Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo de ke e suɔ nɛ e ‘kpale kɛ ya slaa nyɛmimɛ ɔmɛ’ konɛ e hyɛ bɔ nɛ a ngɛ ha.
Afrikaans[af]
Paulus het gesê dat hy wil “terugkeer en die broers besoek” om te sien hoe dit met hulle gaan.
Ahanta[aha]
Pɔɔlʋ ɩhanlɩ kɛɛ, ɩpɛyɩ kɛɛ ‘isialɩ yɩ mɛda ɩkɔ ikyela dedimaa nɩ’ na ɩahila kezimɔ bɔnwʋ ɩdɩ.
Alur[alz]
Paulo uyero nia etie kud ava ‘nidok kendo man niliewo umego’ pi nineno karam bedo migi.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ወንድሞች በምን ሁኔታ ላይ እንደሚገኙ ለማወቅ” ሲል ‘ተመልሶ ሊጠይቃቸው’ እንደሚፈልግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَبُولُسُ قَالَ إِنَّهُ أَرَادَ أَنْ ‹يَعُودَ لِزِيَارَةِ ٱلْإِخْوَةِ› بُغْيَةَ ٱلِٱطْمِئْنَانِ عَلَى حَالِهِمْ.
Bashkir[ba]
Павел «имандаштар янына барып, уларҙың хәлен белергә» теләгәне тураһында әйткән.
Baoulé[bci]
Pɔlu waan ɔ́ ‘kó nían aniaan’m be osu’ naan sɛ be wun ti kpa o.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi na gusto niang ‘magbalik asin songkoon an mga tugang’ tanganing kumustahon sinda.
Bemba[bem]
Paulo atile, alefwaya ‘ukubwelelamo, no kuyapempula aba bwananyina’ pa kuti eshibe ifyo bali.
Bulgarian[bg]
Павел казал, че иска ‘да се върне и да посети братята’, за да види как са.
Bislama[bi]
Pol i talem se hem i wantem ‘gobak blong luk ol brata,’ mo faenemaot sipos oli stap gohed gud.
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন যে, তারা কেমন আছে তা দেখার জন্য তিনি “ফিরিয়া গিয়া ভ্রাতৃগণের তত্ত্বাবধান” করতে চেয়েছিলেন।
Bassa[bsq]
Pɔ́ɔ̀ cɛ̃ɛ ma kà ɔ mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké ma ɔ ‘ɖíí ɓěɔ̀ gbo ɖe kɔ́ìn, ɓɛ́ ɔ ké ma wa kɔ̃in té’ kɛ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga jô na ‘a yi na a bulane ke jome bobenyañ a yen ane be too’.
Catalan[ca]
Pau va dir: «Tornem-nos-en a veure com van els germans», ja que volia saber com estaven.
Chopi[cce]
Pawulo a wombile ti to ene a lavile ‘kutshumela ni ku ya xola vanathu’ ku na wona ti to va ti njani.
Cebuano[ceb]
Miingon si Pablo nga buot niyang ‘mobalik ug duawon ang mga igsoon’ sa pagsusi kanila.
Chuukese[chk]
Paulus a erá pwe a mochen ‘liwinsefäl pwe epwe churi pwiin kewe’ me ppii ika ifa usun nonnomur.
Chuwabu[chw]
Paulo wahiloga wila wanfuna ‘wiyela wila awoone abali’ wila aziwe mukalelo walani.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih unau pawl zeitindah an um ti kha hngalh awkah ‘va tlawn ṭhan’ a duh hna.
Island Carib[crb]
Neiara pore moʼkaron tïwatonon Jehobaʼwanokon weijï enetoʼme, tïweramase eropa iʼyainie Paul tïwosekarishe ma.
Czech[cs]
Pavel řekl: „Vraťme [se] a navštivme bratry . . ., abychom viděli, jak se mají.“
Emberá-Catío[cto]
Pablobara jarasi iya jẽda akʉ wãkĩrãbʉta mebẽrã sãwũã wã kʼawuaita.
Welsh[cy]
Dywedodd Paul ei fod yn awyddus i “ymweld â’r credinwyr” er mwyn gweld sut roedden nhw.
Danish[da]
Paulus sagde at han ønskede at „vende tilbage og besøge brødrene“ for at se hvordan de havde det.
Dehu[dhv]
Paulo a qaja la aja i angeice me hape: “Tro hmaca kö nyisho a wange la ite tejine . . . maine hapeu angatr.”
Kadazan Dusun[dtp]
Minomoros i Paulus do siguli iyau ‘do mongoi pogompuya’ do tongotobpinai do mongilo nung poingkukuro iyolo.
Jula[dyu]
Pol ko ale b’a fɛ ka “taga bɔ . . . balimaw ye k’a filɛ u ka koo be cogo min na.”
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be yedi be ‘yeatrɔ ayi aɖasrã nɔviawo kpɔ’ be yeanya ale si wole.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke imọ ima iyom ‘ndifiak n̄ka n̄kese nditọete’ man ifiọk nte n̄kpọ etiede ye mmọ.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε ότι ήθελε να “επιστρέψει και να επισκεφτεί τους αδελφούς” για να δει πώς τα πήγαιναν.
English[en]
Paul said that he wanted to “return and visit the brothers” to see how they were.
Spanish[es]
Pablo manifestó su deseo de volver a visitar a los hermanos para ver cómo les iba.
Fanti[fat]
Paul kãa dɛ, nna ɔpɛ dɛ ‘ɔsan kɛsera enuanom no’ hwɛ dɛ mbrɛ hɔnho tse.
Fijian[fj]
E kaya o Paula ni vinakata me ‘lesu me lai sikovi ira na mataveitacini’ me rawa ni kila na kedra ituvaki.
Faroese[fo]
Paulus segði, at hann kundi hugsað sær at ’farið aftur og vitjað brøðurnar’ fyri at vita, hvussu teir høvdu tað.
Irish[ga]
Dúirt Pól go raibh sé ag iarraidh dul ar ais agus cuairt a thabhairt ar na bráithre go bhfeicfeadh sé cén chaoi a raibh siad.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ eesumɔ ni ‘eku esɛɛ ni eyasara nyɛmimɛi lɛ’ ni ekwɛ bɔ ni amɛyɔɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Bauro bwa e kan “nako ni manga okiriia taari” ao n noriia bwa a uara.
Galician[gl]
Paulo dixo que quería volver visitalos para ver como lles ía.
Gujarati[gu]
પાઊલે જણાવ્યું કે ભાઈઓ ઈશ્વરભક્તિમાં કેવું કરે છે, એ જાણવા તે ‘પાછા જઈને તેઓની મુલાકાત’ લેવા માંગતા હતા.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Pablo nülapalaweein nüchikuaʼa naaʼu na nuwalayuukana.
Wè Southern[gxx]
Pɔʋ ɔˈ ˈˈjɛ ˈnaan ɔɔ ˈbɔn ɔ ˈye ‘ˈdhoudhi -ˈˈwe bho i-jhii’ -wɛeˈ ɔ ˈyʋbʋ ˈjhe.
Hausa[ha]
Bulus ya ce yana so ya ‘koma ya ziyarci ’yan’uwa’ domin ya ga yadda suke.
Hebrew[he]
פאולוס אמר שהוא רוצה ’לחזור ולבקר את האחים’ כדי לראות מה מצבם.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा कि वह ‘सभी शहरों में दोबारा जाना चाहता है और देखना चाहता है कि वहाँ के भाई कैसे हैं।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Pablo nga gusto niya ‘balikan kag duawon ang mga kauturan’ para mahibaluan ang ila kahimtangan.
Hmong[hmn]
Povlauj hais tias, nws xav “rov mus saib cov kwvtij” seb lawv nyob li cas lawm.
Hmong Njua[hnj]
Povlauj has tas, nwg xaav “rov moog saib cov kwvtij” saib puab nyob le caag lawm.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau ia ura ia ‘giroa lou, bona tadikaka ia vadivadi henia,’ ia itaia idia be edena bamona.
Hunsrik[hrx]
Phaul hot kesaat tas er ‘tsurik keen wolt un ti priiter pesuuche’, fer se siin wii es tëne kang waar.
Armenian[hy]
Պողոսն ասաց, որ ուզում է «վերադառնալ ու այցելել եղբայրներին», որ տեսնի, թե ինչպես են։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ըսաւ թէ կ’ուզէր ‘դառնալ ու այցելել եղբայրներուն’, որպէսզի տեսնէր թէ ինչպէ՛ս էին։
Herero[hz]
Paulus wa tja, eye aa vanga ‘okuyaruka ma katare ovakriste ovakwao’ kutja ve ri vi.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a kayatna ti ‘agsubli ken bisitaen dagiti kakabsat’ tapno kitaenna ti kasasaadda.
Icelandic[is]
Páll sagðist vilja ,fara aftur og vitja trúsystkinanna‘ til að kanna hvernig þeim gengi.
Esan[ish]
Pọlu tale ghe, ọle ho nọnle ‘fikie dọ fẹ ghe ebi ibhio ọle diayẹ.’
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ ọ gwọlọ nọ o re “zihe nya i riwi imoni na” re ọ riẹ epanọ a rrọ.
Italian[it]
Paolo disse che voleva ‘tornare a visitare i fratelli’ per vedere come stavano.
Georgian[ka]
პავლეს სურდა, „დაბრუნებულიყო და მოენახულებინა ძმები“.
Kabyle[kab]
Bulus yenna: “Eyya an- nuɣal s atmaten- nneɣ [...] an- nwali amek i ţţilin.”
Kamba[kam]
Vaulo aisye endaa ‘kũalũka akamasisye ana-a-asa’ amanye ũndũ mailyĩ.
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Polu flaba ma el krê ‘ba vizitaba ses irmons’ pa el djobe modi ki es staba.
Kongo[kg]
Polo tubaka nde yandi vandaka ti mpusa ya ‘kuvutuka sambu na kukwenda kutala bampangi’ sambu na kuzaba kana bo kele nki mutindu.
Khasi[kha]
U Paul u la ong ba u kwah ban “ïaleit peit biang ïa ki para bangeit” ban tip kumno ki long.
Kikuyu[ki]
Paulo oigire atĩ eendaga ‘macoke magaceerere ariũ a Ithe wao’ nĩguo mamenye ũrĩa maathiaga na mbere.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa tile kutya okwa hala ‘okushuna a ka talele po ovamwaxe’ a tale nhumbi ve li.
Kazakh[kk]
Пауыл қауымдарға “қайта барып, сондағы бауырластардың жағдайын білгісі” келетінін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Paulusip qatanngutit qanoq innersut takusarlugit ‘tikeraarusunnerarpai’.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua mesenene ‘kuia dingi mu kunda o jiphange,’ phala ku mona kiebhi kia kexile mu bhita.
Konzo[koo]
Paulo mwabugha athi anzire ‘iniasubulha eriyabana balikyabo’ eriminya ng’abali bathi.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba wakebelenga ‘kubwela na kupempula balongo’ ne kumona byo baji.
Krio[kri]
Pɔl bin tɛl Banabas se: “Lɛ wi go fɛn dɛn pipul we wi bin dɔn tɛl di Masta in mɛsej, lɛ wi go luk aw dɛn de du.”
Southern Kisi[kss]
Mi Pɔɔl dimi maa o yeema mbo ‘miiŋgu mbo kɔ yil wanaa laalaŋnda’ le sinaa mɛɛ nda cho hiouwɔɔ lachi a laalaŋ ndaa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါဝဲ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်အတၢ်အိၣ်သးအိၣ်ဒ်လဲၣ်အဃိ စံးဝဲလၢအဝဲအဲၣ်ဒိး “က့ၤကဒါက့ၤ ဒီးကွၢ်က့ၤအီၤ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tente asi kwa here ‘kutengura a ka tare vakwawo’ omu vana kerere.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo nzolele ‘vutuka wau, yakingula wana-ngudi’ yazaya kana aweyi bena.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti yali ayagala ‘kuddayo akyalire ab’oluganda’ alabe bwe baali.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete azalaki na mposa ya ‘kozonga kotala bandeko’ mpo na komona soki bazali ndenge nini.
Lozi[loz]
Paulusi naa ize naa bata kuli ‘ba kute, ku yo potela mizwale,’ ilikuli ba yo bona mo ba zuhela.
Luba-Katanga[lu]
Polo wānenene amba wādi usaka ‘kujoka bidi akapempule banababo’ ne kumona mobekadile.
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi asakile ‘kukinduluka cheka nakutambukila vandumbwenyi’ amone omwo vali.
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi wakeñeleña ‘kufunta nakuhempula hempula ana kwetu’ nakutala chashakamineñawu.
Luo[luo]
Paulo nowacho ni nodwaro ‘dok mondo olim owete’ mondo ong’e chal margi.
Lushai[lus]
Paula chuan ‘kal leh a,’ an dinhmun hriat nâna “unau awmte kan” chu a duh a.
Mano[mev]
Pɔɔ a gee laa naa ‘o lo o mɛi o lo ɓɔɔ o leege vɔ pie’ o zi lɛ o a ka gbaa dɔ.
Morisyen[mfe]
Paul ti dir ki li anvi “retourne ek vizit bann frer” pou gete kouma zot ete.
Marshallese[mh]
Paul ear ba bwe ear kõn̦aan ‘jepl̦aakl̦o̦k im lol̦o̦k ro jein im jatin’ ilo tõmak im lale ej et aer mour.
Mískito[miq]
Apastil Pal win witin want kan “muihni nani ba nahki sapa kaikaia”.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ന്മാർ എങ്ങനെ യി രി ക്കു ന്നെന്ന് അറിയാൻവേണ്ടി അവരുടെ അടുക്കൽ ‘മടങ്ങി ച്ചെ ല്ലാൻ’ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെന്നു പൗലോസ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Poll ra yeelame t’a ratame n “leb n kẽng n tɩ ges ba-biisã” n bãng b kibare.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले की त्याला बांधवांना “भेटून ते कसे आहेत” हे पाहायचे होते.
North Marquesan[mrq]
Ua pe’au Pauro: “E ho‘i tâua i te mau taeae ra . . . ia ite tâua i to ratou mauraa.”
Mangareva[mrv]
E takao ana Paoro “E oki tatou e rarama te utu teina mo te nana atu eaha to ratou uru.”
Malay[ms]
Paulus berkata bahawa dia ingin ‘kembali untuk melihat keadaan saudara-saudara di situ.’
Maltese[mt]
Pawlu qal li ried ‘imur lura u jżur lill- aħwa’ biex jara kif jinsabu.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို/မတွေ ရဲ့ အခြေအနေကို သိ ဖို့ “ပြန်သွား ပြီး လည်ပတ် ကြစို့” ဆိုပြီး ပေါလု ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus sa at han ønsket å «dra tilbake og besøke brødrene» for å se hvordan de hadde det.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wathi wayefuna ‘ukubuyela emuva ayebona abazalwane ukuthi baqhuba njani.’
Ndau[ndc]
Pauro wakananga kuti, waida ‘kufambirabze hama’ kuti oovona magariro ovakaita.
Nepali[ne]
पावलले ‘फेरि गएर भाइहरूलाई भेट्न’ र तिनीहरूको हालखबर बुझ्न चाहेको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Paulus zei dat hij de broeders wilde bezoeken ‘om te kijken hoe het met ze ging’.
Nande[nnb]
Paulo mwabugha ati anzire ‘iniasubula eriyabana balikyabo’ eriminya ng’abali bati.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bolela gore o be a nyaka go ‘boela le go etela bana babo’ go bona gore ba be ba phela bjang.
Nyankole[nyn]
Paulo akagira ngu akaba naayenda ‘kugarukayo kutaayaayira ab’eishe-emwe’ kureeba oku bari.
Nyungwe[nyu]
Paulo adalewa kuti iye adafuna ‘kukazungira abalewo’ kuti akawone momwe iwo wakhaliri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pauli ayobile atile, alondagha ‘ukughomokela kukubaketa abakamu’ muno bayilile.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle kɛ ɛnee ɔkpondɛ kɛ ‘ɔsia ɔkɔkpɔla mediema ne mɔ’ na ɔnwu kɛzi bɛ nwo de la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul ọtare taghene ọye ọ guọlọ ‘rharhumu kọn bru imizu na’ nẹ ọ mẹrẹn oborẹ aye e havwọ.
Oromo[om]
Phaawulos ‘deebiʼee dhaquudhaan akka amantoonni itti jiran ilaaluu’ akka barbaadu dubbateera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ‘ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪਤਾ ਕਰਨਾ’ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Paul talk sey e ‘want go back make e see all the brothers,’ make e fit know how dem dey.
Plautdietsch[pdt]
Paulus säd, hee wull “trigj gonen un . . . de Breeda besieekjen” un seenen, woo dee daut jinkj.
Phende[pem]
Phaula wazuelele egi wakhalele mutshigina ‘guvutuga luko ha gutala aphangi’ ha gumona adi luholo lutshi.
Pijin[pis]
Paul sei hem laek for “go visitim olketa brata” for chekim hao nao olketa.
Polish[pl]
Paweł chciał ‛wrócić i odwiedzić braci, żeby zobaczyć, jak się mają’.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Paulu fala i misti ‘bai visita ermons’ pa oja kuma ke sta.
Portuguese[pt]
Paulo disse que queria “voltar e visitar os irmãos” para ver como estavam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pablu huauckesninta cutis visitayta munara ckaáypaj si alli tiancu.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Paulo e ka inangaro aia i te ‘oki ki te au taeake’ i te akara e te akapeea maira ratou.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ko yashaka ‘gusubira kugendera abavukanyi’ kugira ngo arabe ingene bameze.
Ruund[rnd]
Paul walonda anch ndiy wasota ‘achirik ni kuyital akadivar’ chakwel ashinshik mutapu udiau.
Romanian[ro]
Pavel a spus că dorea ‘să se întoarcă și să-i viziteze pe frați’ ca să vadă cum erau.
Sena[seh]
Paulu alonga kuti akhafuna ‘aende pontho kacedzera abale’ toera kuaona kuti akhali tani.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi “wirro mare roduuwu noo gara laˈˈa” hasiˈrannota coyiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Paoly fa mbo ta ‘himpoly hisafo rahalahy’ reo ie hanenteany hoe manao akory rozy any.
Shona[sn]
Pauro akati aida ‘kushanyirazve hama’ kuti aone kuti dzakadii.
Songe[sop]
Mpoolo bambile shi baadi na lukalo lwa ‘kwaluka mu kutala bakwabo’ bwa kumona su be bibuwa.
Albanian[sq]
Pavli tha se donte ‘të kthehej e të vizitonte vëllezërit’ për të parë si ishin.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao da želi da se ’vrati i poseti braću‘ da vidi kako su.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki dati a wani ’drai go baka fu go luku’ fa a ben go nanga den brada.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re o batla ‘ho khutla ’me a etele barab’abo’ ho ea bona hore na ba ea joang.
Swedish[sv]
Paulus sa att han ville ”vända tillbaka och besöka bröderna” för att se hur de hade det.
Swahili[sw]
Paulo alisema kwamba alitaka ‘kurudi akawatembelee akina ndugu’ ili aone jinsi walivyo.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alisema kwamba alitaka ‘kurudi kuwatembelea akina ndugu’ ili kuona hali yao.
Telugu[te]
‘సహోదరుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లి’ వాళ్లెలా ఉన్నారో చూడాలనుకుంటున్నానని పౌలు ఒకసారి అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na gusto niyang ‘bumalik at dalawin ang mga kapatid’ para kumustahin sila.
Tetela[tll]
Paulo akate ɔnɛ nde akakombolaka ‘nkalola dia tembola anango’ dia teya woho wewɔ.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re o batla go ‘boa mme a etele bakaulengwe,’ go bona gore ba ntse ba tsoga jang.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula na‘á ne loto ke ‘foki ‘o ‘a‘ahi ki he fanga tokouá’ ke ‘ilo‘i pe ‘oku nau fēfē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangukamba kuti wakhumbanga ‘kuweriyaku kuti wakachezi ndi abali’ kuti wakaŵawoni mo aliri.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti wakali kuyanda ‘kupilukila kuti akaswaye bakwesu’ akubona mbobakali kupona.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, em i laik “go lukim ol brata” bilong painimaut ol i stap olsem wanem.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku a a lava ku ‘tlhela a endzela vamakwavo’ leswaku a ta vona leswaku va njhani.
Tswa[tsc]
Paule i wulile lezaku i wa xuva ‘ku tlhela, a enzela vamakabye’ kasi ku ya wona lezaku vo yini.
Tooro[ttj]
Paulo akagamba akaba nagonza ‘bagarukeyo okubungira beene baabu’ okubarora oku baali.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake, Paulosi wakaghanaghana kuti ‘ŵawelere kuti ŵakendere ŵabali’ na kuwona umo ŵaliri.
Twi[tw]
Paulo kae sɛ, ɔpɛ sɛ ‘ɔsan kɔ anuanom nkyɛn’ kɔhwɛ sɛnea wɔn ho te.
Ukrainian[uk]
Павло сказав, що хоче «повернутися і відвідати братів», аби побачити, як у них справи.
Umbundu[umb]
Paulu wa lombolola okuti wa yonguile oku ‘enda, oku ka pasula vamanji’ kuenda oku kũlĩhĩsa ndomo va kasi.
Urhobo[urh]
Pọl tare nẹ ọyen guọnọ “rhoma ra mrẹ imoni na” rere ọ mrẹ oborẹ ayen hepha.
Uzbek[uz]
Pavlusning o‘zi: «Birodarlarni yo‘qlab, ulardan hol-ahvol so‘raylik»,— deb aytgan.
Venda[ve]
Paulo o amba uri o vha a tshi ṱoḓa u ‘tshimbila, u itela u yo vhona vhahawe.’
Venetian[vec]
Paulo el ga dito che el volea ‘ritornar e visitar i so fradei’ par veder come che i era.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói ông muốn “trở lại thăm những anh em” để xem họ thế nào.
Wolaytta[wal]
PHauloosi ‘ishantti waanidi deˈiyaakko, guyye simmidi, xomoosi beˈanau’ koyiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring nga karuyag niya ‘balikon ngan duawon an kabugtoan’ basi makita an ira kahimtang.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Paulo neʼe loto ia ke “toe liliu pea mo ʼaʼahi te ʼu tehina” moʼo vakaʼi ʼonatou aluʼaga.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi wayefuna ‘ukubuyela ukuze atyelele abazalwana’ nokuze abone ukuba baqhuba njani.
Mingrelian[xmf]
პავლეს ოკოდ „დურთინუდკო დო ქუძირუაფუდკო ჯიმალეფი“.
Yao[yao]
Paulo ŵaŵecete kuti ŵasakaga ‘kwawula kukwajendela acimjakwe’ kuti akalole mwayikwajendela yindu.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé òun fẹ́ láti “padà lọ bẹ àwọn ará wò” kí òun lè rí bí wọ́n ti ń ṣe sí.
Zulu[zu]
UPawulu wathi wayefuna ‘ukubuyela ahambele abafowabo’ ukuze abone ukuthi banjani.