Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 In die Naam van Jesus Christus ordineer ek u om ‘n priester te wees (of, as hy ‘n leraar is, ordineer ek u om ‘n leraar te wees) om bekering te preek en avergifnis van sondes deur Jesus Christus, deur die volharding in die geloof in sy Naam tot die einde.
Bulgarian[bg]
3 В името на Исуса Христа, аз те поставям да бъдеш свещеник (или ако е учител, аз те поставям да бъдеш учител), да проповядваш покаяние и аопрощение на греховете чрез Исуса Христа с устояване във вярата в Неговото име до края.
Bislama[bi]
3 Long nem blong Jisas Kraes, mi odenem yu blong kam wan pris (o sapos we hem i kam wan tija, mi odenem yu blong kam wan tija) blong prijim fasin blong sakem sin mo fasin blong kam klin aot long ol sin tru long Jisas Kraes, tru long fasin blong stap strong long fet, long nem blong hem kasem en.
Kaqchikel[cak]
3 Pa rubiʼ ri Jesucristo, yatintek chi utzil richin yatoc jun Teuchunel, (o vi rijaʼ jun Tijonel), yatintek richin yatoc jun Tijonel richin queriʼ nachʼabalij ri tzolibel cʼuʼx y ri rucuyubel mac ri nuben ri Jesucristo, riqʼuin ri cukubabel cʼuʼx riqʼuin ri rubiʼ rijaʼ, cʼa pa ruqʼuisibel.
Cebuano[ceb]
3 Pinaagi sa ngalan ni Jesukristo ako mo-orden kanimo nga mahimo nga usa ka pari, (o, kon siya usa ka magtutudlo) ako mag-orden kanimo nga mahimo nga usa ka magtutudlo, sa pagsangyaw og paghinulsol ug akapasayloan sa mga sala pinaagi kang Jesukristo, sa paglahutay pinaagi sa hugot nga pagtuo sa iyang ngalan ngadto sa katapusan.
Chuukese[chk]
3 Fan iten Jises Kraist ua seikoketa om kopwe emon pris (are ika i epwe emon sense, ua seikoketa om kopwe emon sense) pwe kopwe afanafana aier me omusomusen tipis non Jises Kraist, ren nikitu non nuku won itan tori nesoponon.
Czech[cs]
3 Ve jménu Ježíše Krista tě vysvěcuji, abys byl knězem (nebo jestliže to byl učitel, vysvěcuji tě, abys byl učitelem), abys kázal pokání a aodpuštění hříchů skrze Ježíše Krista, vytrvalou vírou ve jméno jeho až do konce.
Danish[da]
3 I Jesu Kristi navn ordinerer jeg dig til at være præst (eller hvis han skulle være lærer: ordinerer jeg dig til at være lærer), til at prædike omvendelse og syndernes aforladelse ved Jesus Kristus ved udholdenhed i troen på hans navn til enden.
German[de]
3 Im Namen Jesu Christi ordiniere ich dich zum Priester (oder wenn es ein Lehrer sein sollte: ordiniere ich dich zum Lehrer), um Umkehr zu predigen und aSündenvergebung durch Jesus Christus, durch das Ausharren im Glauben an seinen Namen bis ans Ende.
English[en]
3 In the name of Jesus Christ I ordain you to be a priest (or if he be a ateacher, I ordain you to be a teacher) to preach repentance and bremission of sins through Jesus Christ, by the endurance of faith on his name to the end.
Spanish[es]
3 En el nombre de Jesucristo, te ordeno para que seas presbítero (o si fuera maestro, te ordeno para que seas maestro) para predicar el arrepentimiento y la aremisión de pecados, por medio de Jesucristo, mediante la perseverancia en la fe en su nombre hasta el fin.
Estonian[et]
3 Jeesuse Kristuse nimel ma pühitsen sind preestriks (või kui see on õpetaja, ma pühitsen sind õpetajaks), et jutlustada meeleparandust ja pattude aandekssaamist Jeesuse Kristuse kaudu kestva usuga tema nimesse kuni lõpuni.
Persian[fa]
۳ بنام عیسی مسیح من تو را مُقرّر می کنم تا کشیش باشی (یا اگر او آموزگار می شد، من تو را مقرّر می کنم تا آموزگار باشی) تا توبه و آمرزش از گناهان از راه عیسی مسیح را با پایداری در ایمان بنام او تا پایان موعظه کنی.
Fanti[fat]
3 Wɔ Jesus Christ ne dzin mu mehyɛ wo sɔfo, (anaa sɛ ɔyɛ kyerɛkyerɛnyi a) mehyɛ wo ma abɛyɛ kyerɛkyerɛnyi, ama aakã nnuho nye abɔnfakyɛ a ɔnam Jesus Christ do, na egyina pintsinn wɔ gyedzi mu wɔ ne dzin mu dze akɔ ewiei.
Finnish[fi]
3 Jeesuksen Kristuksen nimessä minä asetan sinut papiksi (tai jos hänestä oli tuleva opettaja, minä asetan sinut opettajaksi) saarnaamaan parannusta ja syntien aanteeksiantoa Jeesuksen Kristuksen kautta pysymällä kestävänä uskossa hänen nimeensä loppuun asti.
Fijian[fj]
3 Ena yacai Jisu Karisito au sa tabaki iko kina mo bete (ia kevaka me ivakavuvuli, au sa tabaki iko kina mo ivakavuvuli) mo vunautaka na veivutuni, kei na avakabokoci ni ivalavala ca ena vuku i Jisu Karisito, ena vosota ena vakabauta na yacana me yacova na ivakataotioti.
French[fr]
3 Au nom de Jésus-Christ, je t’ordonne prêtre (ou, si c’était un instructeur, je t’ordonne instructeur), pour prêcher le repentir et le apardon des péchés par l’intermédiaire de Jésus-Christ, par la persévérance de la foi en son nom jusqu’à la fin.
Gilbertese[gil]
3 N aran Iesu Kristo I katabuko bwa ko na riki bwa te ibonga (ke ngkana te tia reirei, I katabuko bwa ko na riki bwa te tia reirei) bwa ko na tataekina te rairannano ma akamaunaan bure rinanon Iesu Kristo, ma n teimatoan onimakinan arana ni karokoa te toki.
Guarani[gn]
3 Jesucristo rérape roʼordena haʼe hag̃ua presbítero (térã haʼéramo mboʼehára, che roʼordena haʼe hag̃ua mboʼehára) remboʼe hag̃ua pe arrepentimiénto ha angaipa jora Jesucristo rupi, jerovia ñemovãʼỹme hérare ipahaite peve.
Gusii[guz]
3. Ase erieta ria Yeso Kristo nagochorire aye koba omokuani, (gose onye otakeire koba omworokia) nagochorine aye koba omworokia, ase okorandia okaangama na okwaberwa kw’ebibe goetera ase Yeso Kristo, ase okoremereria gw’okwegena erieta riaye goika omoerio.
Hindi[hi]
3 अंत तक मसीह के नाम पर विश्वास करते रहने में सहनशील रहते हुए, उसके द्वारा पश्चाताप और पापों की क्षमा का प्रचार करने के लिए, यीशु मसीह के नाम में मैं तुम्हें याजक नियुक्त करता हूं (या यदि वह शिक्षक है, मैं तुम्हें शिक्षक नियुक्त करता हूं) ।
Hiligaynon[hil]
3 Sa ngalan ni Jesucristo ginatangdo ko ikaw nga mangin isa ka pari (ukon kon isa sia ka manunudlo, ginatangdo ko ikaw nga mangin isa ka manunudlo) sa pagwali sang paghinulsol kag kapatawaran sang mga sala paagi kay Jesucristo, paagi sa pagpadayon sang pagtuo sa iya ngalan tubtob sa katapusan.
Hmong[hmn]
3 Los ntawm Yexus Khetos lub npe kuv tsa koj ua ib tug pov thawj (los sis yog nws yog ib tug xib hwb, kuv tsa koj ua ib tug xib hwb) mus qhuab qhia txoj kev hloov siab lees txim thiab txoj kev zam tej kev txhaum dhau los ntawm Yexus Khetos, los ntawm txoj kev ntseeg nws lub npe mus li kom txog thaum kawg.
Croatian[hr]
3 U ime Isusa Krista zaređujem te da budeš svećenik (ili ako bi bio učitelj, zaređujem te da budeš učitelj), da propovijedaš pokajanje i aotpust grijeha kroz Isusa Krista, ustrajnošću vjere u ime njegovo do svršetka.
Haitian[ht]
3 Nan non Jezikri, m òdone w pou w kapab vin yon prèt (oubyen si se yon enstriktè, m òdone w pou w kapab vin yon enstriktè) pou preche repantans ak aremisyon peche nan Jezikri, ak pèseverans nan lafwa, nan non li, jiska lafen.
Hungarian[hu]
3 Jézus Krisztus nevében pappá rendellek, (vagy ha tanító lett, tanítóvá rendellek téged) hogy bűnbánatot és abűnbocsánatot prédikálj, Jézus Krisztuson keresztül, azáltal, hogy mindvégig kitartasz a nevébe vetett hitben.
Indonesian[id]
3 Dalam nama Yesus Kristus aku menahbiskanmu menjadi imam (atau jika dia pengajar, aku menahbiskanmu menjadi pengajar) untuk mengkhotbahkan pertobatan dan apengampunan akan dosa-dosa melalui Yesus Kristus, dengan ketahanan iman pada nama-Nya sampai akhir.
Igbo[ig]
3 Nʼaha nke Jisus Kraịst ana m echi gị echichi ịbụ onye nchụ-aja (ma-ọbụ ọbụrụ na ọ bụ onye-nkụzi, ana m echi gị echichi ịbụ onye-nkụzi) ikwusa nchegharị na ansachapụ nke mmehie nile site na Jisus Kraịst, site na nnagide nke okwukwe nʼaha ya ruo nʼọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
3 Iti nagan ni Jesucristo ordenanka nga agbalin a saserdote, (wenno, no maestro, ordenanka nga agbalin a maestro) a mangikasaba iti panagbabawi ken apannakaugas ti basbasol babaen ni Jesucristo, iti kinatibker ti pammati iti naganna agingga iti panungpalan.
Icelandic[is]
3 Í nafni Jesú Krists vígi ég þig til prests, (eða ef um kennara var að ræða vígi ég þig til kennara) til að boða iðrun og afyrirgefningu syndanna fyrir Jesú Krist og trúfestu á nafn hans allt til enda.
Italian[it]
3 Nel nome di Gesù Cristo io ti ordino per essere un sacerdote, (o, se doveva essere un insegnante) ti ordino per essere un insegnante, per predicare il pentimento e la aremissione dei peccati tramite Gesù Cristo, mediante la perseveranza della fede nel suo nome, fino alla fine.
Japanese[ja]
3 「イエス・ キリスト の 御 み 名 な に よって、わたし は あなた を 祭 さい 司 し に 聖任 せいにん し(もし 教 きょう 師 し で ある なら ば、あなた を 教 きょう 師 し に 聖任 せいにん し)、 悔 く い 改 あらた め を 宣 の べ 伝 つた える 者 もの 、また 最 さい 後 ご まで イエス・ キリスト の 御 み 名 な を 信 しん じ 続 つづ ければ、イエス・ キリスト を 通 つう じて 1 罪 つみ の 赦 ゆる し が 得 え られる こと を 宣 の べ 伝 つた える 者 もの と します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Saʼ lix kʼabʼaʼ li Jesukristo nakatinkʼojobʼ choqʼ aj tij (malaj ut wi aʼan aj tzolonel, nakatinkʼojobʼ choqʼ aj tzolonel) re xjultikankil li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut li arisinkil li maak xbʼaan li Jesukristo, rikʼin xkuybʼal xpaabʼankil lix kʼabʼaʼ toj saʼ rosoʼjik.
Korean[ko]
3 예수 그리스도의 이름으로 나는 그대를 제사로 성임하노라. (또는 만일 교사이면 나는 그대를 교사로 성임하노라) 이는 회개와 예수 그리스도를 통하여, 끝까지 그의 이름을 믿는 신앙으로 말미암아 얻는 ᄀ죄 사함을 전파하기 위함이니라.
Kosraean[kos]
3 Ke inen Jisus Kraist nga akmuhsrai komlac in sie mwet tol (kuh el fin sie mwet luti, nga akmuhsrai komlac in sie mwet luti) in luti auliyak ac iyucklac luhn ma koluk ke Jisus Kraist, ke muhtweng luhn luhlahlfongi ke Inel nuh ke sahflah.
Lingala[ln]
3 O nkombo ya Yesu Klisto nakulisi yo mpo ya kozala nganga moko (to soko azali molakisi moko, nakulisi yo molakisi) mpo ya koteya boyamboli, mpe bolimbisi bwa masumu o nzela ya Yesu Klisto, na molende mwa bondimi likolo lya nkombo ya ye kina o nsuka.
Lao[lo]
3 ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ທ່ານ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ (ຫລື ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄູ ສອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ທ່ານ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນ) ເພື່ອ ສັ່ງສອນ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ປົດ ບາບ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ໂດຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແຫ່ງ ສັດທາ ຕໍ່ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
3 Jėzaus Kristaus vardu įšventinu tave kunigu (arba, jeigu jis įšventinamas mokytoju – įšventinu tave mokytoju), kad skelbtum atgailą ir nuodėmių aatleidimą per Jėzų Kristų, ištveriant tikėjime jo vardu iki galo.
Latvian[lv]
3 Jēzus Kristus Vārdā es ordinēju tevi par priesteri (vai, ja tas tika ordinēts par skolotāju, es ordinēju tevi par skolotāju) sludināt grēku nožēlošanu un apiedošanu caur Jēzu Kristu, izturot ticībā Viņa Vārdā līdz galam.
Malagasy[mg]
3 Amin’ ny anaran’ i Jesoa Kristy, no anokanako anao ho mpisorona (na raha mpampianatra izy, no anokanako anao ho mpampianatra) hitory ny fibebahana sy ny afamelana ny fahotana amin’ ny alalan’ i Jesoa Kristy, amin’ ny fiaretana ny finoana ny anarany hatramin’ ny farany.
Marshallese[mh]
3 Ilo etan Jisōs Kraist ij kapit eok juon pris (ak eļan̄n̄e e ej juon rikaki, ij kapit eok juon rikaki) n̄an kwaļo̧k kōn ukeļo̧k im ajeorļo̧k in jero̧wiwi ko kōn Jisōs Kraist, jān niknik in tōmak ioon Etan n̄an jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
3Түүний нэрэнд төгсгөл хүртэл итгэн тэвчсэнээр, Есүс Христээр дамжин ирэх нүглүүдийн ангижрал хийгээд наманчлалыг номлуулахаар би таныг санваартан (эсвээс хэрэв тэр багш байхаар бол, би таныг багш байхаар томилж байна) байхаар Есүс Христийн нэрээр томилж байна.
Malay[ms]
3 Di dalam nama Yesus Kristus aku mentahbiskanmu menjadi imam (atau jika dia seorang pengajar, aku mentahbiskanmu menjadi pengajar) untuk mengkhutbahkan pertaubatan dan pengampunan akan dosa-dosa melalui Yesus Kristus, melalui ketahanan iman kepada nama-Nya sampai akhir.
Norwegian[nb]
3 I Jesu Kristi navn ordinerer jeg deg til en prest (eller hvis han skulle være lærer, ordinerer jeg deg til en lærer) for å forkynne omvendelse og asyndsforlatelse gjennom Jesus Kristus ved utholdenhet i troen på hans navn til enden.
Nepali[ne]
३ येशू ख्रीष्टका नाउँमा म तिमीलाई पश्चात्ताप र उहाँको नाउँमाथिको आस्थामा अन्त्यसम्म सहेर येशू ख्रीष्ट मार्फत् पापहरूको छुट्कराको प्रचार गर्न पादरी हुन (अथवा यदि उनी शिक्षक भए, शिक्षक हुन) नियुक्त गर्छु।
Dutch[nl]
3 In de naam van Jezus Christus orden ik u tot priester (of als het om een leraar ging: orden ik u tot leraar) om bekering en avergeving van zonden door Jezus Christus te prediken, door tot het einde in geloof in zijn naam te volharden.
Navajo[nv]
3 Jesus Christ bízhiʼ binahjįʼ priest nílíinii bee niisį́į́h (éí doodago teacher nilį́įgo, éí teacher nílíinii bee niisį́į́h) hweʼiinaʼ łahgo ánááʼníiłii dóó bąąhági ádaatʼéii aa náhiditʼaah Jesus Christ binahjįʼ nanítin doo, tsʼídá niłdzilgo bízhiʼ nihooláajįʼ yínídlą́ągo.
Pangasinan[pag]
3 Dia ed ñgaran nen Jesu Cristo sika so ordinan ko a sakey a sacerdote (odino no sikato so sakey a managbañgat), ordinan taka a sakey a managbañgat, a mañgipulong na pambabawi tan pamaandi na saray kasalanan ed panamegley nen Jesu Cristo, dia ed panamegley na pansiansia ed pananisia ed ñgaran to ya anga ed sampot.
Papiamento[pap]
3 Den e nòmber di Jesucristo mi ta apartabo pa ta un presbítero, (òf, si e ta un maestro) mi ta apartabo pa ta un maestro, pa prediká arepentimentu i remishon di pikánan pa medio di Jesucristo, dor di e perseveransia di fe den su nòmber te na fin.
Palauan[pau]
3 A kubang a ngklel a Jesus Kristo e mengedaol er kau el mo priest, (ma lechub eng mo teacher). Ak mengedaol er kau el mo teacher, el mo olisechakl a uuchelreng me a ngebetel a klengit loiak a Jesus Kristo, e choutekangel lobang a klaumerang er a ngklel mo er a ulebongel.
Portuguese[pt]
3 Em nome de Jesus Cristo eu te ordeno sacerdote (ou, se fosse mestre, eu te ordeno mestre), a fim de pregares o arrependimento e a aremissão dos pecados por intermédio de Jesus Cristo, pela perseverança na fé em seu nome até o fim.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesucristoq sutinpi kurak kanaykipaq sapaqchayki (yachacheq kanman chaytaq) yachacheq kanaykipaq sapaqchayki, Jesucristoq ukhunta yuyayman kutirimuyta, hucha panpachaytawan yachachinaykipaq, sutinpi iñiywan tukukuykama takyanawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Jesucristopaj shutipi ñuca ordenani can cachun shuj presbítero (nacashpa maestro cachun, ñuca ordenani maestro can cachun) yachachichun arrepentimientota, juchacunata anchuchinatapash Jesucristomanda, paipaj shutipi fehuan tucurinacaman catina.
Romanian[ro]
3 În numele lui Isus Hristos te rânduiesc pe tine să fii preot (sau pentru învăţător, te rânduiesc pe tine să fii învăţător) să predici pocăinţă şi aiertarea păcatelor prin Isus Hristos, prin răbdarea credinţei în numele Lui, până la capăt.
Russian[ru]
3 Во имя Иисуса Христа я посвящаю тебя в священники (или, если быть ему учителем, я посвящаю тебя в учителя), чтобы проповедовать покаяние и аотпущение грехов через Иисуса Христа, через стойкость в вере во имя Его до конца.
Slovak[sk]
3 V mene Ježiša Krista ťa vysväcujem, aby si bol kňazom (alebo ak bol učiteľom, vysväcujem ťa, aby si bol učiteľom), aby si kázal pokánie a odpustenie hriechov skrze Ježiša Krista, vytrvalou vierou v meno jeho až do konca.
Samoan[sm]
3 I le suafa o Iesu Keriso ou te faauuina ai oe e avea o se faitaulaga, (ae afai o se aoao, ou te faauuina ai oe e avea o se aoao) e talai atu le salamo ma le afaamagaloina o agasala e ala ia Iesu Keriso, i le tumau i le faatuatua i lona suafa e oo i le iuga.
Shona[sn]
3 Muzita raJesu Kristu ndinokugadza kuti uve mufundisi (kana ari mudzidzisi, ndinokugadza kuti uve mudzidzisi) kuti uparidze kutendeuka anokuregererwa kwezvivi kuburikidza naJesu Kristu, nokushingirira mukutenda muzita rake kusvika kumagumo.
Serbian[sr]
3 У име Исуса Христа заређујем те да будеш свештеник (или ако је за учитеља, заређујем те да будеш учитељ) да проповедаш покајање и опрост греха преко Исуса Христа, истрајношћу у вери у име Његово до краја.
Swedish[sv]
3 I Jesu Kristi namn ordinerar jag dig till präst (eller om han skall bli lärare: ordinerar jag dig till lärare), till att predika omvändelse och asyndernas förlåtelse genom Jesus Kristus och genom ståndaktighet i tron på hans namn intill änden.
Swahili[sw]
3 Katika jina la Yesu Kristo ninakutawaza uwe kuhani (au kama atakuwa mwalimu, ninakutawaza uwe mwalimu) kuhubiri toba na amsamaha wa dhambi kupitia kwa Yesu Kristo, kwa kuvumilia kwa imani kwa jina lake hadi mwisho.
Thai[th]
๓ ในพระนามของพระเยซูคริสต์ข้าพเจ้าแต่งตั้งท่านเป็นปุโรหิต (หรือหากเขาเป็นผู้สอน, ข้าพเจ้าแต่งตั้งท่านเป็นผู้สอน) เพื่อสั่งสอนการกลับใจและการปลดบาปกโดยทางพระเยซูคริสต์, โดยความยืนยงแห่งศรัทธาในพระนามของพระองค์ตราบจนชีวิตจะหาไม่.
Tagalog[tl]
3 Sa pangalan ni Jesucristo, inoordenan kitang maging isang saserdote (o, kung siya ay magiging isang guro) inoordenan kitang maging isang guro, upang mangaral ng pagsisisi at akapatawaran ng mga kasalanan sa pamamagitan ni Jesucristo, sa pamamagitan ng pagpapakatatag ng pananampalataya sa kanyang pangalan hanggang sa wakas.
Tswana[tn]
3 Mo leineng la ga Jesu Keresete ke go tlhoma go nna moperesiti, (kgotsa fa e ne e le moruti, ke go tlhoma go nna moruti) go rera boikotlhao le phimolo ya dibe ka Jesu Keresete, ka boitshoko jwa tumelo mo leineng la gagwe go ya kwa bokhutlong.
Tongan[to]
3 ʻI he huafa ʻo Sīsū Kalaisí ʻoku ou fakanofo koe ke ke hoko ko ha taulaʻeiki (pea kapau ko ha akonaki ia, ʻoku ou fakanofo koe ke ke hoko ko ha akonaki) ke malanga ʻaki ʻa e fakatomalá mo e afakamolemole ʻo e ngaahi angahalá ʻia Sīsū Kalaisí, ʻi he kātaki ʻi he tui ki hono huafá ʻo aʻu ki he ngataʻangá.
Tok Pisin[tpi]
3 Long nem bilong Jisas Krais, mi odenim yu long kamap pris (o sapos man i tisa, mi odenim yu long kamap tisa) long toktok long tanim bel na rausim sin insait long Jisas Krais, wantaim bilip long em na i stap strong i go inap long arere.
Turkish[tr]
3 İsa Mesih’in adıyla; seni, tövbe ve günahların bağışlanmasını, İsa Mesih’in aracılığıyla ve O’nun adına sonuna kadar kararlı bir inançla vaaz etmen için bir rahip olarak atıyorum (ya da kişi öğretmen olacaksa, seni bir öğretmen olarak atıyorum).
Twi[tw]
3 Wɔ Yesu Kristo din mu mehyɛ wo ɔsɔfo (anaa sɛ sɛ ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛni a, mehyɛ wo ɔkyerɛkyerɛni), mehyɛ wo ɔkyerɛkyerɛni, ama waka nsakyeraɛ ne bɔnefakyɛ a ɛnam Yesu Kristo so, na ɛnam apenee a wasi no wɔ gyedie mu wɔ ne din mu de akɔsi awieɛ.
Ukrainian[uk]
3 В імʼя Ісуса Христа я висвячую тебе у священики (або, якщо він буде вчителем: Я висвячую тебе в учителі), щоб проповідувати покаяння і авідпущення гріхів через Ісуса Христа, через терпіння з вірою в Його імʼя до кінця.
Vietnamese[vi]
3 Trong danh Chúa Giê Su Ky Tô, tôi sắc phong cho anh chức thầy tư tế, (hoặc nếu người đó là thầy giảng, tôi sắc phong cho anh chức thầy giảng), để thuyết giảng sự hối cải và asự xá miễn tội lỗi qua Chúa Giê Su Ky Tô, bằng sự kiên trì đức tin nơi danh Ngài cho đến cùng.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha ngaran ni Jesucristo gin-oordinahan ko ikaw nga magin usa nga saserdote (o, kun hiya in magigin magturutdo) gin-oordinahan ko ikaw nga magin magturutdo, agud magtutdo han pagbasul ngan kapasayloan han mga sala pinaagi kan Jesucristo, pinaagi han kamabaskug han pagtuo ha iya ngaran tubtub ha katapusan.
Xhosa[xh]
3 Egameni likaYesu Krestu ndiya kumisela ukuba ube ngumbingeleli, (okanye, ukuba uyititshala, ndiya kumisela ukuba ube yititshala) ukuba ushumayele inguquko anoxolelo lwezono ngoYesu Krestu, ngonyamezelo lokholo egameni lakhe kuye esiphelweni.
Yapese[yap]
3 U fithingan Yesus Kristus e kug yibliyed gur riy ni ngam mang rebe priest (ara faʼanra ire ba teacher, magmed gaʼar: kug yibliyed gur ni ngam mang rebe teacher) ni ngam machib nag e kalngaenʼ nge manʼaegfan ko denen u dakean Yesus Kristus, u dakean e mich rokʼ nga fithingan nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke mus e yafos rokʼ u roey.
Chinese[zh]
3我奉耶稣基督的名,按立你为祭司,(如果是教师,则按立你为教师),去宣讲悔改,和经由耶稣基督及借着对他名的信心持守到底而来的a赦罪。
Zulu[zu]
3 Egameni likaJesu Kristu ngikubeka ukuthi ube ngumphristi (noma uma engumfundisi, ngikubeka ukuthi ube ngumfundisi) ukuthi ushumayele ukuphenduka kanye noku athethelelwa kwezono ngoJesu Kristu, ngokubekezela ngokholo egameni lakhe kuze kube sekugcineni.