Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons tere blyke van liefde sal ons bejaarde medegelowiges versterk
Amharic[am]
አረጋውያን የሆኑ የእምነት አጋሮቻችንን እንደምንወዳቸው ማሳየታችን ያጠነክራቸዋል
Arabic[ar]
تقوي تعابير المودة الرقيقة احباءنا المسنين
Azerbaijani[az]
«Qocalar evinin işçiləri kiməsə müntəzəm olaraq baş çəkildiyini görəndə ona daha yaxşı qulluq edirlər»
Central Bikol[bcl]
An satong mamomoton na mga kapahayagan nin kapadangatan mapakosog sa satong gurang nang mga kapagtubod
Bemba[bem]
Ifyebo ifisuma fikakoselesha Abena Kristu banensu abakoloci
Bulgarian[bg]
Нежните прояви на привързаност ще укрепят нашите възрастни събратя по вяра
Bangla[bn]
আমাদের স্নেহের কোমল অভিব্যক্তিগুলো আমাদের বয়স্ক সহবিশ্বসীদেরকে শক্তি প্রদান করবে
Cebuano[ceb]
Ang atong malumong pagpahayag sa pagmahal mopalig-on sa atong tigulang nga mga isigkamagtutuo
Czech[cs]
Když našim letitým spolukřesťanům projevujeme něžnou náklonnost, dodává jim to sílu
Danish[da]
Vi kan styrke vore ældre trosfæller ved at vise at vi holder af dem
German[de]
Durch ehrliches Mitgefühl können wir betagte Brüder und Schwestern stärken
Ewe[ee]
Nya siwo míagblɔ tso dzi me lɔlɔ̃tɔe la ado ŋusẽ míaƒe haxɔsetɔwo
Efik[efi]
Nnyịn ndiwụt ke imenen̄ede ima nditọete nnyịn oro ẹsọn̄de ọyọsọn̄ọ mmọ idem
Greek[el]
Οι τρυφερές μας εκφράσεις στοργής θα ενισχύουν τους ηλικιωμένους ομοπίστους μας
English[en]
Our tender expressions of affection will strengthen our elderly fellow believers
Spanish[es]
Las expresiones de afecto fortalecerán a nuestros hermanos envejecidos
Estonian[et]
Meie õrnad armastusväljendused annavad eakatele kaaskristlastele uut jaksu
Finnish[fi]
Lämpimät kiintymyksen ilmauksemme vahvistavat iäkkäitä uskontovereitamme.
Fijian[fj]
Noda veikauaitaki vakayalololoma ena vakayaloqaqataki ira na tacida itabaqase
French[fr]
Nos tendres témoignages d’affection fortifient nos compagnons âgés.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie mɔhedɔɔ kpo lɛ, ebaanyɛ eye ebua wɔnaanyo heyelilɔ ni egbɔ lɛ
Gun[guw]
Nuyiwa awuvẹmẹ tọn mítọn lẹ na hẹn yisenọ yọnhonọ hatọ mítọn lẹ lodo
Hebrew[he]
ביטויי חיבה מלאי רוך יחזקו את עמיתינו לאמונה הקשישים
Hiligaynon[hil]
Mapalig-on gid ang tigulang na nga mga masigkatumuluo kon palanggaon naton sila
Hiri Motu[ho]
Iseda hagoadaia herevadia ese tadikaka bona taihu burukadia do ia hagoadaia bada
Croatian[hr]
Naša brižnost i ljubav jačaju ostarjelu braću i sestre
Hungarian[hu]
Ha gyengéden kifejezzük a testvéri vonzalmunkat idős hívőtársaink iránt, az megerősíti őket
Armenian[hy]
Մեր ջերմ սիրո արտահայտումները կզորացնեն մեր տարեց հավատակիցներին
Indonesian[id]
Ungkapan kasih sayang kita yang lembut akan menguatkan rekan seiman kita yang lansia
Igbo[ig]
Iji obiọma egosi ụmụnna anyị ndị merela agadi na anyị hụrụ ha n’anya na-ewusi ha ike
Iloko[ilo]
Mapabileg dagiti nataengan a kapammatiantayo no iyebkas ken ipakitatayo ti nadungngo a pannakaseknantayo kadakuada
Icelandic[is]
Við styrkjum öldruð trúsystkini með því að tjá þeim væntumþykju okkar.
Isoko[iso]
Eme nọ i re dhesẹ ọdawẹ e rẹ bọ ibe Oleleikristi nọ ọ kpako no ga
Italian[it]
Le espressioni di affetto rafforzeranno i compagni di fede d’età avanzata
Japanese[ja]
愛情のこもった優しい言葉は年配の兄弟姉妹を強める
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენი ხანდაზმული თანაქრისტიანების მიმართ სითბოს ვავლენთ, ეს აძლიერებს მათ
Kazakh[kk]
Аяулы сезім білдіргеніміз қарт бауырластарды нығайтады
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಕೋಮಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವೃದ್ಧ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವು
Korean[ko]
우리가 애정을 부드럽게 표현하면 연로한 동료 신자들은 힘을 얻게 된다
Kaonde[kqn]
Butemwe bo tumwesha ku bakwetu ba mu lwitabilo bakikulumpe bwibakosesha bingi
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kweto kulenda kumika mpangi zeto z’anunu
Kyrgyz[ky]
Сүйүүбүздү билдирүү карыларды кайраттандырат
Ganda[lg]
Tuzzaamu bakkiriza bannaffe abakaddiye amaanyi bwe tubalaga nti tubafaako
Lingala[ln]
Komonisa bolingo epai ya bandeko na biso oyo bazali mibange ekolendisa bango
Lozi[loz]
Likezo za luna za lilato li ka tiisa balumeli ka luna ba basupali
Lithuanian[lt]
Švelnūs, iš širdies pasakyti žodžiai labai guodžia mūsų senąjį draugą
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuleja bana betu bakulakaje ne: tudi babanange bidi bibakolesha ku muoyo
Luvale[lue]
Kutetelanga vandumbwetu vatushinakaji nachivakolezeza
Latvian[lv]
Mīlestības un pieķeršanās apliecinājumi stiprina mūsu sirmos ticības biedrus
Malagasy[mg]
Hampahery an’ireo mpiray finoana zokiolona ny fampisehoana fa tia azy ireo isika
Marshallese[mh]
Ad kwalok yokwe enaj kakajur ri tõmak ro mõttad reritto
Macedonian[mk]
Нашите нежни изрази на љубов ќе ги зајакнат нашите остарени соверници
Marathi[mr]
आपल्या प्रेमळ हावभावांमुळे आपल्या प्रिय वृद्ध बंधूभगिनींना दिलासा मिळेल
Burmese[my]
ချစ်ခင်စုံမက်ကြောင်း ဖော်ပြချက်များက သက်ကြီးရွယ်အို ယုံကြည်သူချင်းများကို ခွန်အားရှိစေမည်
Norwegian[nb]
Våre uttrykk for hengivenhet vil styrke våre eldre trosfeller
Niuean[niu]
Ko e tau puhala fakaalofa hofihofi ha tautolu ka fakamalolō e tau matakainaga momotua ha tautolu
Dutch[nl]
Onze uitingen van tedere genegenheid zullen onze bejaarde geloofsgenoten sterken
Northern Sotho[nso]
Dipontšho tša rena tša lerato di tla matlafatša badumedi-gotee le rena bao ba tšofetšego
Nyanja[ny]
Tikamasonyeza chikondi Akhristu anzathu okalamba, timawalimbikitsa
Oromo[om]
Jaalala maanguddoota hidhata amantaa keenyaatiif qabnu ibsuun keenya isaan jajjabeessa
Ossetic[os]
Ацӕргӕты нӕ бон у бафидар кӕнын нӕ фӕлмӕн уарзтӕй
Pangasinan[pag]
Napabiskeg iray maedad lan kapananisiaan sano ibalikas tayoy panangaro ed sikara
Pijin[pis]
Love wea iumi showim long olketa olo brata and sista bae strongim olketa
Polish[pl]
Nasze szczere wyrazy miłości są dla starszych osób pokrzepieniem
Portuguese[pt]
Nossas ternas afeições fortalecerão nossos irmãos idosos
Rundi[rn]
Tugaragarije igishika abo dusangiye ukwizera bageze mu zabukuru, bizobakomeza
Ruund[rnd]
Mazu metu ma ranaken ni rukat makuyikasikesh ambay netu akaritiy
Romanian[ro]
Exprimându-ne afecţiunea faţă de fraţii în vârstă îi vom întări
Russian[ru]
Наша искренняя любовь и доброта укрепят пожилого христианина
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugaragarije urukundo bagenzi bacu bageze mu za bukuru, bibatera inkunga
Sinhala[si]
මහලු ක්රිස්තියානීන්ට අපි ප්රේම කරන බව පෙන්වීමෙන් ඔවුන්ව දිරිගැන්වීමට අපට හැකියි
Slovak[sk]
Prejavy náklonnosti posilňujú našich zostarnutých spoluveriacich
Slovenian[sl]
Z nežnimi izrazi naklonjenosti bomo ostarele sovernike zelo okrepili
Samoan[sm]
O le a faamalosia o tatou uso ma tuafāfine matutua pe a tatou faaalia le alofa māfana iā i latou
Shona[sn]
Mashoko atinotaura tichiratidza rudo achasimbisa vakwegura vatinonamata navo
Albanian[sq]
Shprehjet e ngrohta të përzemërsisë do t’i forcojnë bashkëbesimtarët e moshuar
Serbian[sr]
Nežni izrazi ljubavi ojačaće naše ostarele suvernike
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse bontšang hore re rata balumeli-’moho le rōna ba hōlileng li tla ba matlafatsa
Swedish[sv]
Vi kan styrka och uppmuntra våra äldre vänner genom att visa kärlek och tillgivenhet
Swahili[sw]
Tutawatia nguvu waamini wenzetu waliozeeka tukiwaonyesha kwamba tunawapenda
Congo Swahili[swc]
Tutawatia nguvu waamini wenzetu waliozeeka tukiwaonyesha kwamba tunawapenda
Tamil[ta]
சொல்லிலும் செயலிலும் நாம் காட்டும் கனிவான பாசத்தால் நம் வயதான சகோதர சகோதரிகள் தெம்படைவார்கள்
Telugu[te]
మనం వృద్ధులైన మన తోటి విశ్వాసులతో ఆప్యాయంగా మాట్లాడడం వారిని బలపరుస్తుంది
Tigrinya[ti]
ልባዊ መግለጺ ፍቕሪ ብዕድመ ንዝደፍኡ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና የበራትዖም
Tiv[tiv]
Aluer se mba tesen anmgbianev asev mbabeenyol dooshima yô ishima a hemba taver ve cii
Tagalog[tl]
Ang ating magiliw na pagpapakita ng pagmamahal ay magpapalakas sa mga may-edad nating kapananampalataya
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta aso woludi la ngandji wayokeketsha anyaso ambetawudi waya esombe
Tswana[tn]
Mafoko a rona a a lorato a tla nonotsha badumedi ka rona ba ba godileng
Tongan[to]
Ko ‘etau fakahāhā ‘i he anga-malū ‘a e ‘ofá ‘e fakaivimālohi‘i ai ‘a hotau kaungātui ta‘umotu‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya luyando kubasyomima bacembeede kuyoobayumya-yumya
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok yumi givim long ol lapun wanbilip bai strongim ol
Turkish[tr]
Şefkat ifade eden hareketlerimiz ve sözlerimiz yaşlı iman kardeşlerimizi güçlendirecektir
Tsonga[ts]
Swiendlo swa hina swa rirhandzu swi ta tiyisa vapfumeri-kulorhi lava dyuhaleke
Tatar[tt]
Безнең назлы яратуыбыз олы яшьтәге кардәшләребезне ныгытачак
Tumbuka[tum]
Ŵasopi ŵanyithu awo mbacekuru ŵakhozgekenge na citemwa ico tikuŵalongora
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik li mol-meʼeletike jaʼ me tstsatsub-o yoʼontonik
Ukrainian[uk]
Наші ніжні вирази любові зміцнять літніх братів і сестер
Umbundu[umb]
Olondaka vietu viohenda vi pamisa va manjetu va kuka
Urdu[ur]
جب ہم عمررسیدہ بہنبھائیوں کے لئے اپنی محبت کا اظہار کرتے ہیں تو اُنہیں تقویت ملتی ہے
Venda[ve]
U sumbedza hashu vhatendi nga riṋe vha re vhalala lufuno zwi ḓo vha khwaṱhisa
Vietnamese[vi]
Lời nói dịu dàng và trìu mến sẽ giúp các anh chị cao niên vững mạnh về đức tin
Xhosa[xh]
Ububele bethu buya kubomeleza abazalwana bethu abalupheleyo
Yoruba[yo]
Fífi ìyọ́nú hàn sáwọn àgbàlagbà tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ yóò fún wọn lókun
Yucateco[yua]
K-eʼesik yaabilaj tiʼ le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ jach jeʼel u líiʼsik u yóoloʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gábinu ca binnigola huiiniʼ ca diidxaʼ ni uguu gana laacaʼ la?
Chinese[zh]
流露温情的举动能强化我们的年老信徒
Zulu[zu]
Ukubonisa asebekhulile esikholwa nabo uthando kuyobaqinisa