Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër daardie oggend het hy ’n konferensie bygewoon en ’n lesing gegee—wat ironies genoeg oor hartaanvalle gehandel het.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa lulya lucelo alisangilwe ku kukumana kumo kabili—ku ca kupapusha e wafundile pa lwa bulwele bwa lupumo lwa ku mutima.
Cebuano[ceb]
Sayo niadtong buntaga mitambong siyag usa ka komperensiya ug naglektyur pa —nga kataw-anan, sa ulohan nga mga atake sa kasingkasing.
Danish[da]
Tidligere samme formiddag havde han deltaget i en konference og holdt et foredrag — ironisk nok om emnet hjerteanfald.
German[de]
Am Vormittag hatte er noch auf einer Tagung einen Vortrag gehalten, bei dem es ausgerechnet um Herzinfarkt ging.
Ewe[ee]
Ede kpekpe aɖe do ŋgɔ gbemagbe ŋdi eye eƒo nuƒo hã—nukutɔe la, dzidɔ ŋue wòƒo nu tsoe.
Greek[el]
Νωρίτερα εκείνο το πρωί είχε παρακολουθήσει ένα συνέδριο και είχε εκφωνήσει μια ομιλία—η ειρωνεία είναι ότι το θέμα της ομιλίας ήταν οι καρδιακές προσβολές.
English[en]
Earlier that morning he had attended a conference and had given a lecture—ironically, on the subject of heart attacks.
Estonian[et]
Varem tolsamal hommikul oli ta osalenud konverentsil, kus ta kummalise kokkusattumusena oli pidanud loengu südameinfarkti teemal.
Finnish[fi]
Aiemmin tuona aamuna hän oli osallistunut erääseen konferenssiin ja pitänyt siellä esitelmän, jonka aiheena oli – ironista kyllä – sydänkohtaukset.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, מוקדם יותר באותו בוקר השתתף בוועידה והרצה על התקפי לב.
Hindi[hi]
उसी दिन सुबह वह एक सम्मेलन में गया था और उसने एक भाषण दिया था—इत्तफाक देखिए, उसका विषय था दिल का दौरा।
Hiligaynon[hil]
Temprano sadto nga aga nagtambong sia sa isa ka komperensia kag nagpamulongpulong —sing makahalam-ot, sing topiko tuhoy sa atake sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Ranije tog jutra prisustvovao je jednoj konferenciji na kojoj je iznio predavanje — da ironija bude veća, na temu o srčanim udarima.
Hungarian[hu]
Aznap kora délelőtt egy konferencián vett részt, ahol előadást is tartott — ironikus módon a szívroham volt a témája.
Indonesian[id]
Pada awal pagi itu, ia telah menghadiri sebuah konferensi dan memberikan ceramah —ironisnya, berkenaan topik serangan jantung.
Iloko[ilo]
Nakasapsapa a timmabuno iti maysa a komperensia iti dayta a bigat ken nakapagdiskurson maipapan iti tema nga atake ti puso —a pakaisupadian unay iti napasamak.
Italian[it]
Quella mattina aveva partecipato a una conferenza e pronunciato un discorso che, per colmo dell’ironia, trattava il soggetto degli attacchi cardiaci.
Georgian[ka]
იმ დილით კონფერენციას დაესწრო და ლექცია ჩაატარა.
Marathi[mr]
त्यादिवशी सकाळी त्यांनी एका परिषदेला उपस्थित राहून तेथे एक भाषण दिले होते—गंमत म्हणजे, ते भाषण हार्टअटॅक्स याच विषयावर होते.
Burmese[my]
ထိုနေ့နံနက်အစောပိုင်းဆွေးနွေးပွဲ၌ သူတက်ရောက်၍ဟောပြောခဲ့သည့် နှလုံးရပ်တန့်ခြင်းအကြောင်းမှာ မထင်မှတ်ဘဲ သူ၌ဖြစ်သွား၏။
Dutch[nl]
Eerder die ochtend had hij een conferentie bijgewoond en een lezing gehouden — ironisch genoeg over het onderwerp hartaanvallen.
Northern Sotho[nso]
Mesong ya letšatši leo o be a bile gona sebokeng gomme a ile a nea polelo—ka mo go makatšago ka taba ya ditlhaselo tša pelo.
Nyanja[ny]
M’maŵa tsiku lomwelo anali pamsonkhano ndipo analankhulapo—modabwitsanso za matenda a mtima.
Polish[pl]
Tamtego dnia rano brał udział w konferencji, podczas której, jak na ironię, wygłosił wykład o zawałach.
Portuguese[pt]
Mais cedo naquela manhã ele havia comparecido a uma conferência e proferido uma palestra — ironicamente — sobre ataques cardíacos.
Romanian[ro]
În acea dimineaţă, cu puţin timp înainte asistase la o conferinţă şi ţinuse un discurs — culmea ironiei, pe tema infarctului.
Russian[ru]
Утром, незадолго до приступа, он был на конференции и, как это ни иронично, выступал с докладом о сердечных приступах.
Slovak[sk]
Ráno sa zúčastnil konferencie, na ktorej mal prednášku — a to je irónia — o srdcových infarktoch.
Slovenian[sl]
Zgodaj tega jutra je bil na konferenci, na kateri je imel predavanje – ironično, govoril je o srčnem infarktu.
Shona[sn]
Pakuvamba mangwanani iwayo akanga apinda musangano uye akanga adzidzisa—sezvineiwo, pamusoro pehosha yemwoyo.
Albanian[sq]
Pak më parë atë mëngjes ai kishte qenë i pranishëm në një konferencë dhe kishte mbajtur një leksion, si për ironi, mbi subjektin e infarkteve të zemrës.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi leo o ne a le sebokeng se seng seo a neng a bile a fana ka thupelo ho sona—ka ho makatsang, tabeng e buang ka ho tsietsana ha pelo.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi hiyo alikuwa amehudhuria mkutano mmoja na alikuwa ametoa hotuba—na kwa kushangaza, ilikuwa juu ya habari ya mishiko ya moyo.
Telugu[te]
వింతైన విషయం ఏమిటంటే, ఆ ఉదయం ఆయన ఒక కాన్ఫరెన్స్కు హాజరై, గుండె పోట్లు అనే అంశం మీద ఒక లెక్చరిచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Nang umagang iyon ay dumalo siya sa isang komperensiya at nagbigay ng isang pahayag —balintuna nga, sa paksang atake sa puso.
Tswana[tn]
Mo mosong pele ga foo o ne a ile kwa khonferenseng mme a ema batho ka lefoko gone—selo se se gakgamatsang ke gore, o ne a bua ka kgang ya go tshwarwa ke pelo.
Turkish[tr]
O sabah bu olaydan önce bir konferansa katılmıştı ve ilginçtir ki kalp krizi konusunda bir konuşma vermişti.
Tsonga[ts]
Mixo wolowo a a ri kona eka nhlengeletano leyi a fanela ku dyondzisa eka yona—lexi hlamarisaka, a dyondzisa hi mavabyi ya mbilu.
Ukrainian[uk]
Ранок того дня він провів на конференції і виступав з промовою, в котрій, як на сміх, ішлося про серцеві приступи.
Xhosa[xh]
Ngaloo ntsasa wayeye kwinkomfa yaye okuhlekisayo kukuba—wayethethe ngombandela wokuhlaselwa yintliziyo.
Yoruba[yo]
Lówùúrọ̀ ọjọ́ yẹn, ó lọ sí ìpàdé àpérò kan, ó sì sọ̀rọ̀ níbẹ̀—lọ́nà títakora, lórí ìkìmọ́lẹ̀ àrùn ọkàn-àyà.
Zulu[zu]
Ekuseni ngalolo suku wayeye emhlanganweni futhi wafundisa kuwo—ngokumangalisayo, wafundisa ngesifo senhliziyo.