Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иегова имаҵ зымуа шәыуацәа рцәаныррақәа реилкаара шәҽазышәшәа.
Adangme[ada]
12 Moo nu o weku li nɛ a be asafo ɔ mi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
12 Probeer verstaan hoe jou ongelowige familie voel.
Amharic[am]
12 የማያምኑ ቤተሰቦቻችሁን ስሜት ለመረዳት ጥረት አድርጉ።
Amis[ami]
12 Siniˈada to falocoˈ no salawina.
Aymara[ay]
12 Kunas familiarasar llakisiyi uk amuyañatakiw chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
12 Dindaşımız olmayan qohumlara anlayış göstərək.
Basaa[bas]
12 Nôgda yom bôt boñ ba lihaa ba ba ngwélél bé Yéhôva ba nôgda.
Central Bikol[bcl]
12 Magpahiling nin empatiya sa bakong kapagtubod na mga kapamilya.
Bemba[bem]
12 Mulelangulukilako balupwa wenu abashili ba Nte.
Bulgarian[bg]
12 Проявявай разбиране.
Bini[bin]
12 Gha mwẹ agiẹngiẹn daa emwa vbuwe ẹgbẹe ruẹ ne ẹi Osẹe Jehova.
Bangla[bn]
১২ আপনার ন-সাক্ষি আত্মীয়দের অনুভূতি বোঝার চেষ্টা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Yeme’e tebe été jap.
Catalan[ca]
12 Posa’t en el lloc de la teva família.
Garifuna[cab]
12 Houcha wamá gunfuranda wamani le hasaminarubei waduheñu ha mama Gefentiña.
Kaqchikel[cak]
12 Tqʼax chi qawäch ri nkinaʼ ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
12 Konsideraha ang pagbati sa dili magtutuong mga paryente.
Czech[cs]
12 Snaž se porozumět pocitům nevěřících příbuzných.
Chol[ctu]
12 Laʼ lac chʼʌmben isujm chuqui miʼ ñaʼtan jiñi lac familia mach bʌ Testigojobic.
Danish[da]
12 Vis forståelse.
German[de]
12 Versetze dich in Verwandte hinein.
Duala[dua]
12 Di keke ná di so̱ṅtane̱ mbia masu mu titi o mbale̱.
Jula[dyu]
12 A ɲini k’i somɔgɔ dannabaliw ka dusukunnakow faamu.
Ewe[ee]
12 Se nu gɔme na ƒometɔ siwo menye haxɔsetɔwo o.
Efik[efi]
12 Domo ndifiọk ntak emi ubon mbufo ẹkọbọde fi.
Greek[el]
12 Να δείχνετε κατανόηση για τους μη ομόπιστους συγγενείς σας.
English[en]
12 Have empathy for unbelieving relatives.
Spanish[es]
12 Tratemos de entender lo que piensan nuestros parientes no Testigos.
Estonian[et]
12 Püüa mõista mittetunnistajatest sugulaste tundeid.
Finnish[fi]
12 Ole ymmärtäväinen ei-uskovia sukulaisia kohtaan.
Fijian[fj]
12 Kauaitaki ira na weka sega ni tiko ena dina.
Fon[fon]
12 Nɔ sè wuvɛ̌ xá hɛnnumɔ nùmaɖitɔ́ lɛ.
French[fr]
12 Essaie de comprendre les sentiments de tes proches non Témoins.
Ga[gaa]
12 Bɔɔ mɔdɛŋ ni onu owekumɛi ni sɔmɔɔɔ Yehowa lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
12 Kataia n ota n aia namakin am utu ake tiaki kaain te onimaki.
Guarani[gn]
12 Ñañehaʼãkena ñantende mbaʼépa opensa hikuái.
Gujarati[gu]
૧૨ તમારાં સગાંઓની લાગણી સમજવાનો પ્રયાસ કરો.
Gun[guw]
12 Nọ tindo awuvẹmẹ na hẹnnumẹ mayisenọ lẹ.
Ngäbere[gym]
12 Ni mräkätre ñaka Testiko tä töbike ño ye nikwe mikadre nüke gare jai.
Hausa[ha]
12 Ka yi ƙoƙari ka fahimci yadda danginka ko ’yan gidanku suke ji.
Hebrew[he]
12 גלה הזדהות עם קרובי משפחה לא־מאמינים.
Hindi[hi]
12 अविश्वासी रिश्तेदारों की भावनाओं को समझने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
12 Magpakita sing empatiya sa imo mga paryente nga indi tumuluo.
Hiri Motu[ho]
12 Emu Witnes lasi varavara edia hemami laloa.
Haitian[ht]
12 Montre w konprann moun ki pa kwayan nan fanmi w.
Hungarian[hu]
12 Légy megértő.
Armenian[hy]
12 Փորձիր հասկանալ քո համոզմունքները չունեցող հարազատներիդ զգացումները։
Western Armenian[hyw]
12 Վկայ չեղող ազգականներուդ կարեկցէ։
Herero[hz]
12 Kara notjari kovazamumwe voye mbe heri Ovahongonone va Jehova.
Indonesian[id]
12 Coba pahami perasaan keluarga yang tidak seiman.
Igbo[ig]
12 Ghọta otú obi dị ndị ezinụlọ unu na-abụghị Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
12 Tarusam dagiti saan a Saksi a kapamiliam.
Icelandic[is]
12 Sýndu ættingjum, sem eru ekki í trúnni, skilning.
Isoko[iso]
12 Wo ororokẹ rọkẹ ahwo uviuwou ra nọ a rrọ ukoko ho.
Italian[it]
12 Cerchiamo di capire i nostri parenti.
Japanese[ja]
12 未信者の家族の身になって考える。
Georgian[ka]
12 შეეცადეთ გაუგოთ მათ.
Kamba[kam]
12 Tata ũelewe andũ maku ma mũsyĩ ala mate etĩkĩli.
Kikuyu[ki]
12 Geria gũtaũkĩrũo nĩ andũ anyu a famĩlĩ arĩa matetĩkĩtie.
Kuanyama[kj]
12 Kala ho kenukile ovapambele ovo vehe fi ovaitaveli.
Kannada[kn]
12 ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
12 믿지 않는 가족에게 이해심을 보이십시오.
Kaonde[kqn]
12 Langulukilaingako ba mu kisemi babula kwitabila.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Fehm bike ku merivên te çima muxalefetê dikin.
Kwangali[kwn]
12 Kara nonkenda kovanekoro wovahapuli.
Kyrgyz[ky]
12 Түшүнүү менен мамиле кыл.
Ganda[lg]
12 Weeteeke mu bigere by’ab’eŋŋanda zo.
Lingala[ln]
12 Meká komitya na esika ya bandeko na yo ya libota.
Lozi[loz]
12 Muutwisise bahabo mina babasi balumeli.
Lithuanian[lt]
12 Stenkis savo giminaičius suprasti.
Luba-Lulua[lua]
12 Ikala uditeka pa muaba wa balela bebe badi kabayi Bantemu.
Luvale[lue]
12 Ivwishisenunga vausoko wenu vaze kavapwa Vinjihoko.
Lunda[lun]
12 Yitiyilenuña wushona antaña abula kwitiya.
Luo[luo]
12 Tem ane ketori e chal mar wedeni.
Latvian[lv]
12 Būsim iejūtīgi.
Mam[mam]
12 Tzʼelx qnikʼ tiʼj kyximbʼetz qeju at qxilen kyukʼil.
Coatlán Mixe[mco]
12 Nˈokjaygyujkëm wiˈix wyinmay ja jiiky mëguˈuk diˈib kyaj Tyestiigëty.
Motu[meu]
12 Murimuri varavara edia hemami ba lalopararalaia.
Malagasy[mg]
12 Miezaha hahatakatra ny fihetseham-pon’ny fianakavianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Mwamanya vino ya lupwa inu asiombela Yeova yakuyuvwa.
Macedonian[mk]
12 Труди се да сфатиш како се чувствуваат роднините кои не се Сведоци.
Malayalam[ml]
12 അവിശ്വാ സി ക ളായ ബന്ധുക്കളെ അവരുടെ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് നോക്കി ക്കാ ണാൻ ശ്രമി ക്കുക.
Mongolian[mn]
12 Гэрийнхнийгээ ойлгохыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
12 Ning-y y meng b zĩigẽ.
Malay[ms]
12 Fikirkan perasaan mereka.
Burmese[my]
၁၂ မယုံကြည် တဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေကို စာနာပါ။
Norwegian[nb]
12 Vis forståelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Ma tijkuamachilikaj tlen touikaljuaj moiljuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Maj tiktemokan tikajsikamatiskej tein kinemiliaj.
North Ndebele[nd]
12 Phatha izihlobo zakho ngomusa.
Nepali[ne]
१२ बेग्लै धर्म मान्ने आफन्तहरूको भावना बुझ्नुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Matikyejyekokan tikasikamatiskej tlen kinemiliaj tochanejkauan akin xnomachtiaj.
Dutch[nl]
12 Heb medegevoel met ongelovige familieleden.
South Ndebele[nr]
12 Linga ukuzizwisisa iinhlobo zakho ezingakholwako.
Northern Sotho[nso]
12 Naganela batho ba geno bao e sego Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
12 Tiziyesetsa kuwamvetsa achibale athu.
Nzima[nzi]
12 Nwu wɔ mbusuafoɔ mɔɔ bɛnle diedima la anwunvɔne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Damoma ne wu vwẹruọ oborẹ ekrun ọnọ o roro.
Oromo[om]
12 Miira firoota keessan hin amannee akka hubattan argisiisaa.
Ossetic[os]
12 Архай де ’нӕуырнӕг хиуӕтты бамбарыныл.
Panjabi[pa]
12 ਆਪਣੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
12 Talosan so nalilikna na saray agmananisian kapamilya.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 Try to understand wetin dey their mind.
Polish[pl]
12 Staraj się zrozumieć odczucia krewnych.
Pohnpeian[pon]
12 Song en wehwehki ia pepehm en kisehmw kan me sohte kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
12 Tente entender os sentimentos dos seus parentes.
Quechua[qu]
12 Imanir michäkuyanqanta entiendita procurashun.
Rundi[rn]
12 Nutahure incuti zawe zitizera.
Romanian[ro]
12 Încearcă să le înțelegi sentimentele.
Sango[sg]
12 Gi ti comprendre afami ti mo so ayeke aTémoin ape.
Sinhala[si]
12 පවුලේ අයව තේරුම්ගන්න.
Sidamo[sid]
12 Ammaninokki fiixiˈne giwannoˈnehu mayiraatiro wodanchate woˈnaalle.
Slovak[sk]
12 Snaž sa ich pochopiť.
Slovenian[sl]
12 Skušaj se vživeti v občutke neverujočih sorodnikov.
Shona[sn]
12 Nzwisisa veukama vasiri Zvapupu.
Songe[sop]
12 Ekitshishe bwa kuuka abipusha bakwenu bashi bena kukumina.
Albanian[sq]
12 Trego empati për të afërmit jobesimtarë.
Serbian[sr]
12 Budimo saosećajni.
Sranan Tongo[srn]
12 Pruberi fu frustan fa den e firi.
Swati[ss]
12 Tifake eticatfulweni tetihlobo takho letingakholwa.
Southern Sotho[st]
12 Nahanela beng ka uena ba sa lumelang.
Swedish[sv]
12 Visa empati.
Swahili[sw]
12 Elewa hisia za watu wako wa ukoo ambao si waamini.
Congo Swahili[swc]
12 Ujitie pa nafasi ya watu wa jamaa wenye hawako Mashahidi.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவை வணங்காத குடும்பத்தாரின் உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Guʼgími̱jna̱ makru̱ʼu̱lúʼ rí nundxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱ún bi̱ kuʼñúún bi̱ na̱nguá ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
12 Koko atu komprende ita-nia família nia sentimentu.
Telugu[te]
12 యెహోవాసాక్షులుకాని బంధువుల భావాల్ని అర్థంచేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Tajik[tg]
12 Кӯшиш кунед, ки ҳиссиёти хешу таборатонро фаҳмед.
Tigrinya[ti]
12 ንዘይኣመንቲ ኣዝማድካ ተረድኣሎም።
Tiv[tiv]
12 Nôngo kav er i lu mbananjighjigh ga mba hen tsombor wou la ken ishima yô.
Tagalog[tl]
12 Magpakita ng empatiya sa mga kamag-anak na di-sumasampalataya.
Tetela[tll]
12 Sala la wolo dia mbeya woho wayaoka ewotɔ ayɛ wele bu ambetawudi.
Tswana[tn]
12 Akanyetsa ba losika ba e seng Basupi.
Tongan[to]
12 Feinga ke mahino‘i ‘a e anga ‘o e ongo‘i ho kāinga ta‘etuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mukhumbika kuŵavwisa abali ŵinu wo mbakaboni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amube alweetelelo kuli bacibbululu ibatali Bakamboni.
Papantla Totonac[top]
12 Talakaskin naʼakgatekgsniyaw tuku lakpuwankgo kifamiliajkan tiku ni xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
12 Soim olsem yu tingim tru ol wanblut husat i no wanbilip.
Turkish[tr]
12 İnancınızı paylaşmayan akrabalarınıza duygudaşlık gösterin.
Tsonga[ts]
12 Anakanyela maxaka lama nga riki Timbhoni.
Tatar[tt]
12 Туганнарыгызның хисләрен аңларга тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
12 Ŵapulikiskani ŵabali ŵinu awo Mbakaboni yayi.
Tuvalu[tvl]
12 Ke loto malamalama ki kāiga sē tali‵tonu.
Twi[tw]
12 W’abusuafo a wɔnyɛ Adansefo no, te wɔn ase.
Tuvinian[tyv]
12 Херечи эвес төрелдериңерни бодап билирин кызыңар.
Udmurt[udm]
12 Адӟись-Ивортӥсь луисьтэм ӵыжы-выжыостэс валаны тырше.
Ukrainian[uk]
12 Виявляйте розуміння до невіруючих родичів.
Urhobo[urh]
12 Roro kẹ ihwo orua wẹn.
Venda[ve]
12 Lingedzani u pfesesa nḓila ine mashaka aṋu ane a si vhe vhatendi a ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
12 Thông cảm với người thân không cùng đức tin.
Wolaytta[wal]
12 Ammanenna ne dabbotu qofaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
12 Ipakita an empatiya ha diri tumuroo nga mga kapamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Try for understand how ya family di feel.
Xhosa[xh]
12 Zibeke ezihlangwini zezizalwana ezingakholwayo.
Mingrelian[xmf]
12 ქეცადით, ქუგუგათ თინეფს.
Yao[yao]
12 Ŵapikanicisyeje acalongo acimjawo ŵangakulupilila.
Yoruba[yo]
12 Mọ bí nǹkan ṣe rí lára àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí.
Cantonese[yue]
12 理解不信嘅亲人嘅感受。
Isthmus Zapotec[zai]
12 Gúninu stipa pur guiénenu ca familia stinu ni cadi naca Testigu.
Zulu[zu]
12 Zama ukuzwelana nezihlobo zakho ezingamkhonzi uJehova.