Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het so pas opgehou reën, en elkeen het homself liggies probeer koel waai.
Arabic[ar]
وكان المطر قد توقف لتوِّه والجميع يروِّحون بالمراوح ليشعروا بشيء من البرودة.
Cebuano[ceb]
Bag-o pang mitulak ang ulan, ug ang matag usa namaypay sa kaugalingon, nga naninguhang mapreskohan.
Czech[cs]
Právě přestalo pršet a každý se jemně ovíval, aby se ochladil.
Danish[da]
Det var lige holdt op med at regne, og med rolige bevægelser viftede indbyggerne sig for at fremkalde en let brise.
German[de]
Gerade hatte es aufgehört zu regnen, und jeder fächelte sich etwas kühlende Luft zu.
Greek[el]
Η βροχή είχε μόλις σταματήσει, και όλοι κουνούσαν ελαφρά τις βεντάλιες τους για να δροσιστούν.
English[en]
The rain had just lifted, and everyone was gently fanning himself, trying to keep cool.
Spanish[es]
Había terminado de llover y todo el mundo se abanicaba para refrescarse.
Finnish[fi]
Sade oli juuri lakannut, ja kaikki vain leyhyttelivät kevyesti itseään viilentääkseen oloaan.
French[fr]
Il fait lourd, la pluie vient de cesser, tout le monde s’évente pour trouver un peu de fraîcheur.
Croatian[hr]
Upravo je prestala kiša i svi su lagano mahali lepezama nastojeći se rashladiti.
Hungarian[hu]
Az eső éppen elállt, és mindenki finom legyezéssel próbálta hűsíteni magát.
Indonesian[id]
Hujan baru saja berhenti, dan setiap orang dengan lembut mengipasi diri agar udara tetap terasa sejuk.
Iloko[ilo]
Kasarsardeng pay laeng ti tudo, ket tunggal maysa ti siaalumamay nga agpaypaypay tapno malamiisan.
Italian[it]
Aveva appena smesso di piovere e tutti si sventagliavano dolcemente, cercando di rinfrescarsi.
Japanese[ja]
雨上がりのひととき,だれもが涼を求めて,ゆったりとうちわを使っていました。
Korean[ko]
이제 막 비가 그쳤고, 다들 느긋하게 부채질을 하면서 더위를 식히고 있었습니다.
Malayalam[ml]
മഴ നിന്നതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ചൂടകറ്റാൻ ഓരോരുത്തരും മെല്ലെ തന്നെത്താൻ വീശിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
မိုးစဲခါစဖြစ်ရာ လူတိုင်းသည် အေးနေဖို့အတွက် အသာအယာယပ်ခတ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Det hadde nettopp sluttet å regne, og alle satt og viftet for å få det litt svalere.
Dutch[nl]
Het was net opgehouden te regenen en iedereen probeerde zachtjes waaierend koel te blijven.
Papiamento[pap]
Awaceru a caba di pasa, i tur hende tabata usa waaier, forsando pa haña frescura.
Polish[pl]
Właśnie przestał padać deszcz i ludzie wachlowali się dla ochłody.
Portuguese[pt]
Havia parado de chover instantes antes, e todos se abanavam para se refrescar.
Romanian[ro]
Ploaia tocmai se oprise şi toţi îşi făceau alene vânt ca să se răcorească un pic.
Russian[ru]
Только что прекратился дождь, и все обмахивались, стараясь насладиться прохладой.
Slovak[sk]
Dážď práve ustal a každý sa mierne ovieval, snažiac sa ochladiť.
Slovenian[sl]
Ravno je nehalo deževati in vsi so se z nežnim pahljanjem skušali ohladiti.
Serbian[sr]
Kiša je upravo prestala i svi su se lagano hladili lepezom, nastojeći da se osveže.
Swedish[sv]
Det hade just slutat regna, och alla fläktade sakta med vad man hade till hands för att få svalka.
Swahili[sw]
Mvua ilikuwa imeacha tu kunyesha, na kila mtu alikuwa akijipepea polepole, ili kujaribu kuondoa joto.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் மழை பெய்து ஓய்ந்திருந்தது; ஒவ்வொருவரும் தங்களைக் குளிர்ச்சியாக உணர வைப்பதற்காக விசிறிக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Katatapos lamang ng ulan, at ang lahat ay mahinay na nagpapaypay, upang mapreskuhan.
Ukrainian[uk]
Дощ щойно припинився, і кожен намагався якось прохолодити себе.
Yoruba[yo]
Òjó ṣẹ̀ṣẹ̀ dá ni, olúkúlùkú sì ń rọra fẹ́ra, kí ará lè tù wọ́n.
Chinese[zh]
雨刚刚停了,人人都轻轻地扇着扇子纳凉。
Zulu[zu]
Imvula yayisanda kunqamuka, futhi wonke umuntu wayeziphephetha, ezama ukuzigcina epholile.