo balengele na mañanzañanza auma, kepo bantu bonse bayile, au ku nzubo yanji, au ku nzubo yanji.
Lozi[loz]
19 Hape aabela Maisilaele kaufela, aabela muuna ni musali linkwa za laundi zenani lisuba fahali, mañende aezizwe fa muselo wa nzalu, ni mañende aezizwe fa miselo ya veine yeomile, mi hasamulaho batu kaufela baya, yomuñwi ni yomuñwi aikela kwa ndu yahae.
Luba-Katanga[lu]
19 Ne kadi, waabila bantu bonso, kibumbo kyonso kya Isalela, mwana-mulume ne mwana-mukaji ense, mukate udi bwa lutonto, mukate wa tukonkoma, ne mukate wa mañanza, kupwa bantu bonso baenda muntu ne muntu ku yandi njibo.
Luba-Lulua[lua]
19 Pashishe wakabanyina bantu bonso, musumba mujima wa Isalele, mulume yonso ne mukaji yonso, diampa dienze bu tshikata, dibulu dienza ne ngaji ya dibue dia kankinda miumisha, dibulu dia tumuma tua mvinyo tumisha; pashishe bantu bonso bakumbuka, muntu yonso kuyaye ku nzubu kuende.
Pangasinan[pag]
19 Ontan met, binunogan to so amin a totoo, say interon ulop na Israel, balang laki tan bii, na kurti-singsing a tinapay, bibingkan datiles, tan bibingkan pasas, insan anempet lan amin so totoo, balang sakey diad dilin abung to.
Portuguese[pt]
19 Além disso, ele distribuiu a todo o povo, a toda a multidão de Israel, a cada homem e a cada mulher, um pão em forma de anel, um bolo de tâmaras e um bolo de passas. Depois todo o povo partiu, cada um para a sua casa.
Swahili[sw]
19 Pia, akawagawia watu wote, umati wote wa Waisraeli, kila mwanamume na mwanamke mkate wa mviringo, keki ya tende, na keki ya zabibu kavu, halafu watu wote wakaenda zao, kila mmoja nyumbani kwake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
19 Tena, aligawia watu wote, watu wote wa Israeli, kila mwanaume na mwanamuke mukate mumoja wa muviringo, keki ya tende, na keki ya zabibu zenye kukauka, na kisha watu wote wakaenda zao, kila mumoja kwenye nyumba yake mwenyewe.
Tetela[tll]
19 Ndo nto, nde akakahɛ anto tshɛ, olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ, pami tshɛ ndo womoto tshɛ mapa 1 w’obolonga, okate 1 wakasalema la mba ya datɛ* ndo okate 1 w’elowa wa vinyɔ, ko oma laasɔ, anto tshɛ wakatshu, onto l’onto otsha lo luudu lande.
Tongan[to]
19 ‘Ikai ngata aí, na‘á ne tufa atu ki he kakaí kotoa, ki he fu‘u tokolahi kotoa ‘o ‘Isilelí, ki he tangata mo e fefine taki taha, ha fo‘i mā fuo hangē ha fo‘i mamá, ko ha takaonga teiti,* pea mo ha takaonga fuamelie,* pea ‘i he hili iá na‘e mavahe ‘a e kakaí kotoa, ‘a e tokotaha taki taha ki hono fale ‘o‘ona.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Alimwi baalumi abamakaintu boonse munkamu yabana Israyeli wakabapa umwi aumwi cinkwa cibulungene cijisi kapulo akati, cibbuubbu camicelo yamakunka acibbuubbu camisaansa miyumu, kumane bantu boonse bakaunka umwi aumwi kuŋanda yakwe.
Tuvalu[tvl]
19 E se gata i ei, ne tufa atu ne ia ki tino katoa, ki te vaitino o tino Isalaelu, ki tāgata mo fāfine taki tokotasi, se falaoa pukupuku, se keke e fai ki fuaga o pama, mo se keke vine, tenā ko tino katoa eiloa ko olo kea‵tea, ko tino taki tokotasi ki olotou fale.
Yoruba[yo]
19 Láfikún sí i, ó pín búrẹ́dì tí ó rí bí òrùka àti ìṣù èso déètì àti ìṣù èso àjàrà gbígbẹ fún gbogbo àwọn èèyàn Ísírẹ́lì, ó fún kálukú wọn lọ́kùnrin lóbìnrin, lẹ́yìn náà, gbogbo àwọn èèyàn náà gbéra, kálukú sì lọ sí ilé rẹ̀.