Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ons tog gewens dat ons ’n flitslig saamgebring het, want skielik het iets langs ons onder die seil geroer!
Arabic[ar]
وكم تمنينا لو جلبنا مصباحا كهربائيا معنا، لأن شيئا تحرَّك فجأة بقربنا تحت الغطاء القماشي!
Bemba[bem]
Fintu twalangulwike ukuti nga twalisendele no mwenge, pantu mu kupumikisha icintu cimo calitutiinishe pa lubali lwesu pe nsamba lye tenti!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among panghinaot nga nakadala unta kamig plaslayt, kay sa kalit may milihok sa among tapad sa ilalom sa lona!
Czech[cs]
Moc jsme litovaly, že jsme si nevzaly baterku, když se vedle nás pod plachtou najednou něco pohnulo.
German[de]
Wie sehr wir uns wünschten, eine Taschenlampe mitgenommen zu haben, als sich plötzlich etwas neben uns unter der Plane regte!
Efik[efi]
Ubaha ekpedide nnyịn ima ikama torch isan̄a, koro inikiet inikiet n̄kpọ ama emenede idem ke n̄kan̄ nnyịn ke idak ọfọn̄ itai!
Greek[el]
Πόσο θα θέλαμε να είχαμε φέρει μαζί μας ένα φακό, γιατί ξαφνικά σάλεψε κάτι κάτω από τη λινάτσα!
English[en]
How we wished that we had brought a flashlight along, for suddenly something stirred beside us under the canvas!
Spanish[es]
¡Cuánto hubiéramos deseado tener una linterna, pues de repente algo se movió al lado de nosotras debajo de la lona!
Estonian[et]
Kuidas me küll soovisime, et meil oleks taskulamp, sest järsku liigutas keegi end meie kõrval presentkatte all!
Finnish[fi]
Toivoimme kovasti, että olisimme ottaneet taskulampun mukaan, sillä yhtäkkiä jokin liikahti vieressämme telttakankaan alla!
French[fr]
Comme nous regrettions de ne pas avoir pris de lampe de poche, car soudain, près de nous sous la toile, quelque chose avait bougé!
Hiligaynon[hil]
Kuntani nakadala kami sing flashlight, kay sang hinali may naggiho sa tupad namon sa idalom sang tolda!
Hungarian[hu]
Mennyire bántuk, hogy nem hoztunk magunkkal zseblámpát, amikor hirtelen valami mozogni kezdett mellettünk a ponyva alatt!
Indonesian[id]
Betapa menyesal kami karena tidak membawa sebuah lampu senter, sebab tiba-tiba sesuatu bergerak di samping kami di bawah kanvas!
Iloko[ilo]
Anian ti panagtarigagaymi a nangitugotkam la koma ti plaslait, ta apaman latta ta adda naggaraw iti abaymi iti sidong ti kanbas!
Italian[it]
Come avremmo voluto avere con noi una torcia elettrica quando all’improvviso vicino a noi, sotto il telone, qualcosa si mosse!
Japanese[ja]
私たちは懐中電灯を持ってくればよかったとつくづく思いました。 幌の中にいた私たちのそばで,突然もぞもぞと動くものがあったからです。
Malagasy[mg]
Toy inona ny fanirianay hoe raha mba nitondra jiro fanao am-paosy mantsy, noho ny fisian’ny zavatra nikofokofoka tampoka teo akaikinay, tao ambany lamba!
Norwegian[nb]
Vi ønsket inderlig at vi hadde tatt med oss en lommelykt, for plutselig var det noe som beveget seg ved siden av oss under presenningen!
Dutch[nl]
Wat hadden wij graag een zaklantaarn meegenomen, want plotseling bewoog er iets naast ons onder het zeil!
Nyanja[ny]
Tinalakalaka chotani nanga kuti tinakanyamula tochi, popeza kuti mwadzidzidzi chinachake chinatakata pambali pathu pansi pa chilona!
Polish[pl]
Jakże żałowałyśmy, że nie wzięłyśmy ze sobą latarki, gdy pod brezentem obok nas coś nagle się poruszyło!
Portuguese[pt]
Como lamentamos não ter levado uma lanterna, pois repentinamente algo se mexeu ao nosso lado, debaixo da lona!
Russian[ru]
Как же мы желали иметь с собой фонарь, потому что вдруг что-то пошевелилось рядом с нами под полотном!
Slovak[sk]
Veľmi sme ľutovali, že sme si nezobrali baterku, keď sa vedľa nás pod plachtou naraz niečo pohlo.
Shona[sn]
Takashuva sei kuti kudai takanga tauya netochi, nokuti kamwe kamwe chimwe chinhu chakadenheka parutivi pedu pasi petende!
Southern Sotho[st]
Re ile ra lakatsa eka re ka be re tlile le lebone le kang toche, hobane ka tšohanyetso ho hong ho ile ha soebehleha pel’a rōna ka tlas’a seili!
Swedish[sv]
Vi önskade att vi hade tagit med oss en ficklampa, för plötsligt var det något som rörde sig bredvid oss under tältduken!
Swahili[sw]
Tuliona ni laiti tungalileta tochi, kwa maana kwa ghafula kitu fulani kilisukasuka kando yetu chini ya chandarua!
Thai[th]
เรา อยาก จะ เอา ไฟ ฉาย มา ด้วย เสีย จริง ๆ เพราะ ทันใด นั้น มี อะไร บาง อย่าง กระดุกกระดิก อยู่ ใต้ ผ้า ใบ ข้าง ๆ!
Tagalog[tl]
Nanghinayang kami at hindi kami nakapagdala ng flashlight, sapagkat walang anu-ano ay may biglang kumilos sa tabi namin sa ilalim ng lona!
Tswana[tn]
Abo re ne ra eletsa re ka bo re ne re tshotse lebone jang ne, ka go bo go ne ga tswa sengwe ka tshoganetso fela fa thoko ga rona kafa tlase ga saile!
Tsonga[ts]
Hi navele onge loko a hi lo ta ni tochi, hikuva hi xitshuketa xin’wana a xi tshukatshuka etlhelo ka hina ehansi ka maseyila!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esasinqwenela ngayo ukuba sibe sasiphethe isibane, kuba ngequbuliso kwashukuma into ecaleni kwethu ngaphantsi kweseyile!
Zulu[zu]
Yeka indlela esasifisa ngayo ukuba ngabe siphathé ithoshi, ngoba ngokungazelele kwanyakaza okuthile eceleni kwethu ngaphansi kukaseyili!